Fig. 1-1-20 Trends in ratio of ordinary profit to net sales by size of capital例文帳に追加

第1-1-20図　資本金規模別売上高経常利益率の推移 - 経済産業省

A sales information acquiring section 120 acquires data regarding the number of kinds of commodities arranged to the sales floor and the sales size from the sales floor DB 101 and sends the data to a classification section 107.例文帳に追加

売場情報取得部１２０は、売場ＤＢ１０１から売場に配置される商品種類数と売上規模に関するデータを取得し、これらを分類部１０７に送る。 - 特許庁

If we then look at how these results contribute to changes in sales, we find that the increase of sales at entering establishments in all size groups is exceeded by the decline in sales at continuing establishments, establishments that changed size and exiting establishments.例文帳に追加

さらに、こうした結果が売上高の変化にどのような寄与をしているのかを見てみると、すべての規模で開業事業所の増加分を、継続事業所、規模移動事業所および廃業事業所の売上高の減少が上回っている。 - 経済産業省

Shimachu, a home center chain, doubled the size of the sales area devoted to goya this year.発音を聞く 例文帳に追加

ホームセンターチェーンの島(しま)忠(ちゅう)は今年，ゴーヤ用の売り場面積を２倍にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fig. 3-2-7 Impediments (by size of enterprise) to technical capabilities and skills being reflected in sales prices例文帳に追加

第3-2-7図　技術力・技能の販売価格への反映を妨げているもの（企業規模別） - 経済産業省

A horizontal axis, a vertical axis and the size of a circle represent the local procurement ratio, the local sales ratio to total sales and the total amount of sales and purchases, respectively.例文帳に追加

横軸には総仕入額に占める現地からの調達比率、縦軸には総売上額に占める現地への売上比率を表示しており、円の大きさは売上・仕入合計額を表している。 - 経済産業省

This can also be reasoned by analogy from the fact that the larger the population size, the wider an enterprise's sales territory tends to be, as seen when looking at sales territories by population size in the same figure.例文帳に追加

これは、同図において、人口規模別に販売地域を見たところ、人口規模が大きくなるほど、販売地域が広い傾向にあることからも類推される。 - 経済産業省

Looking at changes in the total area and sales by store size (Figs. 2-2-3, 2-2-4) shows that since 1997 while total area and sales have been increasing for stores with an area of 500m2 or greater, stores with an area less than 500m2 have seen a significant decrease in total area and sales during the same period.例文帳に追加

また、店舗規模別の総面積と販売額の推移を見ると（第2-2-3～4図）、店舗面積500m2以上規模においては、1997年以降、総面積と販売額が増加する一方で、店舗面積500m2未満の規模では、同時期に総面積、販売額は、大きく減少している。 - 経済産業省

To provide an owner system subscription sales system for clothing disclosing product information such as a design, a color, a size, and a material and its price for sales.例文帳に追加

インターネットのＷｅｂサイト上で、デザイン・色・サイズ・素材等の製品情報と価格を開示し、販売を行う衣料製品のオーナー制予約販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a commodity paying out device for an automatic vending machine capable of reliably paying out only a sales commodity in sales irrespective of the size and shape of the commodity to be sold.例文帳に追加

販売すべき商品のサイズや形状にかかわらず、販売時に、販売商品のみを確実に払い出すことができる自動販売機の商品払い出し装置を提供する。 - 特許庁

To provide a business sales mediation system, which is easy to use by business seller and buyer and in which the possibility of finding an appropriate business sales opposite party, without being restricted by the size of a business scale or regionality is enhanced.例文帳に追加

事業の売り手および買い手にとって使いやすく、事業規模の大小や地域性に制限されずに適切な事業売買相手を見いだす可能性が高められた事業売買仲介システムを提供する。 - 特許庁

24) See Appended note 2-3-8 regarding the specific figures for operating profit on sales and ordinary profit on sales examined according to size of workforce and number of financial institutions with which enterprises do business.例文帳に追加

24　従業員規模別及び取引金融機関数別に確認した売上高営業利益率、売上高経常利益率の具体的数値については、付注2-3-8を参照。 - 経済産業省

Looking next at trends in the number of stores and sales by size of store, it can be seen that there has been conspicuous growth in the number of stores of an area of 500-1,500m2 , and conspicuous growth in sales at stores of 500-1,500m2 and 1,500-3,000m2 in both major urban areas and provincial areas.例文帳に追加

次に、店舗規模別の商店数・販売額を見てみると、大都市圏でも地方圏でも、店舗数では500～1,500m2の増加が著しく、売上高では500～1,500m2、1,500～3,000m2の増加が著しいことが分かる。 - 経済産業省

A look at yearly sales and number of retail businesses by size of workforce shows that between 1988 and 1999, annual sales of medium and large retail businesses increased, but afterward peaked.例文帳に追加

また、小売業の年間販売額、事業所数を従業者規模別に見てみると、中規模、大規模小売業では年間販売額が1988年以降、1999年まで伸びが見られたが、それ以降は頭打ちとなっている。 - 経済産業省

Moreover, Japan has adopted temporary measures such as requiring reporting and disclosure of short sales positions of a size larger than the prescribed level.発音を聞く 例文帳に追加

それから、一定規模以上の空売りポジションの報告・公表義務の導入などの時限的措置が講じられているところであります。 - 金融庁

To optimize lot size in such a manner as to minimize the sum of costs in real time according to a predictive value of the sales volume of merchandise.例文帳に追加

商品販売量の予測値に応じてリアルタイムにコストの和を最小とするようにロットサイズを最適化する。 - 特許庁

To provide a carrier for a pattern display device which can be reduced in size and weight and which can make smooth business and sales activities.例文帳に追加

小型化・軽量化が可能であって、営業・販売活動をスムーズに行うことが可能な図柄表示装置キャリアを提供すること。 - 特許庁

The computer is used for color correction, size correction, distortion correction, or the like of the image of the sales floor (step S3).例文帳に追加

コンピュータを使用し、売場写真の写真画像に対して色補正、サイズ補正及びは歪み補正等を行う（ステップＳ３）。 - 特許庁

To obtain a cloth for dressmaking capable of carrying out the production, sales and purchasing without regard to size and good in dressmaking finish.例文帳に追加

サイズに留意することなく生産、販売、購入ができ、かつ仕立て上がりのよい仕立て用布地を提供することである。 - 特許庁

To enable appropriate control of shift shake correction amount and angle shake correction amount without causing increase in product size and sales price.例文帳に追加

大型化や高価格化を招くことなくシフトブレ補正量及び角度ブレ補正量を最適に制御することができる。 - 特許庁

Let us examine the trends in the ratio of ordinary profit to sales by size of capital, according to the MOF's Financial Statements Statistics of Corporations by Industry.例文帳に追加

財務省「法人企業統計年報」において、資本金規模別に売上高経常利益率の推移を見る。 - 経済産業省

Finally, we look at whether the impediments to technological capabilities and skills being reflected in sales prices change according to the size of enterprises.例文帳に追加

最後に、技術力・技能の販売価格への反映を妨げている要因が、企業規模によって変わるかを見る。 - 経済産業省

In addition, analysis of data points to the existence of large stores acting as a major positive impact on sales at small and mid-size stores.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、データ分析によって「大規模店の存在」が「中小小売店」の販売額に大きく正の影響を及ぼしていることが示されている。 - 経済産業省

On the other hand, however, it is worth noting that even if the population size is small, quite a lot of enterprises have sales territories that cover all of Japan or even extend overseas.例文帳に追加

ただし、一方では、人口規模が小さくても、国内全域や海外展開を行っている企業も少なくないことも注目すべき点であろう。 - 経済産業省

The estimated market size varies depending on a research. For example, India Retail Report 2007 by KSA Technopak estimates the size of Indian retail market as 12 trillion rupee (about $260 billion) while BMI India Retail Report 2010 by Research and Markets reports the total amount of retail sales was $427 billion in 2009.例文帳に追加

調査によって市場規模に幅があり、例えば、KSA Technopak「IndiaRetail Report 2007」によると、インドの小売市場の規模は12 兆ルピー（約2,600 億ドル）とされており、Research and Markets「 BMI India Retail Report 2010」によれば、小売額は2009 年で4,270 億ドルとされている。 - 経済産業省

Mizuno Suisan focused on the market size of "deep-fried kamaboko" and by working diligently to improve the quality of "deep-fried kamaboko" was able to have its quality recognized by fish market professionals, more than quintuple its sales when compared to its sales from ten years ago, and secure a market share of 15% for "deep-fried kamaboko" in the Kanto area.例文帳に追加

「揚蒲鉾」の市場規模に着目し、「揚蒲鉾」一筋に品質向上の努力を行うことで、魚市場のプロに品質を認められ、売上高は10年前の5倍超、関東地区の「揚蒲鉾」市場におけるシェア15％を確保するに至った。 - 経済産業省

The results of this estimation showed that while the size of non-R&D intellectual assets was equivalent to 3 percent of the average sales, non-R&D intellectual assets contributed 43 percent of the increase in sales. This estimation outcome also indicates that non-R&D intellectual assets are an important factor as the sources of corporate growth.例文帳に追加

その推計結果によると、非R&D知的資産の規模は平均売上の３％に相当するとされる一方で、売上増加分への寄与度は43％であるとし、この推計結果からも、非R&D知的資産が企業の成長の源泉として重要な要素であることを示している。 - 経済産業省

The international competitive power of companies is not necessarily decided only by the sizes like sales amount but in order to conduct large investment for research and development continuously in parallel with individual countries in the world, it is the fact that a certain sales amount (company size) is necessary.例文帳に追加

企業の国際競争力は必ずしも売上高のような規模のみによって決まるものではないが、多額の研究開発投資を継続して、また世界各国で並行的に行っていくためには、ある程度の売上高（企業規模）が必要なことも事実である。 - 厚生労働省

A hypothetical enterprise was assumed described by the medians for ordinary profit to sales (ordinary profit / sales), enterprise size, enterprise age, and ratio of tangible fixed assets to total assets of the entire sample in the year before establishment of overseas operations (fiscal 1994), and the ratio of ordinary profit to sales in fiscal 2002 was simulated according to whether or not the enterprise established operations overseas.発音を聞く 例文帳に追加

進出前年度（1994年度）の時点で、売上高経常利益比率（経常利益÷売上高）、企業規模、企業年齢、総資産に占める有形固定資産比率が全サンプルの中央値である仮想的な企業を考え、2002年度の売上高経常利益比率について、「海外進出した場合」と「海外進出しなかった場合」に分けて、それぞれシミュレーションを行った。 - 経済産業省

Because the sales of retailers declined by a national average of over 10% (10.3%) between 1997 and 2002, sales are declining more compared with population size in most cities in both city centers and suburban areas. As the distributions shown in Fig. 3-4-6 indicate, however, it is clear that city centers are generally hollowing out and suffering an outflow of sales to suburban areas.例文帳に追加

小売業の販売額は1997～2002年の間に全国平均で1割以上（10.3％）も減少しているので、中心市街地でも郊外でも、多くの都市において人口規模に比べ販売額がより減少しているが、第3-4-6図の分布状況を見れば、中心市街地が全般的に空洞化し、売上が郊外に流出している状況は明らかだろう。 - 経済産業省

First, when they were asked what kind of importance they place on sales/profit indexes a discrepancy was evident, with importance placed on gross profits (gross profit on sales) and a focus on the performance on the main business itself the smaller the enterprise workforce size, and with importance placed on operating profit and cash flow and a focus on the performance of the enterprise as a whole the larger the enterprise workforce size.例文帳に追加

まず、経営者に対し、どのような売上・利益指標を重視しているかをたずねたところ、従業員規模が小さい企業ほど粗利益（売上総利益）を重視しており、本業そのもののパフォーマンスに注目しているのに対し、従業員規模が大きい企業ほど経常利益やキャッシュフローを重視しており、企業体全体のパフォーマンスに注目しているという相違が見られる。 - 経済産業省

Specifically, the indices which show company characteristics are reviewed: (a) Productivity (TFP-Total Factor Productivity); (b) Company size, as shown by number of employees; (c) Profitability, as shown by the ordinary income/net sales ratio; and (d) Size of research and development activities, as shown by the R&D/net sales ratio. The companies’ microdata were used to analyze the kinds of characteristics of the companies which are entering overseas markets.例文帳に追加

具体的には、企業特性を表す指標として、①生産性（TFP）、②企業規模を表す従業員数、③収益性を表す売上高経常利益率、④研究開発活動の規模を示す研究開発対売上高比率を採用し、企業のミクロデータを使って、どのような特性を持つ企業が海外進出を行っているかを分析した。 - 経済産業省

Many pure holding companies are very small in size on a non-consolidated basis, as you know. On a consolidated basis, namely, if sales of subsidiaries are included, a fairly large number of Japanese companies have annual sales totaling trillions of yen. The working group will debate whether or not consolidated sales that include sales of subsidiaries should be used as a basis of the regulation.発音を聞く 例文帳に追加

これはご存じのように、純粋持株会社については、インサイダー取引規制において、純粋持株会社でも、単体としては非常に小さな企業が多いのです。これが単体の売上高等ではなく、子会社を含む連結の売上高等、連結にすれば、それこそ何兆円というような企業は結構日本でもあるわけでございますけれども、子会社を含む連結の売上高を基礎とすべきでないかという点を審議していただくということでございます。 - 金融庁

The decline in sales per establishment in 2002 compared with 1997 was 17.1% at small establishments, 16.1% at medium and middle-tier establishments, and 22.1% at large establishment, providing evidence of the severe state of competition in all size groups regardless of size of establishment (Fig. 2-3-30).例文帳に追加

1997年と比較した2002年における事業所当たりの販売額の減少幅は、小規模事業所が約▲17.1％、中規模・中堅事業所が▲16.1％、大規模事業所が▲22.1％の減少となっており、事業所規模を問わず全ての規模階層において、厳しい競争下にあるといえよう（第2-3-30図）。 - 経済産業省

To provide an excellent sheet for sales promotion which impressively indicates the size of a surface area where a commodity is to be used to a customer.例文帳に追加

商品との関係において、その使用対象部位の表面積の大きさを、顧客に印象的に示すことのできる、優れた販売促進用シートを提供する。 - 特許庁

The numbering processing means numbers a gondola number of the gondola 8 to a uniform-size cell created on a ground plan 7 of a sales floor (S4).例文帳に追加

ナンバリング処理手段は、売場の平面図７上に作成された均等な大きさのセルに対して、ゴンドラ８のゴンドラ番号をナンバリングする（Ｓ４）。 - 特許庁

To provide a vending machine panel set capable of satisfactorily appealing sales merchandise by easily attaching and detaching a front panel and a side panel to and from a standard size automatic vending machine.例文帳に追加

定型の自動販売機に前部パネルと側面パネルとを簡単に着脱して販売商品を良好に訴求することができる販売機パネルセットを提供する。 - 特許庁

A plurality of display spaces DS1 to DS5 are partitioned in a suit sales floor 6 of a selling shop 1 for men's suits set by size consisting of height, physique and chest measurement.例文帳に追加

サイズが身長と体型と胸囲とにより設定されている紳士用スーツの販売店１のスーツ売場６に、複数の陳列空間ＤＳ１〜ＤＳ５を画定する。 - 特許庁

To improve the convenience for customers and enhance the sales opportunities for a trader, by making presentation of a commodity of size that is suitable to each customer, and presenting similar commodities to the customer effectively.例文帳に追加

顧客ごとに適合するサイズの商品の提示ができ、類似商品を効果的に顧客へ提示することによって顧客の利便性を高め、業者の販売の機会を増加させること。 - 特許庁

To provide a vending machine capable of reducing a projecting length projecting forward from a door body by reducing a size in the longitudinal direction of a sales unit.例文帳に追加

販売ユニットの前後方向の寸法を低減させて、扉体より前方に突出する突出長さを小さくすることができる自動販売機を提供すること。 - 特許庁

To provide a mobile selling vehicle capable of carrying out mobile sales on a narrow road and a narrow location and capable of separating a unit-type store placed on a loading platform from a damaged automobile caused by accidents, etc by reducing the size of the vehicle.例文帳に追加

移動販売車を小型化にして、狭い道路、狭い場所で移動販売もでき、事故等により破損の自動車及び荷台に乗せたユニット式店舗が別々にして取替も簡単に出来ることを提供する。 - 特許庁

For financial resources of dividend payment, the size of a cycle is determined in accordance with a speed in an increase in participants by assuming a fixed period of time when a possible dividend range of the first one sales is a distribution dividend at several stage levels.例文帳に追加

配当支給の財源は、最初の一度の売上げの配当可能範囲を数段階レベルで分配配当とする、一定期間を想定して参加者増加のスピードに合わせサイクルの大きさを決定付ける。 - 特許庁

To attain improved operating rate of a vacant ricksha, increased sales and advertising revenue, more traffic divisions for use, and, because of size, weight and cost reductions, possibility of 24-hour passenger transport, sale of goods, and advertising operation.例文帳に追加

空車の営業稼働率が向上し、物販、広告収入の増加が可能になり、また通行区分が広く、小型軽量で安価なため２４時間、乗客輸送、物販、広告宣伝運行も可能にできる。 - 特許庁

There is a relationship between an SME reflecting its technical abilities and techniques in sales price and its degree of product differentiation and number of customers; however, there is nearly no relationship with enterprise size and time in years of business relationships.例文帳に追加

中小企業の技術力・技能が販売価格へ反映されているか否かは、製品の差別化度合いや販売先数等とは関係があるが、企業規模や取引年数とはあまり関係がない。 - 経済産業省