「"あまさ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このコーヒーは甘さが控えめです。例文帳に追加

This coffee is light on the sweetness.  - Weblio Email例文集

このコーヒーは甘さが控えめです。例文帳に追加

This coffee is not very sweet.  - Weblio Email例文集

このコーヒーは甘さが控えめです。例文帳に追加

This coffee is slightly sweet.  - Weblio Email例文集

厳しさと甘さの中間を見つける。例文帳に追加

Find a mean between harshness and indulgence. - Tatoeba例文

よい指導者に甘さは許されない例文帳に追加

softness is not something permitted of good leaders  - 日本語WordNet

亜麻さびを引き起こす菌類例文帳に追加

fungus causing flax rust  - 日本語WordNet

甘菜という,ユリ科の植物例文帳に追加

a liliaceous plant called 'amana'; (Tulipa edulis)  - EDR日英対訳辞書

厳しさと甘さの中間を見つける。例文帳に追加

Find a mean between harshness and indulgence.  - Tanaka Corpus

（寺務は、覚信尼･覚惠に委任。）例文帳に追加

(He delegated office work to Kakushinni and Kakue.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒糖のさっぱりした甘さ。例文帳に追加

Plain sweetness of kokuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あま酒の地獄もちかし箱根山例文帳に追加

Sweet sake/the hell is near/in Mount Hakone  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモした内容は余さず議事録に盛り込んでください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please include everything that you wrote down in the minutes.  - Weblio Email例文集

初めてバクラヴァを食べた時、その甘さに驚きました。例文帳に追加

When I tried baklava for the first time, its sweetness hit me.  - Weblio英語基本例文集

彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。例文帳に追加

She tasted the cake to see if it was sweet enough. - Tatoeba例文

ラヴェンダーのかすかな甘さを持った希薄な散文例文帳に追加

pale prose with the faint sweetness of lavender  - 日本語WordNet

苦さと甘さの混じった味のする例文帳に追加

having a taste that is a mixture of bitterness and sweetness  - 日本語WordNet

甘さ、酸味、苦さと塩辛さを口で見分けられる機能例文帳に追加

the faculty of distinguishing sweet, sour, bitter, and salty properties in the mouth  - 日本語WordNet

彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。例文帳に追加

She tasted the cake to see if it was sweet enough.  - Tanaka Corpus

また、独特の甘さと香りも追加される。例文帳に追加

Special sweetness and flavor are added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（法脈…法然⇒親鸞⇒如信⇒覚如、血統…親鸞⇒覚信尼⇒覚恵⇒覚如）例文帳に追加

(Lineage of dharma (法脈): Honen⇒Shinran⇒Nyoshin⇒Kakunyo, lineage through blood: Shinran⇒Kakushinni⇒Kakue⇒Kakunyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上品な甘さが人気を集める薯蕷で三重県の代表的銘菓。例文帳に追加

It is an excellent cake representing Mie Prefecture and is famous for its refined sweetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いきがりつっぱてみても、どこか甘さとひ弱さが同居する。例文帳に追加

He tries to act strong and defensive, but has weakness, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草食動物の周りでしばしば見つかる温帯地域に広く分布するアマサギ例文帳に追加

small white egret widely distributed in warm regions often found around grazing animals  - 日本語WordNet

寛大さまたは甘さの欠如とふるまいを特定の指定された限度に制限する傾向例文帳に追加

a lack of permissiveness or indulgence and a tendency to confine behavior within certain specified limits  - 日本語WordNet

香りをつけた砂糖で作った甘さたっぷりの菓子で、たいていは果実やナッツを入れる例文帳に追加

a rich sweet made of flavored sugar and often combined with fruit or nuts  - 日本語WordNet

甘さがくどくなく後味がいいため、和菓子の高級材料として使用される。例文帳に追加

Used as high-grade material for Japanese sweets because it is not too sweet with a nice finish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂糖を加えないものは自然な甘さがあり、乳酸のほのかな酸味もある場合が多い。例文帳に追加

Amazake with no added sugar has a natural sweetness and a slightly sour taste due to lactic acid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンバージェンス特性を良好に、すなわち複数の電子ビームを一点に集中させるとともに、フォーカスのあまさも解消できる偏向ヨーク装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a deflection yoke apparatus for allowing an improvement in convergence characteristic, i.e., the focusing of a plurality of electron beams to one point, and the elimination lack of sharpness of the focus. - 特許庁

結果論だがその政策の失敗の原因はこの国の経済成長力の見通しの甘さにあった.例文帳に追加

Although this was not obvious until after the event, [With the advantage of hindsight it was clear that] the policy failed because of the overoptimistic estimates of this country's potential for economic growth.  - 研究社 新和英中辞典

（法脈…法然⇒親鸞⇒如信⇒覚如、血統…親鸞⇒覚信尼⇒覚恵⇒覚如）自らを本願寺三世と位置づける。例文帳に追加

(Religious line: Honen=>Shinran=>Nyoshin=>Kakunyo, bloodline: Shinran=>Kakushinni=>Kakue=>Kakunyo) He defined himself as the third head priest of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩鯖の鮮度、鯖の骨抜き、巣の甘さ加減、竹の皮に湿度を持たせて鮨を室温で保存する。例文帳に追加

The freshness of salted mackerel, boning, and the sweetness of the vinegar sauce are important, and the sushi is wrapped in a bamboo sheath with some moisture and stored at room temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶屋や団子屋の作る賞味期限が当日の物と比較して、甘さが過剰になりがちである。例文帳に追加

Compared with dumplings from tea houses and dumpling stores, taste of which is best on the day they are made, the dumplings sold widely tend to be too sweet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油由来のしょっぱい味付けが特徴であるが、団子の甘さが薄い醤油味により引き出されている。例文帳に追加

It is characterized in the saltiness of soy sauce itself, and this seasoning brings out the sweetness of the dumpling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は飲用としては勿論、独特の甘さと風味を持つことからみりんの代わりとなる調味酒として使用されることも多い。例文帳に追加

Nowdays, while it is of course drunk as a beverage, it is also often used as a seasoning sake instead of mirin (sweet cooking sake) as it has a unique sweetness and flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、口に含むと素早く溶け風味のよい甘さから、和三盆そのものを固めただけの菓子が存在し干菓子の代表格となるほどである。例文帳に追加

There is a sweet cake which is simply made by solidifying Wasanbon itself; it melts quickly in the mouth with such a flavorful sweetness that it has become a typical dry confectionery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、190g缶では標準が100mlあたり6g台、「低糖・甘さ控えめ」は4g台、「微糖」は2g前後が一般的な使用量の水準となっている。例文帳に追加

However, in the case of 190 g cans, the general criteria are that standard cans contains the 6 g range, 'Low-sugar/moderated-sugar' the 4 g range and 'Trace-sugar' 2 g or so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な駄菓子に「干し柿の甘さ」という言葉が残されているが、これは当時の様子を示す言葉だったとも考えられている。例文帳に追加

The phrase 'the sweetness of dried persimmons' is associated with traditional dagashi and it is considered to be reflective of the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、栗饅頭を製造しているメーカーは様々な努力によって甘さを抑え、甘党でない顧客にも食べやすくするなどの工夫を行っている。例文帳に追加

However, the manufactures of Kurimanju make various efforts to reduce the sweetness so that they become more palatable for the customers who don't have sweet tooth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それも砂糖を大量に入れ糸を引くほどの甘さであったため、周りの隊士は誰も、この「島田汁粉」を食べられなかったという。例文帳に追加

It is said that other members of the Shinsengumi could not eat this "Shimada shiruko (shiruko cooked by SHIMADA) ", because the Shimada shiruko was so sweet as to form sticky threads due to the large quantity of sugar he put in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紡績糸の結束強さ（結束の甘さ）を高い信頼性で評価できる、紡績糸の転がり試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling testing device for spun yarn capable of evaluating binding strength (binding looseness) of the spun yarn, with high reliability. - 特許庁

高級抹茶類が本来有している、まったりとした自然な甘さを各種飲食物に付与する素材の提供。例文帳に追加

To provide a material giving tea beverage rich natural sweetness which high-class tea leaves originally have. - 特許庁

さつま芋の酵素の働きを抑えてしまっては、折角のさつま芋の本来の甘さを十分に引き出すことはできない。例文帳に追加

To solve the problem that an essential unique taste of sweetness cannot be extracted satisfactorily from a sweet potato, if the effect of its enzyme is casually subdued. - 特許庁

分析合成型の音声符号化及び復号において、与えられた情報伝達容量を余さず活用して再生音声の品質を向上させる。例文帳に追加

To improve the quality of a reproduced speech by making full use of given information transmission capacity for analytic synthesis type speech encoding and decoding. - 特許庁

調合香料原料として有用な、あたたかい木様の甘さとすずらんの花を想起させるフローラル香を有し、調合香料に木様のあたたかさや甘さとフローラル香気を付与することができる、調合香料原料として有用なシクロヘキシルアルカノール、その製造方法、及び当該シクロヘキシルアルカノールを含有する香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclohexyl alkanol which is useful as a perfume preparation raw material, has a floral scent recalling warm wooden sweetness and a lily bell, and can impart wooden warmth and sweetness and a floral scent to a perfume preparation, its manufacturing method, and a perfume composition comprising the cyclohexyl alkanol. - 特許庁

原料に砂糖を用いるようになったのは近世以降であり、特に和三盆は、容易には白砂糖が手に入らない江戸時代、その独特の風味と程よい甘さによって、和菓子の発展に貢献したとされる。例文帳に追加

White sugar has been used as an ingredient only since recently as it was not easy to obtain during the Edo period and wasanbon (refined sugar) sugar is said to have been contributed to the development of wagashi with its unique flavor and the right degree of sweetness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス