「"ぎれつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

座列、従一位行左大臣源俊房の次列。例文帳に追加

Sat in line with MINAMOTO no Toshifusa with titles of Juichii (Junior First Rank) Sadaijin (minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義烈回天百首（ぎれつかいてんひゃくしゅ）とは、1874年（明治7年）9月に発行された幕末志士の歌を集めた和歌集。例文帳に追加

Giretsu Kaiten Hyakushu is a collection of waka (Japanese poems) of patriot samurai in the end of Edo period, published in September 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850年（嘉永3年）発行の「義烈百人一首」とは別物である。例文帳に追加

It is not the same as 'Giretsu hyakuninisshu' (heroism 100 poems by 100 famous poets) published in 1850.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義烈百人一首に歌と肖像が載っている。例文帳に追加

His waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and portrait in Giretsu Hyakuninisshu (heroism 100 poems by 100 famous poets) are featured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像印刷装置、消耗品切れ通知方法及びコンピュータプログラム例文帳に追加

IMAGE PRINTING DEVICE, CONSUMABLES EXHAUSTION REPORTING METHOD AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

保証期限切れ通知システム、通知方法及びそのプログラム例文帳に追加

GUARANTEE TERM EXPIRATION NOTIFICATION SYSTEM AND METHOD AND ITS PROGRAM - 特許庁

1927年（昭和2年）1月、牧野は超大作『忠魂義烈実録忠臣蔵』の製作を開始。例文帳に追加

In January 1927, Makino started to produce a blockbuster movie, "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura" (The treasury of Loyal Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）発行の義烈回天百首には、彼の歌が収録されている。例文帳に追加

Giretsu Kaiten Hyakushu (collection of poems by samurai heroes) published in 1874 includes his poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯を赤貧と波乱に満ちながら、忠誠義烈の精神を貫いた。例文帳に追加

He carried out the spirits of loyalty and a strong sense of justice throughout his checkered life filled with extreme poverty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左列３０及び右列３４はその直下において第２ＦＰＣ１６に電気的に接続される。例文帳に追加

The left line 30 and the right line 34 are connected electrically to a second FPC 16 underneath the left line 30. - 特許庁

扱歯に穂先が巻き付いて穂切れ粒、枝梗付着粒、切れ藁等が発生する不都合を防止する。例文帳に追加

To prevent a trouble generation of ear-broken granule, rachis-branch adhered granule, lobed straw, etc., by winding of ear tip on threshing teeth. - 特許庁

この構成の場合、左列の図柄〜右列の図柄の変動前にリーチアクションが決められる。例文帳に追加

In such a configuration, the ready-to-win action is determined before varying picture patterns of a left stream to picture patterns of right stream. - 特許庁

各ＲＦＩＤは、右列、左列を識別できるＩＤ情報を保持している。例文帳に追加

Each RFID holds ID information that can identify a right row and a left row. - 特許庁

リーチの発生時には左列の図柄および右列の図柄が右下部に縮小状態で表示され、左列の図柄と右列の図柄との間に空欄領域ＥＥが形成される。例文帳に追加

When the pre-winning position is generated, a figure on the left column and a figure on the right column are displayed in a reduced fashion and a blank region EE is formed between the figures on the left and right columns. - 特許庁

牧野は同撮影所に『忠魂義烈実録忠臣蔵』の「松の廊下」のセットを建て、撮影にとりかかる。例文帳に追加

Makino constructed a set of "Matsu no Roka" (literally, a corridor of pine trees) for "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura" in this studio and began filming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『南山義烈史』によると、興福院と追号し、諱は尊雅と言い小倉宮実仁親王の第4皇子とする。例文帳に追加

According to "Nanzan Giretsushi" (a book on history), he was given the tsuigo (title given to a noble or high priest after death in honor of his or her accomplishments) of Kombu-in and his imina (actual name of a person during his or her life) was Songa; he was the fourth prince of Oguranomiya Imperial Prince Sanehito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）、大作『忠魂義烈実録忠臣蔵』を撮るが、主演の伊井蓉峰との対立する。例文帳に追加

In 1928, he shot the epic film "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura (literally, loyal soul and chivalry, true record of treasury of loyal retainer)," but he had conflict with Yoho II, who played a leading role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上町祭屋台天井絵は「男浪〈おなみ〉」と「女浪〈めなみ〉」（節「生涯年表」の右列に画像あり）の2図からなる『怒涛図』である。例文帳に追加

Kanmachi Matsuri yatai tenjo-e is "Angry Waves," which consists of the two pictures of 'Onami (High Wave)' and 'Menami (low wave)' (pictures are on the right of 'Biography and Timeline').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）前述の参考２（業務の流れ図（例））においては、右列にシステムに関する流れの欄を設け、この点につき記載できるようになっている。例文帳に追加

Note: In the above Exhibit 2, “Business process flowchart (sample),” the column on the right side is provided to allow users to draw their own system flowchart.  - 金融庁

第１〜第４減速テーブルは右列を減速表示する図柄の個数が互いに異なる停止パターンを記憶している。例文帳に追加

The first to fourth deceleration tables contain stopping patterns where the numbers of patterns decelerate-displaying a right string are different from one another. - 特許庁

切断機構83は、最前列の留め具を１列目と数え、その次列に位置する２列目以降の留め具の脆弱部を切断するようにしている。例文帳に追加

Counting the frontmost row fastener as the first row, the cutting mechanism 83 cuts the weakened parts of fasteners positioned at the second and subsequent rows. - 特許庁

これにより、画素に蓄積した電荷が次列データ線から放出を促進されて効果的に残像を消去することができる。例文帳に追加

This accelerates emission of electric charges, accumulated in the pixels, from the adjacent data line, and effectively eliminates a residual image. - 特許庁

同様に先に固定したフロア材の雄実と次列のフロア材の雌実とを係合させて載置しその雄実部を利用して釘打ち固定する。例文帳に追加

Likewise, the tongues of the previously fixed floorings and the grooves of the floorings in the next rows are engaged and placed and nailed and fixed by using the tongue sections. - 特許庁

右列のエリアＡ３，Ａ６，Ａ９を光らせた場合には、カメラの右側を手前に引くようにという指示を表す。例文帳に追加

In the case where areas A3, A6, and A9 on the right column is illuminated, it indicates that the right side of the camera needs to be pulled towards a photographer. - 特許庁

工具ドラムの破砕工具は櫛型状を形成し、工具破砕部の抜けたところに次列の工具破砕部が来るように配置する。例文帳に追加

The crushing tools of the tool drum form a comb shape and are arranged so that a tool crushing section of a following row may come to a place where the tool crushing section has escaped. - 特許庁

第２ドラム２１Ｂは、右列２０Ｒの図柄が外周面に配置された第２幅狭ドラムとして構成されている。例文帳に追加

A second drum 21B is composed as a second narrow drum having symbols for a right column 20R, which are disposed on the outer periphery thereof. - 特許庁

これにより、左列・中列・右列の各変動領域の略中央部には「６５６」の変動図柄が一旦停止の状態で表示される。例文帳に追加

Thus, at the almost enter part of the respective variable areas of a left column, the center column and a right column, the variable pattern of '656' is displayed in the tentatively stopped state. - 特許庁

賞味期限管理機能付き冷蔵庫１は、ＩＤチップ読取部２０と表示部２１とデータベース２３と賞味期限切れ通知部２４とを有する。例文帳に追加

The refrigerator 1 with shelf-life control function comprises an ID chip reading section 20, a display section 21, a data base 23 and a shelf- life announcing section 24. - 特許庁

ノード５１は、他のノード５０，５１から、ノードＩＤ列、暗号化対称鍵列及び暗号化ピースを受信するとこれらを対応付けて記憶する。例文帳に追加

A node 51 stores a node ID string, an encrypted symmetric key string, and encrypted pieces in association with each other when receiving them from other nodes 50 and 51. - 特許庁

このため、左列の図柄要素〜右列の図柄要素が停止表示されなかったにも拘らず停止表示されたかもしれないと思う期待感が発生するので、左列の図柄要素〜右列の図柄要素が大当りの組合せになることを曖昧に期待する趣向性が得られる。例文帳に追加

Though the left-row symbol elements to the right-side symbol elements are not stationarily displayed, this game machine can arouse the player's expectation to their stationary display and provide a taste of making the player vaguely expect that the left-row symbol elements to the right-side symbol elements may complete the big win combination. - 特許庁

表示制御装置は、図柄表示装置の左列および右列を同一の図柄で停止させてリーチを表示すると（ステップＳ９，１０，１６，１７）、左列の図柄および右列の図柄を縮小し、中列の図柄を拡大する（ステップＳ１１，１８）。例文帳に追加

A display control devices reduces the symbols of the left column and the symbol of the right column of a symbol display device and enlarges the symbol of the middle column (steps S11, 18) when the 'li cheh' is displayed by stopping the left column and right column of a symbol display device with the same symbols. - 特許庁

パチンコ球が特別図柄始動口内に入球すると、特別図柄表示装置１４の左列の図柄，中列の図柄，右列の図柄が変動し、左列および右列が変動停止することに基づいてリーチが発生する。例文帳に追加

When a Pachinko ball enters a special pattern start port, a ready-to-win state is generated based on the fact that the pattern of the left column, the pattern of the center column and the pattern of the right column of a special pattern display device 14 fluctuate and the fluctuation of the left column and the right column is stopped. - 特許庁

しかも、画面に対する注目度が高い遊技者は左列の図柄要素〜右列の図柄要素が連番の組合せであることを同種の映像を繰返し見ることから理解することができるので、左列の図柄要素〜右列の図柄要素が大当りの組合せになることを確実に期待する趣向性が得られる。例文帳に追加

Moreover, a player giving high attention to the screen can understand that the left-row symbol elements to the right-side symbol elements are the sequential number combination by repeatedly watching the same types of pictures, so that this game machine can provide the taste of making the player surely expect that the left-row symbol elements to the right-side symbol elements become the big win combination. - 特許庁

左列の図柄要素と中列の図柄要素と右列の図柄要素を半透明な状態で変動表示している最中に半透明な状態のまま瞬間的に変動停止する瞬停表示を繰返したので、各回の瞬停表示で左列の図柄要素〜右列の図柄要素が連番の組合せであることが分り難くなる。例文帳に追加

While left-row symbol elements, middle-row symbol element, and right-row symbol elements are variably displayed in transparent state, this game machine repeats instantaneous displays instantaneously stopping the variation in their semi-translucent states and makes a player unintelligible whether the left-row symbol elements to the right-side symbol elements become a sequential number combination due to the instantaneous display of each round. - 特許庁

これにより音声信号とＰＴＴ操作の同期タイミングとを保持した状態で宛て先まで伝送でき、通話開始時の頭切れ、通話開始前の不要な音声信号の伝送をなくし、かつ通話終了時の語尾切れ、通話後の不要な音声信号の伝送のない音声通信システムを提供することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the audio communication system can be provided in which the audio signal can be transmitted to a destination while holding the audio signal and a synchronization timing of PTT operation, cutting of a top in speech start and transmission of unwanted audio signals before speech start are eliminated, cutting in the end of words in speech end and transmission of unwanted audio signals after a speech are eliminated. - 特許庁

1928年（昭和3年）3月、『忠魂義烈実録忠臣蔵』のフィルムが同作の編集中に失火、牧野の本宅と大量のネガ・フィルムが焼失する。例文帳に追加

In March 1928, film of "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura" took fire in the process of cutting and Makino's residence as well as a lot of negatives were burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名古屋のマキノ・プロダクション中部撮影所（所長・マキノ雅弘）で牧野が撮影を開始した『忠魂義烈実録忠臣蔵』に、「立花左近」役で勝見は出演、同作では一介の俳優として、マキノ作品に協力した。例文帳に追加

When Makino began to produce "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura" at Makino Production's Chubu Studio (headed by Masahiro MAKINO) in Nagoya, Katsumi collaborated with Makino as an actor by playing a role of 'Sakon TACHIBANA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）、大作『忠魂義烈実録忠臣蔵』を撮るが、主演の伊井蓉峰との対立、編集中にネガが引火して自宅が全焼するなどのトラブルを引き起こし、不完全な公開となってしまう。例文帳に追加

In 1928, he started work on the epic "Chukon Giretsu -Jitsuroku Chushingura" (literally, 'Loyalty and Chivalry, A True Record of the 47 Samurais') but various problems, including a falling out with actor Yoho II and the loss of parts of the negative in a fire that also destroyed his house, meant the film was released incomplete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２幅狭ドラム２１Ｂは、右列２０Ｒの図柄を変動表示及び停止表示することのできるドラム用モータ２２Ｂで駆動されて軸線Ｏ周りに回転する。例文帳に追加

The second narrow drum 21B is driven to be rotated about the axis O by a drum motor 22B for variably displaying and stop-displaying the symbols of the right column 20R. - 特許庁

表示制御装置は始動口内にパチンコ球が入球したことを検出すると、特別図柄表示装置の左列，中列，右列の『Ａ』〜『Ｊ』のアルファベット図柄を変動表示する。例文帳に追加

A display control device displays varyingly alphabet designs such as 'A' to 'J' in the left, middle and right rows of a special design display device at a time when the device detects an entry of a pachinko ball. - 特許庁

この背景のスクロールが停止したときには左方の図柄要素が左列用の停止位置で移動停止し、右方の図柄要素が右列用の停止位置に移動停止することでリーチ状態が発生する。例文帳に追加

When the scrolling of the background is stopped, the left symbol elements are stopped in movement at the stop position for the left train and the right symbol elements at the stop position for the right train to generate a ready for win state. - 特許庁

小児用ＩＣカードが有効期限切れになった場合であっても自動改札機で継続使用可能な有効期限切れ通知システム、自動改札機及び上位装置を提供する。例文帳に追加

To provide an expiration date notification system capable of continuously using at an automatic ticket gate machine even though an IC card used for children reaches an expiration date, an automatic ticket gate machine, and a higher-ranked device. - 特許庁

または、音声装置８００を起動して、音声装置８００への登録音声情報のうち、まもなくバッテリ切れになる旨を示す音声情報をバッテリ切れ通知として通話相手先に送信する。例文帳に追加

Alternatively, the same unit starts a sound device 800 to transmit sound information, among registered sound information to the sound device 800, showing that the battery is soon exhausted to the communication partner as a notification of battery exhaustion. - 特許庁

この背景のスクロールが停止したときには左方の図柄要素が左列用の停止位置で移動停止し、右方の図柄要素が右列用の停止位置に移動停止することでリーチ状態が発生する。例文帳に追加

When the scrolling of the background is stopped, the left symbol elements are stopped in movement at the stop position for the left train and the right symbol elements at the stop position for the right train to generate a ready for win state. - 特許庁

遊技部３内に弾発された遊技球は枠体２１の肩部２３ａ，ｂのカーブに沿って転動し、障害部材４付近を通過して障害釘列２４ａ，ｂ上に落下し、所定確率で水平方向に弾き飛ばされる。例文帳に追加

The game ball shot into a game part 3 rolls along curves of shoulder parts 23a and 23b of a frame body 21, goes through near obstacle members 4 and falls onto obstacle nail rows 24a and 24b, and is flipped horizontally in a specified probability. - 特許庁