a person who lived in the master's house and ran away after stealing money and articles発音を聞く 例文帳に追加

雇い主の家に住み込み,金品などを盗んで逃げる人 - EDR日英対訳辞書

Male members of the Imperial family are qualified to succeed the Imperial Throne (Articles 1 and 2 of the Imperial House Act).発音を聞く 例文帳に追加

皇族男子は皇位継承資格を有する（皇室典範1,2条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a structure by which housed articles can be used in order from the oldest one in a container which can house small articles.例文帳に追加

小物を収納し得る容器で、収納物を古いものから順番に使用することが容易な構造を提供する。 - 特許庁

Crown princess corresponds to the Imperial Princess (Articles 5 and 6 of Imperial House Law) and is regarded as a member of the imperial family.発音を聞く 例文帳に追加

皇太子妃は、親王妃（皇室典範第5条、第6条）にあたり、皇族とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when the attacked survived, he was severely punished, including deprivation of samurai class and confiscation of his house and household articles.発音を聞く 例文帳に追加

生き延びた場合でもお家の士分の剥奪、家財屋敷の没収など厳しい処分が待っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To suitably house small articles without trouble such that the concentration to a game is spoiled.例文帳に追加

遊技に対する集中力が削がれるといった不都合もなく、小物を好適に収容すること。 - 特許庁

Today, most of the treasures are kept in the West Treasure House, while the East Treasure House holds articles undergoing repair and many textiles for which the West Treasure House does not have sufficient space.発音を聞く 例文帳に追加

現在、宝物の大部分は西宝庫に収納、東宝庫には修理中の品や、西宝庫に収納スペースのない、大量の染織品が収納されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The provisions of Articles 5, 6, 11, and 12 shall apply mutatis mutandis to the workhouse and the court-ordered confinement house.発音を聞く 例文帳に追加

３　労役場及び監置場については、第五条、第六条、第十一条及び第十二条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Empress, the Grand Empress Dowager, and the Empress Dowager were addressed by the title Her Majesty, and all other Imperial family members were addressed by the title of His or Her Imperial Highness (Articles 17 and 18 of the former Imperial House Act).発音を聞く 例文帳に追加

皇后・太皇太后・皇太后は陛下、それ以外の皇族は殿下の敬称を称した（旧皇室典範17,18条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marriage for members in the Imperial family required an Imperial sanction, and they were only allowed to marry other members of the Imperial family or, with special Imperial sanction, members of the peerage (Articles 39 and 40 of the former Imperial House Act).発音を聞く 例文帳に追加

皇族の結婚は、皇族同士か特に勅許を受けた華族との間に限られ、勅許を必要とした（旧皇室典範39,40条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She donated articles of her deceased husband to Todai-ji Temple 49 days after the death of her husband and Shosoin Treasure House was built to store them.発音を聞く 例文帳に追加

夫の死後四十九日に遺品などを東大寺に寄進、その宝物を収めるために正倉院が創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the articles of war of the day, they were not allowed to compete to be the first rider in a charge, therefore instead of battle field honors he found himself under house arrest.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この時の軍律では先陣争いを禁止していたため、論功行賞どころか蟄居の身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there is no shell 11 on the front side of the clothing 2, the pockets 51, 51A, 51B and 51C made on the front side can house small articles.例文帳に追加

着用体２の表面側にシェル11がないため、表面側に設けたポケット51，51Ａ，51Ｂ，51Ｃに小物を収納することができる。 - 特許庁

The housing part 1 used for a vehicle room is provided with a body part 10 which can house articles, a folding lid 20 and a lid stopper 36.例文帳に追加

車室に設けられる収容部１は、物品を収容可能な本体部１０と、折り畳み可能な蓋２０と、蓋ストッパ３６とを備えている。 - 特許庁

Information related with the use and handling of articles constituting a house is written in an electronic medium available by a personal computer.例文帳に追加

パソコンで利用可能な電子媒体に、住宅を構成する物品の使用取扱に関する情報を書き込む。 - 特許庁

To provide a storage shelf easy to house various small articles and to take out them and user-friendly and a structure for installing the same.例文帳に追加

種々の小物類を収納しやすく、かつ取り出しやすく、使い勝手の良い保管棚および保管棚の設置構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a peripheral wall reinforced container which is improved in resistance to compression and can house articles while preventing damage/deformation during transportation/loading.例文帳に追加

耐圧縮性を向上させ、輸送・集積時における損傷・変形を防止する物品収納可能な周壁補強コンテナを提供する。 - 特許庁

To house and carry articles for a care in one bag without woring about a sanitary problem.例文帳に追加

看護者の携帯物を、衛生上の問題を気にすることなく、一つのバッグ内に収納して携帯できるようにする。 - 特許庁

To obtain a printed matter on which an image is formed over nearly the entire surface, has a shape easy to house and is stickable to arbitrary articles.例文帳に追加

ほぼ全面に亙って画像が形成され、かつ収納しやすい形状の、任意の物品に貼付可能な印画物を得る。 - 特許庁

To provide a bag which can house articles to be housed in a good order and moreover, achieves a quick movement of a partition along with a good looking appearance.例文帳に追加

被収容物を整理して収容することができ、しかも、間仕切りの移動が迅速に行え、その上、体裁の良いバッグを提供することである。 - 特許庁

To provide the bed structure of a vehicle, which can house a bed and surely prevent articles on the bed from falling.例文帳に追加

ベッドを収納すると共にベッド上の物品の落下防止を確実に行ない得る車両のベッド構造を提供する。 - 特許庁

How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague?発音を聞く 例文帳に追加

これらのものが私の家にあるのがどうして私のとっぴもない友人の名誉や、正気かどうかや、人生に関係があるというのだろうか？ - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

To house photographs and small articles together, and in addition, efficiently arrange and store photographs and small articles by effectively using housing spaces of a commode and the like.例文帳に追加

写真と小物類とを一緒に収納することを可能にし、しかも、整理棚等の収納スペースを有効に利用することで、写真や小物類の整理・保管を効率よく行う。 - 特許庁

An editing processing part 11 edits articles which a reader side wants to browse and articles which a content providing side wants to present, and prints them through a layout print processing part 12, whereby the printed in-house journal is used in combination of browsing by computerization.例文帳に追加

編集処理部１１は、読者側が閲覧したい記事とコンテンツ提供側が見せたい記事とを編集し、レイアウト印刷処理部１２を介して印刷することで、電子化による閲覧と印刷社内報を併用して利用させる。 - 特許庁

The editing processing part 11 may extract articles of upper ranks obtained by analyzing browsing requests for the in-house journal issued previously from a content DB 17 and add them to the edited articles.例文帳に追加

編集処理部１１はまた、前回発行された社内報の閲覧要求を分析して得られるランキング上位の記事をコンテンツＤＢ１７から抽出して編集された記事に追加しても良い。 - 特許庁

To provide a multi-purpose bag which cannot only be used as a bag enabling to-be-housed articles such as makeup tools to be housed, but also can house long articles such as an umbrella and a cane as well.例文帳に追加

本発明は、財布、化粧用具等の収容物を収容できるバッグとして使用することができるだけでなく、傘やステッキ等の長尺物等も収容できるマルチバッグを提供する。 - 特許庁

Information about the house-moving of a plurality of articles and article arrangement are simulated and acquired on the basis of registration information received from an RFID tag with registered information including at least types, measures and weight about articles attached to the articles.例文帳に追加

物品に付されている当該物品に関する少なくとも種類、寸法、重量を含む登録情報が登録されているＲＦＩＤタグから受信した登録情報に基づいて複数個の物品の引越しに関する情報や物品の配置をシミュレーションして取得する。 - 特許庁

(4) The Penal Institution Visiting Committee shall take charge of the affairs prescribed in paragraph (2) of Article 7 with regard to the administration of the work house and the court-ordered confinement house. In this case, the provisions of Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis.発音を聞く 例文帳に追加

４　刑事施設視察委員会は、刑事施設に附置された労役場及び監置場の運営に関しても、第七条第二項に規定する事務を行うものとする。この場合においては、第九条及び第十条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As I was coming here after the cabinet meeting, I heard that this plan was passed by the House of Representatives.Although Japanese newspapers have carried articles indicating skepticism about the prospects of the plan in light of the influence of the Tea Party movement, I hear that it was passed by the House Representatives a while ago.発音を聞く 例文帳に追加

下院がティー・パーティー（茶会）の影響もあって如何なものかというふうに日本の新聞にもみんな書いてありましたけれども、先刻、下院で通過をしたと（いうことです）。 - 金融庁

The house article resident database 21 stores whether a resident resides and resident information about house articles which have the residing right credited and are in a plurality of styles matching the respective life stages.例文帳に追加

住宅物件居住者データベース２１は、それぞれ居住権を債券化された各ライフステージに適した複数形式の住宅物件について、居住者の有無及び居住者情報を記憶したものである。 - 特許庁

To provide a means by which the seller of a house can provide instruction manuals with respect to many articles constituting the house to a purchaser in block.例文帳に追加

住宅を構成する多数の物品に関する取扱説明書類について、住宅の販売者が一括して購入者に提供することができる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a small article storing case which enables one main body to separately house necessary small articles such as an unused or reusable clip and unnecessary small articles such as an unreusable clip and a used stapler needle, and enables the easy disposal of the unnecessary small articles, and an image forming apparatus which is equipped with the small article storing case.例文帳に追加

未使用或いは再利用可能なクリップ等の必要な小物と、再利用不可能なクリップや使用済みステープラ針等の不要な小物とを一つの本体で分別して収納することができ、しかも不要な小物の破棄を容易に行うことができる小物入れ並びにこの小物入れを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Ornamental articles set indoor the whole or a part of which is based on a green system color are coated with paste-like algae high in absorption capacity of the contaminants which lead to the sick house syndrome to absorb the contaminants which lead to the sick house syndrome in indoor air.例文帳に追加

シックハウス症の原因となる汚染物質の吸収能力の高い藻類をペースト状にしたものを、室内に設置した全体または一部が緑系色を基調とする装飾品に塗布して、室内の空気中のシックハウス症の原因となる汚染物質を吸収させるようにしている。 - 特許庁

(2) The provision of Article 41 shall apply mutatis mutandis to the use and consumption of self-supplied articles by court-ordered confinement house detainees. In this case, the phrase "(except the articles listed in the items under paragraph (1) of the following Article; the same shall apply in the following paragraph)" in paragraph (1) of said Article shall be read as "(except clothing, daily necessities, stationeries, and the articles listed in the items of paragraph (1) under the following Article)" ; and the phrase "the articles listed in the items of the preceding paragraph and beddings" in paragraph (2) of said Article shall be read as "clothing, daily necessities, and stationeries (except the articles listed in the items of paragraph (1) under the following Article)."発音を聞く 例文帳に追加

２　監置場留置者の自弁の物品の使用及び摂取については、第四十一条の規定を準用する。この場合において、同条第一項中「（次条第一項各号に掲げる物品を除く。次項において同じ。）」とあるのは「（衣類、日用品及び文房具並びに次条第一項各号に掲げる物品を除く。）」と、同条第二項中「前項各号に掲げる物品及び寝具」とあるのは「衣類、日用品及び文房具（次条第一項各号に掲げる物品を除く。）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 (1) When the person prescribed in the following items makes an assertion as prescribed in the preceding Article, the articles may not be seized without the consent of the House with regard to the person prescribed in item (i), or the consent of the Cabinet with regard to the person prescribed in item (ii).発音を聞く 例文帳に追加

第百四条　左に掲げる者が前条の申立をしたときは、第一号に掲げる者についてはその院、第二号に掲げる者については内閣の承諾がなければ、押収をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Isonojo becomes a clerk at the household articles store in Uchihoncho being introduced by Danshichi, but was almost robbed of his money by Giheiji and others and he killed the accomplice broker Yashichi, thereby he and Kotoura were hidden at Sabu's house.発音を聞く 例文帳に追加

磯之丞は、団七の紹介で内本町の道具屋の手代となったが義平次らに金を騙し取られそうになり、共犯の仲買の弥市を殺し、琴浦とともに三婦の家に匿われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The travel center server 10 makes arrangements with a distribution center 40 through the Internet 1 so as to deliver articles that the user can actually experience at the respective points in the travel schedule to the user house.例文帳に追加

また、旅行センタサーバ１０は、上記旅行スケジュール内での各地点において実際に体験できる物品を、上記ユーザ宅へ宅配するよう、インターネット１を介して配送センタ４０に手配する。 - 特許庁

To provide an underfloor housing device with a new structure which not only can house numerous housing boxes with a high housing density efficiently, but also can carry out the taking out and the housing works of the housing articles simply.例文帳に追加

収納密度の高い多数の収納箱体を、効率的に収納することができる上、収納物品の取り出しや収納作業も簡便に行うことができる新規な構造からなる床下収納装置を提供する。 - 特許庁

To provide an adjustable supporting device which is easy to handle and install, can give proper help to a user and can conveniently house required articles near a bed.例文帳に追加

取扱や設置が容易で利用者に対して適当な補助を与えることができ、また必要な物品をベッドのそばで都合良く収納できる調節可能な支持装置の提供 - 特許庁

To provide a house provision support system which promotes the provision of houses by making it possible to provide adequate articles matching the life stages of object persons at low prices for the object persons and keep the property value of areas.例文帳に追加

対象者に対しそのライフステージに応じた適切な物件を安価に提供することを可能として住宅の提供を促進し、また、地区の資産価値を保つことも可能とする住宅提供支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for arranging a moving object article in a designated arranging position in a proper state when moving various articles handled in a general house by a robot.例文帳に追加

一般の家屋などで扱われる様々な物品をロボットで移動させる場合、移動対象物品を指定した設置位置に適切な状態で設置するシステムを提供する。 - 特許庁

The rack is provided with the rack body 10 thereof which can house various articles at several stages, caster members 20 disposed below the body 10 of the housing rack and the table members 30 arranged at an upper part of the body 10 of the housing rack.例文帳に追加

種々の物品を複数段に収納可能な収納棚本体１０と、この収納棚本体１０の下方に配設されたキャスター部材２０と、収納棚本体１０の上方に配設されたテーブル部材３０とを備えている。 - 特許庁

To collectively display and house photographs or illustrations, character information such as explanation sentences and data thereof, and articles inseparable therefrom on one desktop display panel, and to dispense with the protection by coating of the printed surface of the desktop display panel, and to prevent deterioration caused by ultraviolet rays.例文帳に追加

写真又はイラストと、その説明文やデータ等の文字情報、並びにこれらと不可分の関係にある物品を、ひとつの卓上表示板に集約して、展示及び保管する。 - 特許庁

To enable a user to easily and effectively use information related to his house for electronic shopping of housing-relative articles in daily life.例文帳に追加

自分の有する住宅に関係する情報を、日常生活の中で、住宅関係商品の電子ショッピングなどにおいて、容易に有効活用できるようにすること。 - 特許庁