反故にするの英語

一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。例文帳に追加

Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? - Tatoeba例文

一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。例文帳に追加

Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?発音を聞く  - Tanaka Corpus

翌寛仁元年（1017年）に三条上皇が崩御すると、約束は反故とされ、道長の画策で敦明親王は東宮を辞退している。例文帳に追加

When Emperor Sanjo died in 1017, Michinaga broke his promise and plotted a scheme to make Imperial Prince Atsuakira decline the offer to be appointed the Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）4月、信長は度重なる上洛命令を無視する越前国の朝倉義景を討伐するため、浅井氏との盟約を反故にし、盟友の徳川家康の軍勢とともに越前国へ進軍を開始する。例文帳に追加

On June 1570, in order to subjugate Yoshikage ASAKURA in Echizen Province, who had ignored Nobunaga's order to go to Kyoto several times, Nobunaga abandoned the alliance with the Azai clan and began his march into Echizen Province with the army of Ieyasu TOKUGAWA, a sworn ally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融危機により我が国が受けた打撃を懸念し、「TICAD IVの約束が反故にされるのではないか」との声を多く聞きますが、我が国はこの約束を必ず実施するとの決意を改めて表明いたします。例文帳に追加

Many have expressed concerns that Japan might abandon its pledges made at the TICAD IV, worrying about the damages on Japan caused by the financial crisis. I hereby express a firm determination that Japan will definitely follow through with its pledges.発音を聞く  - 財務省

敵が毛利輝元・上杉景勝などに絞られると、四国切り取り自由の約定を反故とし、土佐一国と阿波二郡を安堵するので兵を引くように命じた。例文帳に追加

When Nobunaga's enemies were narrowed down to Terumoto MORI, Kagekatsu UESUGI, and others, he tore up the permission for Motochika to freely conquer other provinces in Shikoku, and ordered Motochika to withdraw his troops, giving Motochika the right to rule Tosa Province and the 2 counties of Awa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、藤原公任が『清慎公記』の部類記を作成する際に書写せず原本を直接切り貼りしたため、部類記収録以外のものは反故になってしまった。例文帳に追加

When FUJIWARA no Kinto prepared a "buruiki " (categorized collection of court events and practices picked up from past documents) of "Seishinkoki," he didn't copy the journal but directly cut and pasted pieces of the original journal, which rendered Seishinkoki totally unusable except for parts that had been moved to the buruiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス