To provide a salty taste-imparting composition free from foreign taste and peculiar taste, and capable of imparting neat salty taste to a food and drink without damaging the flavor of the food and drink, and to provide a method for improving the taste quality of the salty taste of the food and drink.例文帳に追加

異味や雑味がなく、飲食品の風味を損なうこともなく、飲食品にスッキリとした塩味を付与することができる塩味付与組成物、および、飲食品への塩味味質改善方法を提供する。 - 特許庁

The invention relates to the method for producing amino acids free from substance presenting foreign smell and foreign taste, comprising an oxidizing treatment of crude amino acids containing substance presenting foreign smell and foreign taste as impurities, and the amino acids excluding the substance presenting foreign smell and foreign taste produced by the method.例文帳に追加

異臭・異風味呈示物質を不純物として含む粗アミノ酸を酸化剤により酸化処理することよりなる、異臭・異風味呈示物質不純物が除かれたアミノ酸の製造方法および該製造方法によって製造される異臭・異風味呈示物質不純物が淘汰されているアミノ酸。 - 特許庁

I am engaged in work which is quite foreign to my taste.発音を聞く 例文帳に追加

私は自分の趣味とはまったくかけ離れた仕事をしている. - 研究社 新和英中辞典

Foreign wines are so pleasant to the taste that you are apt to overdrink yourself.発音を聞く 例文帳に追加

洋酒は口当たりが好いから知らず知らず飲んでしまう - 斎藤和英大辞典

Foreign wines are so pleasant to the taste that you are apt to overdrink yourself.発音を聞く 例文帳に追加

洋酒は口触りが好いからつい知らず知らず飲んでしまう - 斎藤和英大辞典

To provide a simple method for purification of amino acid eliminating substance presenting foreign smell and foreign taste by treating with an inexpensive oxidizing agent, and to provide amino acids excluding substance presenting foreign smell and foreign taste obtained by the method.例文帳に追加

安価な酸化剤で処理することにより異臭・異風味呈示物質を淘汰する簡便な精製方法およびそれにより取得した異臭・異風味呈示物質を含まないアミノ酸を提供する。 - 特許庁

Because the noodles are so thin they may absorb a foreign taste, it needs to be washed with the best water avoiding hand sebum when boiling is over.発音を聞く 例文帳に追加

ゆで上がったら細い麺であり他の味が移りやすいため、出来るだけ良い水で洗い、手油を避ける必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dentifrice composition superior in a storage stability of β-glycyrrhetinic acid, having a high antiinflammatory effect, causing less foreign taste and irritation after use, having a modestly salty taste, and enabling a user to feel nice brushing.例文帳に追加

β−グリチルレチン酸の保存安定性に優れ、高い抗炎症効果を奏し、かつ使用後の異味や刺激が少なく、塩味が適度で、刷掃実感に優れた歯磨剤組成物を提供する。 - 特許庁

For the Japanese palate, however, since such teriyaki sauces used in foreign countries often taste too sweet or too spicy, Japanese people perceive teriyaki dishes of foreign countries as different from Japanese teriyaki dishes.発音を聞く 例文帳に追加

しかし日本人の感覚からすると甘過ぎたり余分な香辛料が入っていたりすることが多く、「照り焼き」と”teriyaki”は違うものであると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a polyester resin, by which the polyalkylene terephthalate resin free from a foreign taste and a foreign odor and having a high quality can stably be obtained from wastes consisting mainly of the polyalkylene terephthalate.例文帳に追加

本発明の目的は、ポリアルキレンテレフタレートを主体とする廃棄物から、異味異臭のない高品質のポリアルキレンテレフタレート樹脂を安定して製造する方法を提供することである。 - 特許庁

This was because the government had introduced foreign liquors with various preferential treatments and promoted to produce and consume foreign liquors made in Japan since the Westernization policy in the early part of the Meiji period, which finally resulted in the situation that 'buy foreign liquors made in foreign countries because you have already gotten used to the taste.'発音を聞く 例文帳に追加

なぜなら、明治時代前期の欧化政策以来、政府は数々の優遇措置をもって国民に洋酒を紹介し、国産洋酒の生産や消費を促してきたわけだが、その延長線上にやってきたのは結局「そろそろ舌になじんだころだろうから本場、外国産の洋酒をどんどん買ってくれ」というべき状況だったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In each country, the food cooked by their mothers' generation is traditional and typical each country's local food, however, those 20's/30's feel that the dining table only with traditional food is "boring" and they start to adopt foreign taste/foreign food that has more beautiful looking and novel feeling.発音を聞く 例文帳に追加

各国とも、母親世代が作る料理は伝統的、典型的な各国料理であるが、自分達は伝統的料理だけの食卓を「退屈」と感じており、より見た目が美しく、目先の変化する外国の味料理を取り入れ始めている。 - 経済産業省

The foreign taste derived from the glycerol and the silica compound is effectively improved by blending a trehalose with the glycerol and the silica compound in the composition for the oral cavity.例文帳に追加

口腔用組成物にグリセリン及びシリカ化合物と共にトレハロースを配合することにより、これらの成分に由来する雑味を効果的に改善する。 - 特許庁

To provide a method capable of masking foreign taste and nasty smell of fish oil even when heated in production of oil and fat products such as margarine and shortening utilizing fish oils containing highly unsaturated fatty acids.例文帳に追加

高度不飽和脂肪酸を含有する魚油を利用するマーガリンやショートニング等の油脂製品の製造において、加熱しても魚油の異味異臭をマスキングできる方法。 - 特許庁

To provide a coffee drink containing a large amount of niacin derived from roasted coffee beans, especially the coffee drink produced through retort sterilization treatment, having reduced bitterness and foreign taste, and also having good flavor.例文帳に追加

焙煎コーヒー豆由来のナイアシンを多量に含むコーヒー飲料、特にレトルト殺菌処理を経て製造されるコーヒー飲料において、苦味や雑味が抑制された、風味良好なコーヒー飲料を提供すること。 - 特許庁

To reduce the sludge in a treating vessel and piping used when treating a polyester chip, and to produce the polyester hardly causing remaining foreign taste and nasty smell when producing a molded product from the polyester chip.例文帳に追加

ポリエステルチップの水処理時の処理槽や配管の汚れを少なくし、かつポリエステルチップから成形品を製造した際にも残留異味、異臭が少ないポリエステルを提供すること。 - 特許庁

Tsukudani is produced by adding salt in terms of the salt content of soy sauce and the rest of seasonings as usual, and is brought to be eaten without almost feeling foreign taste compared with that of ordinary Tsukudani.例文帳に追加

醤油の塩分から食塩に換算後、他の調味料は通常通り配合する事で通常の佃煮との違和感をさほど感じず食せる - 特許庁

This quickly disintegrating tablet in the oral cavity is provided by coating granulated materials containing a medicinal component having a foreign taste with a coating agent, then blending crospovidone and a sugar alcohol as powdery materials and then compression molding.例文帳に追加

異味を有する医薬成分を含有する造粒物をコーティング剤で被覆し、さらにクロスポピドン及び糖アルコールを粉体として配合し、圧縮成型した口腔内速崩壊性錠剤。 - 特許庁

To provide a composition for the oral cavity, capable of improving foreign taste derived from a base even when glycerol and a silica compound are used in combination as the base, and having good sense of use.例文帳に追加

グリセリンとシリカ化合物を併用した場合においても、それら基剤に由来する雑味を改善することができ、使用感の良い口腔用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a laminate not causing the occurrence of a crack in a titanium dioxide added resin layer due to volumetric expansion, the leakage of content, the occurrence of foreign taste and the like because titanium dioxide having an oxygen defect is used as an oxygen absorbent material.例文帳に追加

酸素吸収性材料として酸素欠陥を有する二酸化チタンを用いているので、体積膨張による添加樹脂層の亀裂の発生、内容物の漏出、異味の発生などが生じる事が無い積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a drinking vessel integrating a vessel where a second ingredient is closed and a vessel where a first ingredient is closed, producing a beverage good at taste and tone of color by mixing just before, and mixing with no foreign matter such as a vessel material.例文帳に追加

第２成分が密封された容器と第１成分が密封された容器を一体とし、直前で混合して、風味色合いの良好な飲料が生成し、容器材料などの異物混入のない、飲料用容器を提供する。 - 特許庁

To provide frozen whitebait which enables highly accurate removal of foreign matters, original whiteness of the whitebait, maintenance of a taste, and high control of bacteria, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

高精度な異物除去、シラス本来の白色度並びに旨味の保持及び高い菌数制御が可能な冷凍シラス及びその製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

Also nowadays, from the influence of pizzas, crepes and so on from foreign countries or other creative cuisine, ingredients like cheese, strawberry, chocolate and the others are topped on it and the shops have increased, where unique okonomiyaki suiting the taste of young people are served.発音を聞く 例文帳に追加

また現在では、外来のピザやクレープ等あるいは創作料理の流行の影響を受け、チーズやイチゴ、チョコレート他の具材をトッピングとして載せるなど、若年層の好みに応じて一風変わったお好み焼きを出す店も増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The solid preparation for the oral administration, containing the glucosamine, and having improved foreign taste originated from the glucosamine, and improved palatability is provided by formulating a milk perfume with a solid preparation for the oral administration containing the glucosamine.例文帳に追加

本発明によって、グルコサミンを含有する経口投与用固形製剤にミルク香料を配合することにより、グルコサミンに由来する異味が改善され、嗜好性を向上したグルコサミン含有経口投与用固形製剤が提供される。 - 特許庁

To provide a polyester which produces reduced stains in a treating vessel and pipings upon treating polyester chips with water, leaves less foreign taste and odor when moldings are manufactured from polyester chips, gives bottles of good transparency and good crystallization at the mouth-stopper section, and hardly occurs mold stains upon molding.例文帳に追加

ポリエステルチップの水処理時の処理槽や配管の汚れを少なくし、かつポリエステルチップから成形品を製造した際にも残留異味、異臭が少なく、ボトルの透明性や口栓部結晶化が良好で、成形時での金型汚れを発生させにくいポリエステルを提供すること。 - 特許庁

To provide a polyester composition which has excellent transparency, heat resistance and mechanical characteristics, scarcely stains a mold, when molded, and gives hollow molded articles, sheet-like articles, and oriented films that scarcely have a residual foreign taste and a bad smell and have an excellent smell-retaining property, and containers and packaging materials obtained from the articles.例文帳に追加

優れた透明性、耐熱性、機械的特性を持ち、成形時に金型汚れが発生しにくく、かつ残留異味、異臭が少なく保香性に優れた中空成形体、シ−ト状物や延伸フイルムおよびこれらからの容器や包装材料を与えるポリエステル組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a process for producing a polyester which gives a hollow molded article or the like, excellent in transparency and in flavor and taste, containing almost no foreign matter, and which scarcely causes the contamination on a die in molding, and for producing a low-cost polyester which causes little increase in pressure in filtration through a filter for forming a film.例文帳に追加

透明性や香味性に優れ、異物をほとんど含まない中空成形体等を与え、また、成形体の成形時に金型汚れが発生しにくいポリエステルおよび製膜時のフィルタ−濾過圧上昇の少ない、安価なポリエステルを製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide composition which contains an antihistaminic together with acitazanolast and/or its salt, which exhibits an excellent antiallergic action and gives a good use feeling with reduced irritation to the mucous membrane and the skin and uncomforts (stickiness, sense of foreign body and bad taste).例文帳に追加

本発明目的は、アシタザノラスト及び／又はその塩と共に、抗ヒスタミン剤を含有し、優れた抗アレルギー作用を発揮でき、しかも粘膜や皮膚に対する刺激や不快感（ねばつき、異物感、不快な味）が軽減され、使用感が良好である組成物を提供することである。 - 特許庁

To obtain a composition for the oral cavity exhibiting germicidal effects on bacteria of decayed teeth, having preventing and treating effect on periodontoses by a wound astringing action and a foul breath preventing action, not requiring an antiseptic separately, having excellent stability to light and heat, neither an offensive smell nor a foreign taste and no limitation in production.例文帳に追加

虫歯菌に対して殺菌効果があり、傷口収斂作用や口臭予防作用により歯周疾患の予防および治療効果を持ち、かつ、別途防腐剤が必要なく、光・熱安定性がよく保存安定性が良好で、臭気・異味がなく、製造時の制限がない口腔組成物を提供する。 - 特許庁

For home cooking, interest toward brand-new foreign food is becoming obvious and since Japanese food is highly evaluated from its taste, looks, healthiness, if we provide more "how-to-cook" information along with easy-to-cook processed foods, now is a good chance for Japanese food to enter home-cooking market in Asian countries.発音を聞く 例文帳に追加

内食においても、目新しい外国料理への興味が顕在化しつつあり、日本食は、味、見た目、ヘルシーさなど、概ね高い評価を得ていることから、作り方の情報や、手軽に作れる加工製品などで後押しすれば、今は日本食が家.に入り込む絶好のチャンスであると思われる。 - 経済産業省

To produce a polyester forming reduced foreign matter in making hollow moldings, having high transparency, stability of the color tone and heat- resistant dimensional stability, causing reduced thermal deterioration in melt molding and giving hollow moldings generating less residual bad taste and malodor as a container for liquid and films having high transparency, good sliding properties and high dimensional stability after molding.例文帳に追加

中空成形体を成形する際の異物発生が少なく透明性にも優れ、溶融成形時の熱劣化が少なく色調及び耐熱寸法安定性に優れ、特に液体容器とした時に残留異味、異臭が発生しにくい中空成形体や透明性、滑り性および成形後の寸法安定性に優れたフイルムなどを与えるポリエステルを提供する。 - 特許庁

To provide an oxygen-absorptive packaging mounting member or the like capable of efficiently removing dissolved oxygen in a product by bringing the oxygen-absorptive packaging mounting member into direct contact with the content in a liquid, and having no possibility of generating cracks in a compounded resin layer caused by expansion of the volume, leaking of the content and generating a foreign taste.例文帳に追加

酸素吸収性の包装装着用部材が直接液体内容物に接触することで効率よく製品中の溶存酸素を除去することが可能となり、体積膨張による配合樹脂層の亀裂の発生、内容物の漏出、異味の発生などを生じる事が無い酸素吸収性の包装装着用部材等を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a polyester composition that has excellent crystallization- controllability and shoes excellent continuous moldability for a long time, when the composition is molded and to provide hollow articles having excellent transparency, heat-resistant dimensional stability, particularly shrinkage at the stopper opening of a bottle comes in a suitable shrinkage range, without residual foreign taste and smell, when liquid bottles, sheets and oriented films are produced from the composition.例文帳に追加

成形時の結晶化コントロ−ル性、長時間連続成形性に優れたポリエステル組成物およびそれから得られた透明性、耐熱寸法安定性が優れ、特に、中空成形体の口栓部収縮率が適正な範囲となり、液体容器としたときに残留異味、異臭が発生しにくい中空成形体、シ−ト状物および延伸フイルを提供すること。 - 特許庁