小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 穢いの英語・英訳 
意味類語 

穢いの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 dirty、soiled、unclean、dirty、unsporting、foul、unsportsmanlike、cheating、awful、nasty

JMdictでの「穢い」の英訳

汚い

読み方：きたない

穢い、汚ない とも書く

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 dirty; filthy; foul; unclean

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 disordered; messy; untidy; poor (e.g. handwriting)

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 indecent (language, etc.); dirty; vulgar; coarse

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 dastardly; mean; base; underhanded

(5)

文法情報（形容詞）
対訳 stingy; greedy


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「穢い」の英訳

穢い

形容詞
1 dirty, soiled, unclean

汚れまたはほこり汚れたまたは汚れるような

(soiled or likely to soil with dirt or grime)

dirty unswept sidewalks 汚れた、掃除されていない歩道
a child in dirty overalls 汚れたオーバーオールを着た子供
dirty slums 汚いスラム街
piles of dirty dishes 山のような汚れた皿
put his dirty feet on the clean sheet 彼の汚い足を清潔なシーツに載せる
wore an unclean shirt 汚いシャツを着ていた
mining is a dirty job 採掘は汚れる仕事だ
Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves シンデレラの姉妹は着飾っていたが、シンデレラは汚れる仕事をした
2 dirty, unsporting, foul, unsportsmanlike, cheating

認められた標準または規則に違反する

(violating accepted standards or rules)

a dirty fighter 汚い戦士
used foul means to gain power 力を獲得する使用された不正手段
a nasty unsporting serve 不快なスポーツマンシップに反するサーブ
fined for unsportsmanlike behavior スポーツマンらしくない行動のために罰金を科される
3 awful, nasty

攻撃的あるいは、さらに（人の）悪意のある

(offensive or even (of persons) malicious)

in a nasty mood 不快なムードで
a nasty accident 重大事故
a nasty shock 胸が悪くなるような衝撃
a nasty smell 異臭
a nasty trick to pull 勝ち取るための意地の悪いたくらみ
Will he say nasty things at my funeral?- Ezra Pound 彼は私の葬式で悪口を言うのだろうか−エズラ・パウンド
4 dirty, lousy, filthy

不潔な

(vile)

a dirty (or lousy) trick 汚い（あるいはひどい）策略
a filthy traitor 不潔な反逆者
5 base, meanspirited, mean

下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま

(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke あなたの軍隊が卑劣な野次馬にならないような、自由主義的な服従
taking a mean advantage 劣った利点を活用する
chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare 下劣な種類の野心を持つチョクドゥ?シェークスピア
something essentially vulgar and meanspirited in politics 政治における、本質的に下品で卑劣なもの
6 humble, low, modest, small, lowly

社会的地位または質において低いまたは劣る

(low or inferior in station or quality)

a humble cottage 貧弱な家
a lowly parish priest 卑しい教区司祭
a modest man of the people 人の中では控えめな男性
small beginnings ささいな始まり
「穢い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「穢い」の英訳

穢い

読み方 キタナイ；ムサイ

dirty

穢い

読み方 キタナイ

low-lived


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「穢い」の英訳

穢い

読み方 むさい

形容詞相当語句

→『むさくるしい（穢しい）』

出典元索引ランキング
「穢い」の英訳に関連した単語・英語表現
意味類語 
和英辞書の「穢い」の用語索引

穢いのページの著作権

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「穢い」のお隣キーワード

穐釼

穐長

穐間

穐馬

穐鹿

穢

穢い

穢げだ

穢さ

穢しい

穢す

穢ない

穢なげだ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS