To provide a data transfer device capable of shortening a retrieval time in NAPT (network address port transport).例文帳に追加

ＮＡＰＴにおける検索時間の短縮を可能とするデータ転送装置を提供する。 - 特許庁

A seamless transport endpoint mobility (STEM) architecture migrates a transport connection endpoint from an old IP address to a new IP address without losing a session.例文帳に追加

シームレス・トランスポート・エンドポイント・モビリティ（ＳＴＥＭ）アーキテクチャは、セッションを失うことなく、トランスポート接続エンドポイントを古いＩＰアドレスから新しいＩＰアドレスに移行させる。 - 特許庁

The SIP-URI enables the SIP server 10 to acquire transport address information for performing SIP call connection to the printer 14 such as an IP address, port number and transport.例文帳に追加

ＳＩＰ−ＵＲＩは、ＳＩＰサーバ１０によってＩＰアドレス、ポート番号、トランスポートなど、プリンタ１４とＳＩＰ呼接続を行うためのトランスポートアドレス情報を取得できるようになっている。 - 特許庁

..., whereas translation in NAPT is extended to include IP address and Transport identifier (such as TCP/UDP port or ICMP query ID).発音を聞く 例文帳に追加

...、一方NAPTにおける変換はIPアドレスと（TCP/UDPポートやICMPクエリIDのような）トランスポート識別子を含むように拡張されている。 - コンピューター用語辞典

Further research into sediment transport is needed to develop more effective tools to better address these issues.例文帳に追加

これらの問題をより良く扱うためのより効果的なツールを開発するには，堆積物輸送に対するいっそうの研究が必要である。 - 英語論文検索例文集

Further research into sediment transport is needed to develop more effective tools to better address these issues.例文帳に追加

これらの問題をより良く扱うためのより効果的なツールを開発するには，堆積物輸送に対するいっそうの研究が必要である。 - 英語論文検索例文集

Further research into sediment transport is needed to develop more effective tools to better address these issues.例文帳に追加

これらの問題をより良く扱うためのより効果的なツールを開発するには，堆積物輸送に対するいっそうの研究が必要である。 - 英語論文検索例文集

Further research into sediment transport is needed to develop more effective tools to better address these issues.例文帳に追加

もっと良くこれらの問題を扱うためのより効果的なツールを開発するには，堆積物輸送に対するいっそうの研究が必要である。 - 英語論文検索例文集

Further research into sediment transport is needed to develop more effective tools to better address these issues.例文帳に追加

もっと良くこれらの問題を扱うためのより効果的なツールを開発するには，堆積物輸送に対するいっそうの研究が必要です。 - 英語論文検索例文集

Further research into sediment transport is needed to develop more effective tools to better address these issues.例文帳に追加

もっと良くこれらの問題を扱うためのより効果的なツールを開発するには，堆積物輸送に対するいっそうの研究が必要である。 - 英語論文検索例文集

Further research into sediment transport is needed to develop more effective tools to better address these issues.例文帳に追加

もっと良くこれらの問題を扱うためのより効果的なツールを開発するには，堆積物輸送に対するいっそうの研究が必要です。 - 英語論文検索例文集

The approved way of getting the network address of the caller of a procedure associated with the RPC service transport handle, xprt .発音を聞く 例文帳に追加

RPC サービス通信ハンドルxprtに関連付けられたプロシジャの呼び出し元のネットワーク・アドレスを取得するための標準的な手段。 - JM

A wireless base station newly added to a network advertises an IP address of the new wireless base station on a transport network.例文帳に追加

ネットワークに新規に追加される無線基地局は、当該新規の無線基地局のＩＰアドレスをトランスポートネットワーク上にアドバタイズする。 - 特許庁

To provide a method of driving a plasma display panel by which stable address discharge can be performed even if maintenance tape transport board for driving a maintaining electrode is omitted.例文帳に追加

維持電極を駆動する維持駆動ボードを省略しても安定してアドレス放電できるプラズマ表示パネルの駆動方法を提供する。 - 特許庁

Each transport packet in an MPEG transport stream including information of one transport packet or over includes information of a unit start indicator (Figure 1 (b)) to identify an address of MPEG I pictures.例文帳に追加

１以上のトランスポートパケットの情報を含むＭＰＥＧトランスポートストリームにおいて、前記トランスポートパケットが、ＭＰＥＧのＩピクチャのアドレスを特定するユニットスタートインジケータ（図１（ｂ））という情報を含むように構成されている。 - 特許庁

A memory transfer section 14 stores a transport stream (TS) having been input into a memory 16, and stores the top address of each TS packet into an address memory 15.例文帳に追加

メモリ転送部１４は、入力されたトランスポートストリームをメモリ１６に格納し、各ＴＳパケットの先頭アドレスをアドレスメモリ１５に格納しておく。 - 特許庁

Since the manufacturer server 5 of a vehicle manufacturer B sets an IPv6 address to the equipment 13 of the automobile P on the basis of the vehicle body number, the manufacturer server 5 of the vehicle manufacturer B and the District Land Transport Bureau server 3 of the District Land Transport Bureau A can communicate with the equipment 13.例文帳に追加

車両メーカＢのメーカ用サーバ５は、この車体番号に基づいて自動車Ｐの機器１３にＩＰｖ６アドレスを設定するので、車両メーカＢのメーカ用サーバ５および陸運局Ａの陸運局用サーバ３は、機器１３と通信することができる。 - 特許庁

A client 101 and a server 103 selectively utilize a communication path via a gateway 102 corresponding to an IP address possessed by the gateway 102, and a communication path corresponding to an IP address possessed by themselves to carry out communication in a single transport layer 1 with a communication partner.例文帳に追加

クライアント１０１及びサーバ１０３は、ゲートウェイ１０２が保有するＩＰアドレスに対応する、当該ゲートウェイ１０２を経由する通信経路と、自身が保有するＩＰアドレスに対応する通信経路とを選択的に利用して、通信相手との間で１のトランスポートレイヤの通信を行う。 - 特許庁

If a session is set in a layer higher than the transport layer and a port number is set, the updating part 105 stores a combination of the address of the packet itself and the port number is correspondence to a combination of a destination address and the port number in an IP masquerade table 106.例文帳に追加

トランスポート層より上位の層でセッションが設定され、ポート番号の設定があった場合、更新部１０５は、当該パケットの自アドレスと当該ポート番号の組み合わせと、宛先アドレスと当該ポート番号の組み合わせを対応づけてＩＰマスカレードテーブル１０６に記憶する。 - 特許庁

In the OSI environment NSAP is the SAP between the network and the transport layers, which identifies a DTE by a unique address.発音を聞く 例文帳に追加

OSI環境では,ネットワークサービス・アクセスポイント(NSAP)は,ネットワーク層とトランスポート層の間のSAPであり,これは固有のアドレスによってDTEを識別する． - コンピューター用語辞典

(2) Upon designation of the local implementing agency, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall announce the name, address, location of the office and the area in the said designation of the said local implementing agency in accordance with the provision in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による地方実施機関の指定をしたときは、当該地方実施機関の名称、住所及び事務所の所在地並びに当該指定に係る区域を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) Upon designation of a designated testing agency, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall announce the name, address, location of the office for testing procedures and the commencement date of testing procedures of the said designated testing agency to the public.発音を聞く 例文帳に追加

第四十八条　国土交通大臣は、指定試験機関の指定をしたときは、指定試験機関の名称、住所及び試験事務を行う事務所の所在地並びに試験事務の開始の日を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon change of the name or address or the location of the office for testing procedures, the designated testing agency shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く 例文帳に追加

２　指定試験機関は、その名称若しくは住所又は試験事務を行う事務所の所在地を変更しようとするときは、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A system control device 8 provided on the specimen processing system 1 determines transportation address of a specimen so as to transport the specimen based on usage assigned to each measuring unit 51, 51, 51.例文帳に追加

検体処理システム１に設けられたシステム制御装置８は、各測定ユニット５１，５１，５１に割り当てられた用途に基づき検体を搬送するように、検体の搬送先を決定する。 - 特許庁

To address the problem of how to determine what a projector needs to project in order to create a desired image by using the inverse of a light transport matrix, and further to simplify the calibration of projector-camera systems.例文帳に追加

望ましい画像を作成するために何をプロジェクタが映写する必要があるかをどのように判定するかという問題に光輸送行列の逆を用いて対応し、さらにプロジェクタ−カメラシステムの較正を簡素化すること。 - 特許庁

To provide a MAC search system and a MAC search method in a Multi Protocol Label Switching-Transport Profile (MPLS-TP) device which solves a destination MAC address to be given to packets without depending on an IP layer when the MPLS-TP device transmits MPLS-TP packets through a predetermined network.例文帳に追加

MPLS-TP装置が所定のネットワークを介してMPLS-TPパケットを送信する際、IPレイヤに依存せず、パケットに付与すべき宛先MACアドレスを解決したMPLS-TP装置のMAC探索システム及びMAC探索方法を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system, a communication device, a repeating device and a communication method capable of suitably carrying out transport layer communication utilizing a plurality of communication paths even when the communication device has only one IP address.例文帳に追加

通信装置が１つのＩＰアドレスのみを保有する場合でも、複数の通信経路を利用したトランスポートレイヤの通信を適切に行うことが可能な通信システム、通信装置、中継装置及び通信方法を提供する。 - 特許庁

As part of the ongoing negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC), APEC economies are discussing how best to address emissions from international transport with the relevant international bodies.発音を聞く 例文帳に追加

気候変動に関する国際連合枠組条約（ＵＮＦＣＣＣ）において続けられている交渉の一部として、ＡＰＥＣエコノミーは、関係国際機関とともに国際運輸からの排出に対処するための最善の方法を議論している。 - 経済産業省

As part of the ongoing negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC), APEC economies are discussing how best to address emissions from international transport with the relevant international bodies.発音を聞く 例文帳に追加

気候変動に関する国際連合枠組条約（ＵＮＦＣＣＣ）において続けられている交渉の一部として、ＡＰＥＣ エコノミーは、関係国際機関とともに国際運輸からの排出に対処するための最善の方法を議論している。 - 経済産業省

The client node demands data writing or reading to and from a virtual block address to a network-connected storage device, the device converts the block address into a logical block address which is an access position to the physical disk, based on protocol information of a network layer, a data link layer or a transport layer.例文帳に追加

クライアントノードは、本発明のネットワーク接続記憶デバイスに対し、仮想ブロックアドレスへのデータ書き込みまたは読み込みを要求し、ネットワーク接続記憶デバイスは、ネットワーク層またはデータリンク層、トランスポート層のプロトコルの情報を基に、仮想ブロックアドレスを物理ディスクへのアクセス位置である論理ブロックアドレスに変換する。 - 特許庁

Article 164-10 (1) A designated domestic air carrier intending to apply for said designation pursuant to paragraph (9) of the Article 72 of the Act shall submit a written application describing pertaining to name, address and matters listed below pertaining to a check pilot candidate to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く 例文帳に追加

第百六十四条の十　法第七十二条第九項の申請を行おうとする指定本邦航空運送事業者は、名称及び住所並びに査察操縦士候補者に係る次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a communication path via the gateway 102 is utilized by transport layer communication in correspondence with an IP address possessed by the gateway 102, a packet from the client 101 and the server 103 is relayed to the communication partner in the communication path by the gateway 102.例文帳に追加

ゲートウェイ１０２は、自身が保有するＩＰアドレスに対応してトランスポートレイヤの通信に自身を経由する通信経路が利用される場合に、該通信経路において、クライアント１０１及びサーバ１０３からのパケットを通信相手へ中継する。 - 特許庁

At this time, a center server 4 retrieves, on the basis of a telephone number included in transmission data, the address and name corresponding to the telephone number from the customer information of a customer database 4a, and transmits such information with the transmission data to the transport company server 5.例文帳に追加

その際センタサーバ４は、送信データに含まれた電話番号に基づいて、顧客データベース４ａの顧客情報から該電話番号に対応する住所、ならびに氏名を検索し、それらの情報を送信データに付加して輸送会社サーバ５に送信する。 - 特許庁

After the detection of all dummy packets in a plurality of the streams, the transport streams stored in the memory 13 from the head of the first data packet are read, according to the address instruction of the counter 16, on the basis of TS transmission mode information and multiplexed with the data packets read precedingly.例文帳に追加

次いで、複数列の全てのダミーパケットが検出されたときからＴＳ伝送モード情報に基づいて、メモリ１３に格納されているＴＳが前記最初のデータパケットの先頭から読み出しカウンタ１６のアドレス指示に基づいて読み出されて、多重化される。 - 特許庁

When the reading part 2 reads a start address of the next music of the music being reproduced, a CPU 4 controls the reproducing part 6 to continue reproducing the music under reproduction, and in parallel with this, the CPU 4 controls the transport part 7 to replace the MD on the reading part 2 with an MD in a stocker 3.例文帳に追加

読み出し部２が再生曲の次曲のスタートアドレスを読み出したとき、ＣＰＵ４は、再生部６を制御して再生中の曲の再生を継続し、これに並行して、搬送部７を制御して読み出し部２のＭＤとストッカ３のＭＤとを交換する。 - 特許庁

The transport information and package follow-up information are always or periodically collated with each other, and when the dispatch state is newly confirmed, delivery discrimination information and desired delivery date and time information are transmitted to an IP address of a server of a distribution base in charge or a terminal of a deliveryman in charge.例文帳に追加

運送情報と荷物追跡情報とを随時又は定期的に照合し、新たに発送状態が確認されたら、担当物流拠点サーバ若しくは担当配達者端末のＩＰアドレスに配達識別情報及び配達希望日時情報を送信する。 - 特許庁

In processing the transport agent, the empty car information including an 'empty car date' when the vehicle for load carriage is available, and 'time when loading can be made' on the empty date, 'location of the empty car', 'destination' and 'contact address' is urged to be inputted, and the inputted empty car information is registered in a database.例文帳に追加

まず、運送業者に対する処理を述べると、荷物運搬用車両の利用可能な「空車日」、空車日における「積込可能時間」、「空車場所」、「行き先」及び「連絡先」を含む空車情報の入力を促し、それら入力された空車情報をデータベースに登録する。 - 特許庁

In this regard, we welcomed the development of the APEC Supply-Chain Connectivity Framework Action Plan that identifies concrete actions APEC will take to address each of the eight priority chokepoints to further reduce the time, cost, and uncertainty concerned by improving the connectivity of logistics and transport networks.発音を聞く 例文帳に追加

この関連で，我々は，物流・輸送網の連結改善により，時間，費用及び不確実性の更なる削減を目指し，８つの優先的な課題の各々に対処するための具体的行動を特定するＡＰＥＣサプライチェーン連結枠組行動計画の策定を歓迎した。 - 経済産業省

Article 16-9 When airworthiness inspector intends to apply for reissuance of identification card of airworthiness inspector due to losing, breaking or smearing thereof, or changing of his/her name or address, he/she shall submit an application form for reissuance stating the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism together with his/her two pictures and such identification card of airworthiness inspector (except in the case of loss of the certificate).発音を聞く 例文帳に追加

第十六条の九　耐空検査員が、耐空検査員の証を失い、破り、よごし、又は氏名若しくは住所を変更したため再交付を申請しようとするときは、左に掲げる事項を記載した再交付申請書に写真二葉及び耐空検査員の証（失つた場合を除く。）を添えて、国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who receives from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a notice under the provisions of Article 15 paragraph (1) of Administrative Procedure Act (including the person to whom the applicable notice is deemed to have reached pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (3) of the Article, called "the party" hereafter) shall, if appointing an assistant, submit to the president by the day before the hearing a document stating the assistant's address, full name and the contents of the testimony.発音を聞く 例文帳に追加

２　国土交通大臣より行政手続法第十五条第一項の通知を受けた者（同条第三項後段の規定により当該通知が到達したものとみなされる者を含む。以下「当事者」という。）は、補佐人を選任したときは、聴聞の日の前日までに、その者の住所、氏名及び証言の内容を記載した書面を主宰者に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The party shall, where there is a person testifying for him/her (excluding a person participating in the proceedings in connection with the applicable hearing under the provisions of Article 17 paragraph (1) of the Act, called "witness" hereafter), submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by the day before the hearing a document stating the person's address, full name and the contents of the testimony.発音を聞く 例文帳に追加

３　当事者は、自己のために証言しようとする者（同法第十七条第一項の規定により当該聴聞に関する手続に参加する者を除く。以下「証人」という。）があるときは、聴聞の期日の前日までに、その者の住所、氏名及び証言内容を記載した書面を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the end of selection of the selection items matching the folder carried out in the similar manner to the lowermost layer, a directory based on the selected folders selected for the respective layers and a file name decided in compliance with the directory according to the standard of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport are automatically decided to be stored while linked with the address of the objective file.例文帳に追加

同様にして最下層までのフォルダに対応する選択項目の選択が終了すると、各層に対して選択されたフォルダによるディレクトリと、そのディレクトリに対応して国土交通省の基準で決められているファイル名を自動的に決定し、対象ファイルのアドレスとリンクさせて記憶する。 - 特許庁

Article 71 (1) If applying for a replacement of competence certificate or aviation medical examination certificate or a student pilot permit due to loss, destruction, defacing or as a result of changing the address or name, the airman or a student pilot shall submit a written application for reissue (Format 28) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (in the case of an aviation medical certificate issued by a designated aviation medical examiner, the applicable aviation medical examiner, also applies to paragraph (3)).発音を聞く 例文帳に追加

第七十一条　航空従事者又は操縦練習生は、その技能証明書若しくは航空身体検査証明書又は航空機操縦練習許可書を失い、破り、よごし、又は本籍、住所若しくは氏名を変更したため再交付を申請しようとするときは、再交付申請書（第二十八号様式）を国土交通大臣（指定航空身体検査医から交付を受けた航空身体検査証明書に係るときは、当該指定航空身体検査医。第三項において同じ。）に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The report said that infrastructure developments were needed more in the Philippines. Specifically, the Philippines’ expenditure for infrastructure as a percentage of GDP is smaller than that of Thailand, expressways extend over shorter distances, and railway transport capacity is smaller. The report recommended that specific measures to solve these problems should focus on infrastructure development to link Subic, Manila and Batangas. The report also requested the government to promptly address such issues as construction of industrial waste treatment facilities, power shortages and high electricity charges, and municipal waste, air pollution, and traffic congestion in the Manila metropolitan area.例文帳に追加

その内容を見ると、インフラにかける費用が対GDP 比で見るとタイよりも少ないこと、高速道路の拡張がタイに比べ短いこと、鉄道輸送量がタイに比べ少ないことなどが挙げられており、具体的な解決策としてはスービック、マニラ、バタンガスを結ぶインフラ整備に集中すべきとの提言がなされ、その他、産業廃棄物処理場の早期建設、電力不足や高い電気料金といった電力問題、首都圏のごみ・大気汚染・交通渋滞といった課題の早期解決を政府に求めている。 - 経済産業省