品性を涵養する例文帳に追加

to form a character―build up a character発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

涵虚亭（かんきょてい）例文帳に追加

Kankyo-tei Teahouse発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍耐や節度などの徳は幼時より涵養すべきである.例文帳に追加

Virtues of fortitude and temperance should be cultivated from childhood.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

品性の涵養は教育の大目的である例文帳に追加

Formation of character―Character-building―is the great object of education.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

教育の主眼は徳性の涵養である例文帳に追加

It is the chief object of education to elevate moral character.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

政治意識の涵養には時間を要する。例文帳に追加

Developing political awareness takes time. - Tatoeba例文

政治意識の涵養には時間を要する。例文帳に追加

It takes time to develop political awareness. - Tatoeba例文

民衆の遵法精神の涵養を図る。例文帳に追加

It was to cultivate the law-abiding spirit of general public to the acts and laws発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5．途上国の能力涵養（キャパシティ・ビルディング）例文帳に追加

5. Capacity Building of Developing Countries発音を聞く  - 経済産業省

降雨涵養量演算部３２ａは、算出された流出量に基づいて降雨涵養量を算出する。例文帳に追加

A rainwater cultivation amount computing section 32a calculates the rainfall cultivation amount based on the calculated outflow rates. - 特許庁

『葉隠』で慈悲心を非常に重んじている素地はこのとき涵養されたといえよう。例文帳に追加

His ground of valuing compassion, which can be observed in the Hagakure, must have been cultivated during this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして涵養した実力を背景として、清盛は後白河と深く結びついていた。例文帳に追加

With such a background of accumulating power, Kiyomori was deeply connected with Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年には台湾文化の涵養を目的として、林献堂を総理とした台湾文化協会が設立される。例文帳に追加

In 1921, the Taiwan Cultural Association was organized with Xiantang LIN as president, aiming at developing Taiwanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下水起源解析方法、地下水起源解析システム、地下水起源解析プログラム、記録媒体、降雨涵養量演算方法及び降雨涵養量演算部を提供する。例文帳に追加

To provide a method, system and program for analysis of an underground water origin, a recording medium, and a method and unit for computing a rainfall cultivation amount. - 特許庁

地下水起源解析方法、地下水起源解析システム、地下水起源解析プログラム、記録媒体、降雨涵養量演算方法及び降雨涵養量演算部例文帳に追加

METHOD, SYSTEM AND PROGRAM FOR ANALYSIS OF UNDERGROUND WATER ORIGIN, RECORDING MEDIUM, AND METHOD AND UNIT FOR COMPUTING RAINFALL CULTIVATION AMOUNT - 特許庁

ここに記述された方法論は，地下水涵養プロジェクト期間中に生じるであろうと思われる水質変化の洞察を可能にする。例文帳に追加

The methodology described herein makes it possible to gain insight into water quality changes to be expected over the life of a groundwater recharge project. - 英語論文検索例文集

ここに記述された方法論は，地下水涵養プロジェクト期間中に生じるであろうと思われる水質変化の洞察を可能にする。例文帳に追加

The methodology described herein makes it possible to gain insight into water quality changes to be expected over the life of a groundwater recharge project. - 英語論文検索例文集

ここに記述された方法論は，地下水涵養プロジェクト期間中に生じるであろうと思われる水質変化の洞察を可能にする。例文帳に追加

The methodology described herein makes it possible to gain insight into water quality changes to be expected over the life of a groundwater recharge project. - 英語論文検索例文集

ここに記述された方法論は，地下水涵養プロジェクト期間中に生じるであろうと思われる水質変化の洞察を可能にする。例文帳に追加

The methodology described herein makes it possible to gain insight into water quality changes to be expected over the life of a groundwater recharge project. - 英語論文検索例文集

翌・明治23年（1890年）には教育勅語を発し、近代天皇制国家を支える臣民（国民）道徳の涵養に努めた。例文帳に追加

In the following year, 1890, the Imperial Rescript of Education was issued, the Emperor put his efforts into cultivating the morality of the nation who supported the modern Emperor System.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの方法が困難な場所は、田の地下に横穴を設け、湧き水や伏流水など地下に涵養された水を利用する場合もある。例文帳に追加

In areas where such measures were not feasible, a horizontal tunnel was sometimes built under the rice field in order to utilize recharged groundwater such as sump and subsoil water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合議体制、官民一体での国家形成、旧習の打破、世界列国と伍する実力の涵養などである。例文帳に追加

In this oath, the government stipulated the use of a collegiate body system, the creation of a state in cooperation with bureaucracy and the private sector, the breaking of old habits, and the fostering of power to equal with foreign powerful countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急時の木材・現金供給源を兼ねた水源涵養林として意図的に森林の伐採を行わない里山もあった。例文帳に追加

Parts of Satoyama were kept safe from logging as water catchment forests and supply sources of timber and sources of cash income in emergency situations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラに内蔵されたゲームを楽しみながら、所有するカメラに対するユーザの関心や愛着が涵養される。例文帳に追加

To cultivate user's interest and attachment for a user's own camera while enjoying a game incorporated in the camera. - 特許庁

また、高等専門学校では、学生を海外企業へ派遣し、国際感覚の涵養に取り組むプログラムを実施。例文帳に追加

Colleges of technology are carrying out programs by dispatching their students to overseas companies to develop international sensibilities.発音を聞く  - 経済産業省

弓術をはじめとする各武術は、技術を目的とした武術を改め大和心涵養を目的とした武道とし、大正8年（1920年）武術専門学校を武道専門学校と改称。例文帳に追加

Various martial arts, including Kyujutsu, shifted their focus from technique to the cultivation of the Japanese spirit, and in 1920 the Bujutsu Senmon Gakko was renamed as Budo Senmon Gakko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居合道とは、日本刀を用い、抜刀から納刀、および諸作法を通し技能の修練のみならず人格の涵養なども含めた各自による自己修練のこと。例文帳に追加

Iaido is a self-discipline that represents not only training in technique but also the maturing of the person by learning how to use a Japanese sword such as drawing it, sheathing it and other manners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき文部省令の「小学校教則大綱」によって「唱歌ハ平易ナル歌曲ヲ唱フコトヲ得シメ兼テ美感ヲ養ヒ徳性ノ涵養ニ資スルヲ以テ要旨トス」と目的を定められた。例文帳に追加

On this occasion the "Fundamental Principles of Elementary School Rules" of the Monbusho Order ruled that "the goal of shoka is enabling students to sing plain songs, and at the same time to cultivate a sense of beauty and to develop virtue."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼銭が賄賂とみなして厳しく禁じられるのは統一的権力を打ちたて、強力な財政基盤と武士道の涵養に尽力した江戸幕府の成立以後の事になる。例文帳に追加

It was not until the establishment of the Edo bakufu, which formed a unified government and was engaged in creating a sound financial footing and the samurai code, that the reisen was considered to be a bribe and strictly prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、国民は愛国心を持つべきであるから『君が代』を歌うことでその意識を高めなければならないとする主張や、天皇への忠誠心を涵養する目的をはっきり表明する尊王的な意見もある。例文帳に追加

In addition, there is an assertion that, since people must have patriotism, they must enhance awareness by singing "Kimigayo," and there is also a loyalist-like opinion that expresses clearly the objective to cultivate loyalty to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄宗は君主が率先して孝を行うことを天下を安定させ、臣下はそうした主君の振舞いを見習うことを責務として考え、「君徳の涵養」と「主従の分別」を重要視したものとなった。例文帳に追加

Genso believed that a ruler taking the lead in displaying filial piety is able to stabilize the country, and that retainers are obliged to emulate the lord's behaviors, so he placed particular emphasis on 'Kuntoku no Kanyo' (fostering of virtue) and 'Shuju no Funbetsu' (categorization of master and servant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田は同化政策とは内地延長主義であり、台湾民衆を完全な日本国民とし、皇室に忠誠な国民とするための教化と国家国民としての観念を涵養するものと述べている。例文帳に追加

Den stated that an assimilation policy was inland territorial expansionism and that the Taiwanese would be educated to understand their role and responsibilities as Japanese subjects loyal to the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、渡良瀬川改修群馬期成同盟会が結成され、内務省に対して渡良瀬川の河川改修や水源地の涵養などを求める陳情が行われた。例文帳に追加

In the same year, the residents formed the Watarase-gawa River Improvement Alliance in Gunma and submitted petitions to the Ministry of Home Affairs, asking improvement of Watarase-gawa River and cultivation of the source.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２） 専門性の習得や国際性の涵養を図るべく、庁内の研修を改善するとともに、海外政府機関・内外大学院・在外公館への派遣を拡大。例文帳に追加

(2) The FSA improved its in-house training programs so as to better help employees acquire expert knowledge and skills and develop international perspectives and skills, while increasing the number of employees sent as trainees to foreign government agencies, graduate schools in Japan and abroad, and diplomatic missions abroad.発音を聞く  - 金融庁

具体的には、取締役をはじめとする役員は、高い職業倫理観を涵養し、全ての職員に対して内部管理の重要性を強調・明示する風土を組織内に醸成する責任があり、例文帳に追加

To be more specific, directors and other executives are responsible for nurturing work ethics and cultivating an institution-wide culture that attaches importance to internal control.発音を聞く  - 金融庁

ドナーが関与した適切な電力セクター改革の下で、ローンを活用した支援がエネルギー・アクセス向上、経済成長につながれば、それはこれら諸国における「クレジット・カルチャー」の涵養にも資することとなります。例文帳に追加

If assistance which utilizes loans combined with proper energy sector reform consulted by donors is successful, it will contribute as well to enhance credit culture in this region.発音を聞く  - 財務省

これに関連して我々は，国境を越えた国際基準の一貫した実施を涵養する手段として，IMF及び世界銀行が共同で実施する金融セクター評価プログラム（FSAP）及びFSBのピア・レビューの有用性を認識した。例文帳に追加

In this regard, we recognized the value of the FSAP jointly undertaken by the IMF and the World Bank, and the FSB’s peer review as means of fostering consistent cross-country implementation of international standards.発音を聞く  - 財務省

地下に存在する地熱を利用して冬季の施設栽培の暖房費を大きく節約しようとする雨水人工涵養可能な地質循環式水幕栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a geological circulation-type water curtain cultivation system allowing rainwater artificial cultivation, for greatly saving a heating expense of facility cultivation in a winter season, using geothermal heat existing in the underground. - 特許庁

記録記入の従来のメモ日記帳に、実用的な時間割と予定項目欄を設定して、時間の観念を涵養し、目的達成のための行動力を強靭になす。例文帳に追加

To make a practical time schedule and scheduled item column in a conventional memorandum diary for wring a record, for promoting the concept of time and actively achieving purpose. - 特許庁

集水管を土留壁設置範囲内の空間に配置するコンパクトな集水装置により、涵養側への通水を行うことができる開削による地下構造物構築時の地下水集水工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for collecting groundwater in construction of an underground structure by cut-and-cover, which enables the passage of the water to a recharge side by means of a compact water collecting device having a water collecting pipe arranged in a space in an earth retaining wall installation area. - 特許庁

雨水の地下への浸透や排水能力を向上させ、且つ自然本来の水の循環と土中の水の涵養に寄与するように構成するとともに、視覚的にも優れた形態の木塊ブロック舗装の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an installation method for wood lump block pavement improving an infiltrating capability to the underground and a draining capability of rainwater, contributing to the natural and primary circulation of water and the cultivation of underground water, and having a visually excellent shape. - 特許庁

また、早い段階からの職業意識の涵養のため、民間の能力を活用して、小中高校段階からのものづくり体験等のキャリア教育を推進することとなっている。例文帳に追加

Furthermore, career education such as experience in manufacturing products and more are to be promoted at the primary, lower secondary, and upper secondary school years by taking advantage of the capacity of the private sector in order to cultivate occupational awareness from an early age. - 経済産業省

中小企業者等に対して、人権尊重の理念を普及させ、人権意識の涵養を図るため、都道府県等に委託をして人権啓発のための事業（講演会等）を実施する。（継続）例文帳に追加

In order to propagate the idea of respect for human rights and to cultivate awareness of human rights among SMEs, prefectures will be commissioned to organize activities such as lectures to raise awareness of human rights. (continuation) - 経済産業省

同時に、加盟諸国は、開発途上各国がE-Commerceによってもたらされる利益を享受できるよう、能力の涵養（キャパシティ・ビルディング）を実行し、それによってデジタル・デバイドを解消するよう努めるべきである。例文帳に追加

At the same time, Members should recognize the need to build up the capacity in developing economies to use effectively the opportunities presented by E-Commerce which can help close the digital divide.発音を聞く  - 経済産業省