To provide information efficiently contributable to improvement in business risk and business quality of each business establishment.例文帳に追加

各事業所の事務リスクおよび事務品質の改善に効率よく寄与する情報を提供する。 - 特許庁

The age calculation accuracy will be tested by the IT department and verified by the Quality Assurance of the establishment.例文帳に追加

月齢計算の精は施設のIT部門により検査され、QAにより検証されることとなる。 - 厚生労働省

Then, it is discriminated from the reception quality of the pilot channel under synchronism establishment whether the reception quality of the other pilot channel to become a synchronism establishment candidate is greater than the discrimination reference value corresponding to the quality class to which that pilot channel under synchronism establishment is classified, and only when the reception quality is discriminated greater, hand-over processing is performed.例文帳に追加

そして、同期確立候補となる他のパイロット・チャネルの受信品質が、同期確立中のパイロット・チャネルの受信品質より、当該同期確立中のパイロット・チャネルが分類された品質クラスに対応する判定基準値以上大きいか否かを判定し、大きいと判定された場合にのみハンドオーバ処理を行うようにしたものである。 - 特許庁

To provide a base station capable of disabling establishment of communications in a communication system of a target of measurement according to a quality of a peripheral cell.例文帳に追加

周辺セルの品質に応じて測定対象の通信方式による通信の確立を無効化できる基地局を提供することを目的とする。 - 特許庁

A communication establishment method in a base station comprises: a measurement step of measuring a quality of a peripheral cell in a communication system of a target of measurement; and a communication establishment step of establishing communications in a communication system of a target of measurement when the measured quality is lower than a threshold value.例文帳に追加

基地局における通信確立方法は、測定対象の通信方式での周辺セルの品質を測定する測定ステップと、測定した品質が閾値より低い場合、測定対象の通信方式による通信を確立する通信確立ステップとを有する。 - 特許庁

Need for establishment of modified biocriteria due to limitations in habitat quality will become evident in applications of habitat assessment routines.例文帳に追加

生息地の質における限界故に，改善された生物クライテリアを定める必要性は，生息地アセスメントルーティンの適用において顕著となろう。 - 英語論文検索例文集

Need for establishment of modified biocriteria due to limitations in habitat quality will become evident in application of habitat assessment routines.例文帳に追加

生息地質における限界故に，改善された生物クライテリアを定める必要性は，生息地アセスメントの手順の適用において顕著となろう。 - 英語論文検索例文集

Need for establishment of modified biocriteria due to limitations in habitat quality will become evident in applications of habitat assessment routines.例文帳に追加

12. 生息地質における限界故に，改善された生物クライテリアを定める必要性は，生息地アセスメントルーティンの適用において顕著となろう。 - 英語論文検索例文集

Section 303, which addresses the establishment of water quality standards, includes requirements for public involvement in public hearings on proposed changes.例文帳に追加

303条は，水質基準の設定を扱っており，変更案に関する公聴会への一般市民参加を要求している。 - 英語論文検索例文集

Section 303, which addresses the establishment of water quality standards, includes requirements for public involvement in public hearings on proposed changes.例文帳に追加

303条は，水質標準の設定を扱っており，変更案に関する公聴会への一般市民の参加を要求している。 - 英語論文検索例文集

The base station comprises: a measurement module which measures a quality of a peripheral cell in a communication system of a target of measurement; and a communication establishment module of establishing communications in a communication system of a target of measurement when the measured quality is lower than a threshold value.例文帳に追加

また、該基地局は、測定対象の通信方式での周辺セルの品質を測定する測定部と、測定した品質が閾値より低い場合、測定対象の通信方式による通信を確立する通信確立部とを有する。 - 特許庁

<Examples of "Initiatives"> ・Setup of IT education ・Setup of contacts with educational institutions for hiring purposes ・Setup of a project group for the establishment of an electronic library ・Introduction of the quality guarantee system, etc.例文帳に追加

〈「具体的行動計画」の例〉・IT教育の設定・採用目的での教育機関とのコンタクトの設定・電子図書館の設立プロジェクトグループの設定・品質保証体制の導入等 - 経済産業省

The method also comprises the step of designating switching of a redirecting unit 12 to a quality measuring route based on the establishment of the radio channel in a controller 17 of the equipment 10.例文帳に追加

一方、移動機１０の制御部１７において、無線チャネルの開設にもとづき方路切替部１２に対し品質測定経路への切り替えが指示される。 - 特許庁

Since its establishment in April 2004, the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board (CPAAOB) has been conducting inspections of Japanese audit firms from the viewpoint of enhancing the quality of audit in Japan and securing public interests.発音を聞く 例文帳に追加

公認会計士・監査審査会（以下「審査会」という。）は、平成16年４月の発足以降、わが国における監査の品質を高め、公共の利益を確保する観点から、監査事務所に対する検査を実施してきた。 - 金融庁

Need for establishment of modified biocriteria due to limitations in habitat quality will become evident in applications of habitat assessment routines.例文帳に追加

生息地質における限界故に，改善された生物クライテリアを定める必要性は，型どおりの生息地アセスメントルーティンの適用において顕著となろう。 - 英語論文検索例文集

To provide a film-forming apparatus which permits the independent establishment of process conditions for the adsorption and reaction processes, can obtain a thin film having excellent film quality, can accelerate the cycle time of a film forming process, and can be manufactured at a low cost.例文帳に追加

吸着及び反応工程のプロセス条件を独立して設定でき、膜質のよい薄膜を得ることができ、成膜プロセスのサイクルタイムを早くできるように構成され、その上、製作コストの低い成膜装置の提供。 - 特許庁

Degradation of the communication quality with the present base station is detected, the channel is established while continuing communication, communication with the present base station 1 is stopped and communication with the base station 2 is started at a point of time when establishment is completed.例文帳に追加

現基地局との通信において品質劣化検出があった場合に、現基地局1と通話を続けたまま、ＨＯ候補基地局とチャネル確立を行う。 - 特許庁

A route establishment module 5 switches a radio link when the link qualities LQ1-LQ3 become lower than the threshold continuously for N times in the judgment of the link quality of M times.例文帳に追加

経路確立モジュール５は、Ｍ回のリンク品質の判定において、リンク品質ＬＱ１〜ＬＱ３がしきい値を下回ることがＮ回連続して発生すると、無線リンクを切換える。 - 特許庁

In doing so, the Board will endeavor to identify any other items that would require further improvement, in order to promote the establishment of proper audit quality control practices at the relevant firm.発音を聞く 例文帳に追加

その際、さらに改善の必要があると思われる事項についても把握し、監査事務所に対して適切な監査の品質管理の定着を促していくこととする。 - 金融庁

To provide an IP phone with high security by reducing communication quality deterioration caused by obstacles of an Internet network, delay/packet disposal or the like regarding an IP session establishment method and a routing processing device.例文帳に追加

ＩＰセッション確立方法及びルーティング処理装置に関し、インターネット網の障害、遅延／パケット廃棄等による通信品質劣化を少なくし、セキュリティの高いＩＰ電話を提供する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device and a data communication method by which the time required up to the establishment of communication can be shortened, when a quality deterioration factor is present on a line such as a public line.例文帳に追加

公衆回線などに回線上に品質劣化要因が存在する場合、通信を確立するまでに要する時間を短縮することができる通信端末装置及びデータ通信方法を提供する。 - 特許庁

To manufacture livestock waste compost which makes it possible to obtain safe and tasty agricultural products beneficial to health and has such good quality as to make a contribution to balanced soil making and establishment of environmental circulation type agriculture.例文帳に追加

安全でおいしく体によい農作物を得ることができるとともに、バランスのよい土作りと、環境循環型農業の確立とに貢献できるような良質の畜糞堆肥を製造すること。 - 特許庁

To provide a system and the like for simplifying establishment of traceability and specifying an influence range and the like based on data obtained from traceability for supporting high-quality development.例文帳に追加

追跡可能性の確立を簡素化し、それにより得られたデータに基づいて影響範囲の特定等を行い、品質の高い開発を支援するシステム等を得る。 - 特許庁

3 Water used in food-handling facilities should be appropriately managed to prepare for the establishment of quality-control target values for radioactive substances in tap water.例文帳に追加

３ 食品取扱施設で使用する水は、水道水中の放射性物質に係る管理目標値の設定がされることを踏まえ、適切に管理されたいこと。 - 厚生労働省

When the establishment request of the new synchronous communication link is instructed from a user, a link establishment judgement part 25 takes into account the states of establishing asynchronous and synchronous communication links and a requested communication quality and judges whether or not the asynchronous communication link which is established at present may be maintained even when newly establishing the requested synchronous communication link.例文帳に追加

ユーザから新たな同期通信リンクの確立要求が指示された場合、リンク確立判断部２５は、非同期及び同期通信リンクの確立状態と、要求された通信品質とを考慮し、要求された同期通信リンクを新たに確立させた場合でも、現在確立されている非同期通信リンクを維持できるか否かを判断する。 - 特許庁

h. In order to attain diversification of operations, etc., of the wood industry, interest subsidies for loan of the funds necessary for the construction of facilities, etc., in conjunction with the streamlining of operations will be provided, and the establishment of facilities making it possible to cheaply and regularly secure lumber that is clearly quality and/or functional lumber will be promoted. (new) (\\70 million budget)例文帳に追加

ク　木材産業の経営の多角化等を図るため、事業の合理化等に伴う設備の導入等に必要な資金の借入について利子助成を行い、品質・性能の明確な木材を低コストで安定的に供給し得る施設整備等を促進する。（新規）（予算額70百万円） - 経済産業省

The mobility of education providers could be enhanced with the exchange of best practices for market access, capacity building, understanding of existing regulations for the establishment of foreign providers, exploration, identification and comparison of best practices in APEC on quality assurance system.例文帳に追加

教育機関の移動は，市場アクセス，能力構築，外国の教育機関の設立に関する既存の規則の理解，質保証システムに関する APEC のベスト・プラクティスの探求，特定及び比較に関するベストプラクティスの交換によって促進され得る。 - 経済産業省

(vi) To ensure that companies can start new businesses with ease in the regulated sectors of medical and nursing care, confirm that the business is in the legal white zone and take measures, including the development of a legal system for the establishment of quality assurance arrangements to ensure that consumers can make safe purchases. (Reach conclusion by end of August)発音を聞く 例文帳に追加

（ⅵ）医療・介護の規制関連分野で、企業が安心して新たな事業に取り組めるようホワイトゾーンであることを確認し、消費者が安心して購入できるよう品質保証等を行う仕組みについて法制度を含む措置を講ずる。【本年８月末までに結論】 - 経済産業省

From the beginning of the 2000s, it focused its attention on Vietnam, and attracted by the establishment of operations in the country by one of its key customers, the good law and order situation, and above all the rich, cheap supply of comparatively high-quality labor, it decided to invest there in 2002.発音を聞く 例文帳に追加

2000年代に入ってからベトナムに着目し、主要取引先も進出していたこと、治安の良さ、何よりも比較的優秀な労働力が安価で豊富に確保できるということに魅力を感じ、自社の判断で2002年に進出した。 - 経済産業省

In order to enhance the quality of the regulation applied to financial and capital markets and to be fully accountable to the public for its activities, the FSA will implement the regulatory impact analysis (RIA) of the establishment, revision, and abolition of regulations under acts and cabinet orders in an appropriate manner. The RIA was introduced in Japan in October 2007.発音を聞く 例文帳に追加

金融・資本市場の規制の質的向上を図るとともに、国民への説明責任を果たすため、平成１９年１０月から導入された、法律・政令に基づく規制の新設・改廃に係る規制影響分析（ＲＩＡ：RegulatoryImpact Analysis）を適切に実施する。 - 金融庁

Increase quality of information available to investors, through the establishment of online regional marketplace platforms to better link project sponsors and financiers, such as the "Sokoni Africa Infrastructure Marketplace", and the extension of the Africa Infrastructure Country Diagnosis, which aim at benchmarking infrastructure data;発音を聞く 例文帳に追加

「ソコニ・アフリカ・インフラ市場」といった，プロジェクトの提案者と融資者をよりよく結びつけるオンラインの地域市場プラットフォームの設立及びインフラ・データの指標化を目指す，アフリカ国別インフラ評価の延長を通じて投資家にとって利用可能な情報の質を向上させる。 - 財務省

In a flow quality measuring instrument, a frame rate of media data is detected from SDP (session description protocol) at the time of media session establishment, and a measurement condition in each node is set on the basis of the detected frame rate.例文帳に追加

フロー品質測定装置にて、メディアセッション確立時のＳＤＰ（Ｓｅｓｓｉｏｎ Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ）から、メディアデータのフレームレートを検出し、それに基づき各ノードでの測定条件を設定する。 - 特許庁

Regarding the establishment of a better regulatory environment, we will also advance on our efforts toward improving the quality of financial regulation, or ''better regulation,'' including by placing greater emphasis on encouraging self-help efforts by financial institutions and by prioritizing our work on important issues.発音を聞く 例文帳に追加

より良い規制環境の構築に関しては、金融機関の自助努力を促す仕組みを重視することや、重要課題に優先的に行政対応を行っていくことなど、「金融規制の質的向上」、いわゆるベター・レギュレーションの取組みも進めてまいります。 - 金融庁

To provide a radio communication system, a terminal station, a radio communication method, a program, and a recording medium, efficiently performing active scanning, accelerating the connection establishment of radio communication, appropriately determining radar detection and improving the quality of the radio communication.例文帳に追加

アクティブスキャンを効率的に行って無線通信の接続確立の高速化を図ると共に、適切にレーダ検出を判断して無線通信の品質を向上することが可能な無線通信システム、端末局、無線通信方法、プログラム、および記録媒体を提供すること。 - 特許庁

The method is useful to provide pre-notification that a communication hand-off condition is imminent to enable fast route pre-establishment and reduced packet latency, and for optimizing quality of service by facilitating selection of best base station in overlapping cell environments, among other applications.例文帳に追加

本方法は、とりわけ、通信のハンドオフが差し迫っているという事前通知を提供することにより、ルートの迅速な事前確立、パケットレイテンシの削減を可能にし、且つ、重複するセル環境において最良の基地局を選択することによりサービスの品質を最適化する。 - 特許庁

More specifically, anticipatory national regulations such as the approvals requirement for the establishment of university departments need to be relaxed to the greatest possible extent,allowing greater autonomy in university operation, while multiple evaluations by third-party private institutions must be conducted to ensure the quality of education services.例文帳に追加

具体的には、国による大学の学部・学科の設置認可制等の事前規制を極力緩和し、大学の主体的な運営を確保していくことや、教育サービスの「質」を保証するため、民間第三者機関による多元的な評価を徹底することが必要である。 - 経済産業省

Ensuring employment and income is necessary for young people and children to be secure. It is important to build a society that can provide high-quality medical and long-term care services through ‘Community General Support’, along with the establishment of businesses that become a source of economic activities and employment opportunities.例文帳に追加

若者や子どもが定住するためには雇用と所得の確保が必要。経済活動や雇用機会の源泉となる産業の定着を図るとともに、 「地域包括ケア」を通じ、良質な医療・介護等サービスが受けられる社会を構築することが重要。 - 厚生労働省

A clock information control means 11b generates and transmits clock information consisting of clock quality information, corresponding to a transmitted clock and clock synchronization establishment information for establishing the synchronization to a clock unified within a network.例文帳に追加

クロック情報制御手段１１ｂは、送出するクロックに対するクロック品質情報及びネットワーク内で統一されたクロックに同期確立するためのクロック同期確立情報からなるクロック情報を生成して送信する。 - 特許庁

To provide a specific recording power control method in an optical disk device, for deciding how to measure recording quality during linear velocity establishment for a linear velocity varied from zone to zone of an optical disk and how to set recording power for a next zone.例文帳に追加

光ディスクのゾーン毎に異なる線速にする線速整定中にどのようにして記録品質を測定し且つ次のゾーンに対する記録パワーを設定するかの具体的な光ディスク装置における記録パワー制御方法を提供する。 - 特許庁

A second system re- selection control function 12b in a standby state after the execution of the system re-selection monitors the reception quality of a system with higher selection priority than that of the system during the synchronization establishment and changes a synchronization establishing destination to it when the system whose reception quality exceeds the threshold value is found out.例文帳に追加

またこのシステムの再選択実行後の待ち受け状態において、第２のシステム再選択制御機能１２ｂにより、同期確立中のシステムより選択優先順位が高いシステムの受信品質を監視し、受信品質がしきい値を超えるシステムが見つかった場合に、同期確立先をこのシステムに再変更するようにしたものである。 - 特許庁

A first system re-selection control function 12a in a first standby state discriminates reception quality (RSSI and Ec/Io) of a received signal coming from a system S3 during synchronization establishment by each slot and executes a system re-selection when the reception quality is deteriorated to be less than a threshold value over a plurality of slots.例文帳に追加

第１の待ち受け状態で、第１のシステム再選択制御機能１２ａにより同期確立中のシステムＳ３から到来する受信信号の受信品質（ＲＳＳＩ及びＥｃ／Ｉｏ）をスロットごとに判定し、受信品質が複数スロットに渡ってしきい値未満に劣化した時点でシステム再選択を実行する。 - 特許庁

5) In order to promote the healthy development of the forestry industry, the establishment of distribution and processing hubs to provide low-cost, stable supplies of wood products of clear quality and performance and the development of systems for supplying drying materials and the introduction of leased machinery and equipment will be promoted. The development of a model strategic distribution and processing system to provide stable supplies of local materials to heavy users (continuation) and establishment of a new model system for comprehensive utilization of lumber (new) will also be pursued. (included in \\6,433 million subsidy for development of strong forestry and lumber industries, \\165 million budget例文帳に追加

〔5〕木材産業の健全な発展を図るため、品質・性能の明確な木材製品を低コストで安定的に供給する流通・加工施設の拠点的設備や乾燥材供給体制の整備、リースによる機械整備の導入等を促進するとともに、地域材を大規模需要者等へ安定的に供給する戦略的木材流通・加工体制（継続）や新たな総合利用システム（新規）のモデル的構築を図る。（強い林業・木材産業づくり交付金6,433百万円の内数、予算額165百万円） - 経済産業省

According to the present invention, as has been described above, a receiving side of a facsimile apparatus determines an optimum communication speed on the basis of the S/N ratio of a line and informs a transmitting side of the facsimile apparatus of the optimum communication speed, thereby advantageously reducing the time required from establishment of a line connection to determination of the optimum communication speed, especially in the case of low line quality.発音を聞く 例文帳に追加

本発明は以上説明したように、受信側ファクシミリ装置に於いて回線のＳ／Ｎ比から最適通信速度を決定して、送信側ファクシミリ装置に通知することによ９９回線接続後から最適通信速度決定までの時間を、特に回線品質が悪い場合に短縮する効果がある。 - 特許庁

To provide a remote maintenance system which solves the problems of improvement and uniformity in quality of maintenance, curtailment of repair time, improvement of reliability, reduction of maintenance expense, and establishment of efficient maintenance system by maintenance database because highly developed function is adopted to a dental chair unit recent years and highly developed technology is required or due to diversification of units and widened area of setting up.例文帳に追加

近時高度機能が歯科用チェアユニットに取り入れられ、高度な保守技術が要求されまた、機種の多様化や設置範囲の広域化により、保守の質の向上均一化、修理時間の短縮、信頼性の向上、保守費用の削減、保守データベースによる効率的な保守システムの確立が課題で、これらを解決する遠隔保守システを提供する。 - 特許庁