「"きへいじ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1998年12月　平城京跡が世界遺産に登録される。例文帳に追加

December, 1998: The former Heijo-kyo Capital site was registered as a world heritage site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

784年（延暦3）　平城京から長岡京へ遷都。例文帳に追加

784: The capital was moved from Heijo-kyo to Nagaoka-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は、下記（平時の勤行次第・年中行事）を参照。例文帳に追加

For details, please refer to article of "The procedure of regular gongyo" and each event of "The annual events" below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は京に上り「扶桑第一之兵術」の吉岡と戦った。例文帳に追加

Musashi went to Kyoto and fought with the Yoshioka known as the strongest heihoka in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）12月、平治の乱においても義朝の麾下に参加。例文帳に追加

In January 1160, he also took part in the Heiji Disturbance and fought under the Yoshitomo's commands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）12月(旧暦)、平治の乱で義朝が平清盛に敗れる。例文帳に追加

In January 1159 Yoshitomo was defeated by TAIRA no Kiyomori in the Heiji War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）9月、平日の快速が長岡京駅に終日停車。例文帳に追加

September 1995: The rapid service trains began making stops at Nagaokakyo Station throughout the day during the weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大半の列車が全区間運転するが、一部は長岡天神始発梅田行き（平日のみ）、茨木市始発梅田行き（休日のみ）・河原町行き（平日のみ）、淡路始発梅田行き（平日のみ）も運転されている。例文帳に追加

Most of the trains are operated over the entire section, but some are operated in limited sections such as those starting from Nagaoka-tenjin Station for Umeda Station (only weekdays), starting from Ibaraki Station for Umeda Station (only holidays) or for Kawaramachi Station (only weekdays), starting from Awaji Station for Umeda Station (only weekdays).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代に記された日記に、中右記（藤原宗忠）、時範記（平時範）など。例文帳に追加

There are contemporary diaries such as Chuyuki (Diary of a Court Official) (written by FUJIWARA no Munetada), and Tokinoriki (written by TAIRA no Tokinori), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緒方洪庵の適塾で蘭学を学び江戸で佐久間象山から洋式兵術を修業。例文帳に追加

He studied Western studies in Koan OGATA's school in Osaka and also Western tactics under Shozan SAKUMA in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京橋駅(大阪府)-枚方市駅（平日朝下りのみ）-中書島駅-丹波橋駅例文帳に追加

Kyobashi Station (Osaka Prefecture) - Hirakatashi Station (only outbound trains in the mornings of weekdays) - Chushojima Station - Tanbabashi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一同が、祭祀のため行った斎戒を解き、平常に直る（復る）という意味である。例文帳に追加

It means to the end of saikai (a period of purifying body and mind for ritual) and returning to everyday life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、藤原忠実邸（鴨院）に居た「鴨院義親」を騎兵20、従者3-40人が襲撃。例文帳に追加

In November 20 horse soldiers and 30 to 40 attendants attacked 'Kamoin Yoshichika' who was in the mansion of FUJIWARA no Tadazane (Kamoin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３年生のとき，平日に学校が終わってから仕事ができるよう，東京の学校に転校しました。例文帳に追加

In my third year, I transferred to a school in Tokyo so that I could work after school on weekdays.  - 浜島書店 Catch a Wave

平治元年（1159年）12月平治の乱が起こると、二条は反乱軍に幽閉されるが清盛の六波羅邸へ避難する。例文帳に追加

In December 1159 there was a Heiji War and Emperor Nijo was confined by the oppositions, but he escaped to TAIRA no Kiyomori's Rokuhara tei (TAIRA clan's villa located between Gojo and Shichijo, Higashiyama Ward, Kyoto city).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に斎藤義龍、斎藤利尭（玄蕃助）、斎藤孫四郎（龍元、龍重）、斎藤喜平治（龍之、龍定）、斎藤利治（利治）。例文帳に追加

His sons were Yoshitatsu SAITO, Toshiaki (Genbanosuke) SAITO, Magoshiro (Tatsumoto, Tatsushige) SAITO, Kiheiji (Tatsuyuki, Tatsusada) SAITO and Toshiharu SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅5年（712年）9月19日(旧暦)平城京へ遷都後初の遣新羅使に任ぜられ、10月28日(旧暦)に辞見。例文帳に追加

On October 27, 712, he was appointed to the first Kenshiragi-shi (Japanese envoy to Silla) after transferring the national capital to Heijokyo, and on December 5, 712, he resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日に別働第二旅団に所属することが決まり、鎮台兵一中隊と狙撃兵若干が配属された。例文帳に追加

It was decided on April 27 that they would belong to Betsudo Daini Ryodan (Independent Second Brigade) and one troop for the Chindai (garrison) and several snipers were arranged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任務は戦時は旗本部隊に於いて将軍の直掩備・騎馬隊の任に就き、平時は城内の将軍警護に就く。例文帳に追加

Their duty was in the wartime to serve as 直掩備 and cavalry for Shogun under the troops of hatamoto (direct retainers of the shogun), and in the peacetime to guard of Shogun in the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正味熱効率を増大させつつ、出力／電力を連続的／平準化可能にさせる熱機関サイクル多連結システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat engine cycle multiple-connected system which allows the continuity/leveling of output/electric power while increasing net thermal efficiency. - 特許庁

なお、女院である上西門院の院蔵人に左兵衛尉源頼朝が任命されたことが『山槐記』平治元年2月19日(旧暦)条に記されている。例文帳に追加

According to the "Sankaiki" (Tadachika NAKAYAMA's diary) MINAMOTO no Yoritomo who was Sahyoe no jo (third-ranked officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards) was appointed as Inkurodo of Josaimonin (nyoin (a close female relative of the Emperor or a womwan of comparable standing)) on February 19, 1159 (old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天下の兵法者」は、『新免武蔵玄信二天居士碑』（小倉碑文）に記された「扶桑第一之兵術吉岡」、すなわち吉岡一門と考えられる。例文帳に追加

The strongest heihoka in Japan' ("Tenka no Heihosha") is considered to be identical with 'the strongest heihoka in Japan, Yoshioka' ("Fuso Daiichi no Heijutsu Yoshioka") in the inscription of "Kokura Hibun," and that 'Yoshioka' is considered to be Yoshioka School of Heiho (art of warfare).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天下の兵法者」は、『新免武蔵玄信二天居士碑』（以降、『小倉碑文』）に記された「扶桑第一之兵術吉岡」すなわち吉岡家と考えられる。例文帳に追加

The strongest heihoka in Japan' is considered to be identical with 'the strongest heihoka in Japan, Yoshioka' in the inscription of "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" ("Kokura Hibun"), and that 'Yoshioka' is considered to be the Yoshioka School of Heiho (art of warfare).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月から4月にかけて、東人は騎兵のうち精鋭196騎、鎮兵499人、陸奥国兵5000人、帰順した蝦夷249人を率いて遠征に出発、奥羽山脈を横断し、男勝村の蝦夷を帰順させて奥羽連絡通路を開通した。例文帳に追加

From March to April, Azumahito departed leading 196 elite horse soldiers, 499 soldiers from Chinjufu (Pacification and Defense Headquarters), 5,000 soldiers from Mutsu Province, and 249 subdued Emishi (natives of Ezo), went across the Ou Mountains, and opened the access route to Ou by subduing the Emishi in Okachi Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱では勝者の天皇方につき、平治の乱では形勢を観望して河内源氏（頼光の弟の源頼信の系統）の源義朝に与せず、清盛に味方した。例文帳に追加

Allied with the victorious imperial side during the Hogen war, when the Heiji war broke out he stood on the sidelines and observed, and didn't join with MINAMOTO no Yoshitomo, who was of the Kawachi Genji (descended from MINAMOTO no Yorinobu, the younger brother of Yorimitsu), supporting Kiyomori instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記通知部は前記送信待ち情報の数量と第１閾値とを比較して、前記送信待ち情報の数量が第１閾値を超えた場合、所定の通知先へ異常を通知する。例文帳に追加

The notification unit compares the quantity of the transmission waiting information with the first threshold and, when the quantity of the transmission waiting information exceeds the first threshold, notifies a prescribed notification destination of the abnormality. - 特許庁

移乗介助技術に係る移乗器において、比較的小型で、遠くの移乗先へ移乗させることができ、しかも移乗作業が簡単な移乗器を提供する。例文帳に追加

To provide a relatively compact transfer device related to transfer help technology, which can perform transfer to a remote transfer destination, and wherein transfer work is easy. - 特許庁

移乗装置１は、ユーザを保持する保持手段と、保持手段に連結され、保持手段に保持されたユーザを吊上げ或いは吊下げ、所望の移乗先へ移乗させるアーム手段と、アーム手段を駆動する駆動手段と、を備えている。例文帳に追加

The transfer device 1 includes holding means for holding the user, arm means connected to the holding means and lifting and suspending the user held by the holding means to transfer a desired target of transfer, and driving means for driving the arm means. - 特許庁

また、L/Cカーは京都線・橿原線・天理線運用（とそれに関連する運用）の場合は座席は常にロングシートの状態で運転される（奈良線では一部運用や乗務員の判断による場合を除き、平日の10時～16時と土曜・休日の終日はクロスシート）。例文帳に追加

As for the L/C cars, they are used with long seats in the case of the Kyoto Line, Kashiwara Line and Tenri Line (and for the related operations) (on the Nara Line, the trains are operated with cross seats on weekdays from 10:00 to 16:00 and all day on Saturdays and holidays except for some occasions or operations made based on the judgment of the crew).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方車両に対して安全かつ効果的に情報の表示、発信を行うことができ、情報の表示を行う状態（作動時）以外のとき（平常時）には、表示装置の存在が前方車両より確認され難い表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of safely and effectively displaying and transmitting information to a forward vehicle and preventing the existence of the display device from being recognized by the forward vehicle except in a condition for displaying the information, namely at actuating time, in other words at ordinary time. - 特許庁

火災発生時には迅速かつ容易に消火器を取り出して使用することができ、平常時には消火器全体を覆って消火器の汚れを防いだり消火器の作動部が悪戯されるのを防ぐことに役立つ消火器カバーを安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a fire extinguisher cover which a fire extinguisher can quickly and easily be taken out when a fire occurs, and which covers the entire fire extinguisher to prevent the fire extinguisher from being soiled or to prevent an operation part of the fire extinguisher from being tempered. - 特許庁

逆信による１５秒間の平常使用電話機等の鳴動中に、前記平常使用電話機等を電話回線から切り離したのち、ハンズフリー状態に移行し、ハンズフリー通話をすることができる機能を通報装置に備えた。例文帳に追加

The report apparatus is provided with a function capable of disconnecting a usually used telephone set or the like from a telephone line during the ringing of the usually used telephone set or the like for 15 seconds by the return call, then shifting to a handsfree state and making handsfree speech communication possible. - 特許庁

従って、平常な状態ではない医療従事者に対する呼び出しを遅延させることができ、平常状態の医療従事者が優先して呼び出されるので、呼び出しに応答して患者に対応した医療従事者が医療事故を起こす可能性を低くすることができる。例文帳に追加

Thus, since a call to the medical worker who is not in the normal state is delayed and the medical worker in the normal state is preferentially called, the possibility that the medical worker who responds to the call and copes with a patient causes a medical accident is lowered. - 特許庁

国司苛政と言うと国司側の一方的収奪で、弱い農民が苦しめられたとのイメージが抱かれやすいが、ときには上訴のどころか、治安3年（1023年）12月には丹波国守藤原資業（すけなり）の京都中御門の屋敷を丹波国人騎兵十数人が焼討ち（小右記）にしたことまである。例文帳に追加

The word "kokushi kasei" might present an image of one-sided deprivation by kokushi tormenting weak farmers, but in fact, not only farmers sometimes appealed to the court, but also there was even a case where more than a dozen mounted horsemen of the Tanba indigenous people attacked and burned the residence of Governor of Tanba Province FUJIWARA no Sukenari at Nakagomon, Kyoto in December 1023 (Shoyuki (The Diary of FUJIWARA no Sanesuke)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転するメタリングロールから溶融状態の粘性体を回転するコーティングロールに転移させ、そのコーティングロールに巻き付いた溶融状態の粘性体をシート状の被コーティング基材へ塗工した後の当該コーティングロール表面に付着している残液を、上記残液と接触する部分がコーティングロールの軸に沿って延在する残液平準化治具で均す。例文帳に追加

A molten-state viscous body is transferred from a rotating metering roll to a rotating coating roll; and a residual liquid adhered on the coating roll surface after the molten-state viscous body wound on the coating roll is coated on a sheet-shaped coating substrate is leveled by a residual liquid-leveling fixture whose portion contacting with the residual liquid extends along the shaft of the coating roll. - 特許庁

時計手段が発生する日時情報により現在の日付が前記平日設定か、休日設定かを判定し、その判定結果に対応する時刻アラーム報知条件が前記日時情報の現在時刻に一致するかどうかを判定し、前記時刻アラーム報知条件が現在時刻に一致すると判定された場合に時刻アラームを報知する。例文帳に追加

Whether a present date is the ordinary day set or the holiday set is judged according to date information generated by a time piece means, whether the time alarm informing conditions corresponding to the judged result coincide with the present time of the date information or not is judged, and when it is judged that the time alarm informing conditions coincide with the present time, the time alarm is informed. - 特許庁

これにより、液晶表示装置の正常駆動可否を外部に知らせることができ、平常時又はテスト過程で液晶表示装置が正常に駆動できない場合には、液晶表示装置に提供される外部電源を遮断して液晶表示装置の内部の過電流発生を防止できて液晶表示装置を保護できる。例文帳に追加

The propriety of normally driving the liquid crystal display is notified thereby to the outside, and an external electric power source, provided in the liquid crystal display is blocked to prevent an overcurrent from being generated in the inside of the liquid crystal display to protect the liquid crystal display, when the liquid crystal display is not driven normally in a usual time or in a test process. - 特許庁

カウント範囲設定回路１に予め前方保護のカウント範囲と後方保護のカウント範囲を設定しておき、平常時にエラーパルスが入力されない時は前方保護のカウント範囲の初期値をカウンタ２にセットし、平常時にエラーパルスが入力された時はカウンタ２をカウントアップする。例文帳に追加

A count range of anterior protection and a count range of posterior protection are set in advance in a count range setting circuit 1, when an error pulse is not inputted at a normal time, an initial value of the count range of anterior protection is set to a counter 2 and, when the error pulse is inputted at the normal time, the counter 2 is counted up. - 特許庁