「"じほうじ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

龍安寺方丈庭園例文帳に追加

The Garden of Hojo in Ryoan-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大徳寺方丈障壁画83面（重要文化財）-大徳寺方丈例文帳に追加

83 Wall paintings in the abbot's chamber of Daitoku-ji Temple (Important Cultural Property) - Abbot's chamber of Daitoku-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法事（ほうじ）、仏事ともいう。例文帳に追加

It is also called hoji (a memorial service, a Buddhist service) or butsuji (a Buddhist service, a Buddhist service for the dead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条師時（北条宗政の子。10代執権）例文帳に追加

Morotoki HOJO (a child of Munemasa HOJO; the tenth Shikken)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条基時（北条時兼の長男。13代執権）例文帳に追加

Mototoki HOJO (the eldest son of Tokikane HOJO; the thirteenth Shikken)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条高時（北条貞時の三男。得宗。14代執権）例文帳に追加

Takatoki HOJO (the third son of Sadatoki HOJO; the fourteenth Shikken)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東福寺方丈庭園　1939年、京都市例文帳に追加

The Garden of the Hojo in Tofuku-ji Temple built in 1939 in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜安寺方丈庭園　（成立時期には諸説ある）例文帳に追加

The garden belonging to a hojo building (a building (or a room) of about a 3 meters square) in Ryoan-ji Temple (there are various theories on its period of construction)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法成寺（ほうじょうじ）は、現在の京都市上京区にあった寺院。例文帳に追加

Hojo-ji Temple was a Buddhist temple located in present-day Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北川殿は伊勢新九郎盛時（北条早雲）の姉である。例文帳に追加

Kitagawa-dono was the older sister of Shinkuro Moritoki ISE (also known as Soun HOJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（４）薬事法上の許可がない業者が製造・輸入した化粧品例文帳に追加

(IV) Cosmetics and Soaps, etc. Manufactured or Imported by a Business Entity not Authorized under the Pharmaceutical Affairs Law  - 経済産業省

地域別に分割し予め受信情報の有る放送局と時報情報チャンネルを記憶させておいた時報情報チャンネルの放送が無い場合に、時報情報チャンネルを早く見出し現在時刻を正確に運針する選局制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a station selection-controlling device for rapidly finding a time signal information channel and accurately handling the needle of current time when there is no time signal information channel broadcasting where a broadcasting station that is divided into each region and has reception information in advance and a time signal information channel are stored. - 特許庁

神社に関する法制を含めて寺社法/社寺法（じしゃほう/しゃじほう）とも呼ばれている。例文帳に追加

When they are put together with laws regarding shrines, they can be called "Jisha-ho" or "Shaji-ho" (literally, temple and shrine law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして実泰、実時、北条顕時（貞顕の父）の三代に渡って記されていることも注目される。例文帳に追加

It should be noted that the names of his ancestors, Saneyasu, Sanetoki, and Akitoki HOJO (Sadaaki's father) were recorded over three generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、伊勢盛時（北条早雲）も申次衆の1人であったと考えられている。例文帳に追加

Nowadays, Moritoki ISE (Soun HOJO) is considered to have been one of the Moshitsugishu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後奈良天皇宸翰置文（弘治三年八月九日妙心寺方丈宛）例文帳に追加

Will and testament of Emperor Go-Nara (9th day of the 8th month 1557, addressed to Myoshin-ji Temple hojo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条高時（ほうじょうたかとき）は、鎌倉幕府第14代執権（在職1316年-1326年）。例文帳に追加

Takatoki HOJO was the 14th regent to Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (office between 1316 - 1326).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条仲時、北条時益ら六波羅探題の一族郎党は東国へ逃れようとした。例文帳に追加

The families and followers of Rokuhara Tandai, including Nakatoki HOJO and Tokimasu HOJO, attempted to escape to Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な枯山水庭園では、大徳寺大仙院のほか、龍安寺方丈石庭（ともに京都市）などがある。例文帳に追加

Typical karesansui gardens are those other than the Daisen-in of the Daitoku-ji Temple, there is a stone garden of the hojo (hojo is a space of three meter square) of the Ryoan-ji Temple (both are in Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後任が任じられることなく堀越公方が伊勢盛時（北条早雲）によって滅ぼされてしまったために、関東執事もそれとともに廃された。例文帳に追加

Thereafter, no successor was appointed and the post of Kanto-shitsuji was abolished when Horikoshi-kubo was destroyed by Moritoki ISE (Soun HOJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条仲時（ほうじょうなかとき、徳治元年（1306年）-元弘3年/正慶2年5月9日(旧暦)（1333年6月20日））は、鎌倉幕府最後の六波羅探題（北方）である。例文帳に追加

Nakatoki HOJO (1306- June 29, 1333) was a Rokuhara Commissioner during the latter stages of the Kamakura shogunate (Northern side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に北条朝時（北条氏(名越流)祖）、北条重時（北条氏(極楽寺流)祖）、竹殿（大江親広・土御門定通妻）。例文帳に追加

Her children were Tomotoki HOJO (the founder of NAGOE-ryu [Line of HOJO clan]), Shigetoki HOJO (the founder of Gokurakuji-ryu [Line of HOJO clan]), and Takedono (a wife of OE no Chikahiro first and then a wife of Sadamichi TSUCHIMIKADO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、堀越公方も政知の死後に今川氏重臣・伊勢盛時（北条早雲）によって倒されて、失敗に終わった。例文帳に追加

However, Horikoshi-kubo was also defeated after Masatomo's death by Moritoki ISE (Soun HOJO), a major vassal of the Imagawa clan, and this ended in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間隙を縫って伊勢盛時（北条早雲）が伊豆の堀越公方を滅ぼし、その子孫が後北条氏を自称した。例文帳に追加

Taking advantage of such situations, Moritoki ISE (Soun HOJO) subverted Horikoshi kubo in Izu and Soun's descendants proclaimed themselves the Gohojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共同体標章に係る権利の侵害の場合は，規則に定められた手続に従って，民事法上の保護が行われる。例文帳に追加

Civil law protection in cases of infringement of rights in Community marks shall be effected in accordance with the procedure laid down in the Regulation.  - 特許庁

標章所有者の権利の侵害は，違反者に民事法上の責任を生じさせる違反行為となる。例文帳に追加

Infringement of the rights of the owner of a mark shall constitute an offense incurring the civil law liability of the offender.  - 特許庁

ＣＰＵ６は、変調／復調回路部５からの音声信号を音声認識して時報情報を認識する。例文帳に追加

The CPU 6 recognizes a voice signal from the modulation/demodulation circuit part 5 in voice to recognize time signal information. - 特許庁

なお、公正取引委員会は、消費者向け電子商取引の健全な発展と消費者取引の適正化を図るとの観点から、消費者向け電子商取引における表示についての景品表示法上の問題点を整理し、事業者に求められる表示上の留意事項を示した「消費者向け電子商取引における表示についての景品表示法上の問題点と留意事項」を公表している。例文帳に追加

In an effort to promote the sound development of Business-to-Consumer e-commerce and consumer transactions, the Fair Trade Commission summarized the relevant issues under the Premiums and Representations Act with respect to representations in Business-to-Consumer e-Commerce, issuing a document entitled "Problems and Points of Concern under the Premiums and Representations Act Concerning Representations in Business-to-Consumer E-Commerce," setting forth points of concern regarding representations by businesses.  - 経済産業省

昭和初期おいて近代主義モダニズムに通じるその美学が注目されるに至り、重森三玲によって自身が作庭する庭園に用いて、昭和14年には京都東福寺方丈庭園にその端緒を採り入れる。例文帳に追加

During the early Showa Period, aesthetics together with modernism were used for the garden designs by Mirei SHIGEMORI, in 1939, this was first used in the Hojo Garden (literally "Head monk's Garden") of Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年、足利尊氏の軍が京都の六波羅探題を襲撃し、探題北条仲時、北条時益とともに東国に逃れようとしたが近江国番場宿で捕らえられ、5月25日に廃位されている。例文帳に追加

In 1333 Takauji ASHIKAGA's army attacked Rokuhara Tandai; the Kamakura bakufu's agents stationed in Rokuhara, Kyoto, they tried to escape to the Eastern country together with the magistrate of Rokuhara Tandai, together with Nakatoki HOJO and Tokimasu HOJO, however, they were caught at Banba Station in Omi Province, their positions were taken away on May 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北條早雲/伊勢盛時（ほうじょうそううん/いせもりとき）は、室町時代中後期（戦国時代(日本)初期）の武将で、戦国大名となった後北条氏の祖である。例文帳に追加

Soun HOJO (also known as Moritoki ISE) was a military commander during the mid to late Muromachi Period, and the patriarch of the Gohojo clan (or Late Hojo), a powerful warrior clan of the Warring States Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で北条氏との両属的な関係が生じ、北条氏康からは相模国小園（現在の神奈川県厚木市）に所領を与えられており、江戸城城代遠山綱景を通じて命令が出されている。例文帳に追加

Meanwhile, he also served the Hojo clan and was given a territory in the Kozono District in Sagami Province (currently Atsugi City in Kanagawa Prefecture) by Ujiyasu HOJO, and the order of this granting of the territory was issued through Tsunekage TOYAMA who was the castellan of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また伊勢盛時（北条早雲）と北川殿（今川義忠の室）の父親とも言われていたが、研究の結果盛時らの父は備中伊勢氏の一族伊勢盛定であることが明らかになってきたようだ。例文帳に追加

And others have said Sadafuji was the father of both Moritoki ISE (Soun HOJO) and Kitagawa-dono (the wife of Yoshitada IMAGAWA), but a research seems to reveal that Moritoki's father was Morisada ISE who came from the Bicchu-Ise clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱後に3代執権となった北条泰時とは緊密な関係にあり、泰時の嫡子北条時氏に娘（松下禅尼）を嫁がせ、生まれた外孫の北条経時、北条時頼が続けて執権となった。例文帳に追加

Kagemori had a close relationship with Yasutoki HOJO, who became the third regent after the Jokyu War, and married off his daughter (Matsushita zenni) to Yasutoki's legitimate son Tokiuji HOJO; and his sotomago (grandchildren from his daughter married into another family) Tsunetoki HOJO and Tokiyori HOJO later became the regent in succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）8月29日、安房国へ上陸した頼朝は、房総半島に勢力を持つ上総広常と千葉常胤に参上を命じ、北条時政を甲斐源氏の武田信義に加勢させるべく送る。例文帳に追加

Yoritomo arrived at Awa Province on September 27, 1180 (August 29, 1180 in old lunar calendar), he called on Hirotsune KAZUSA and Tsunetane CHIBA, who had influence in Boso Peninsula, for support and also sent Tokimasa HOJO to call on Nobuyoshi TAKEDA of Kai-Genji (Minamoto clan) for reinforcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時、北条泰時、北条時房、大江広元、三浦義村、安達景盛らによる軍議が開かれ、箱根・足柄山で徹底抗戦をする慎重論に対し、広元は京への積極的な出撃を主張。例文帳に追加

A war council consisting of Yoshitoki, Yasutoki HOJO, Tokifusa HOJO, Hiromoto OE, Yoshimura MIURA, Kagemori ADACHI, and others was convened, and in response to the cautious view that they hold out to the bitter end at Hakone and at Mt. Ashigara, Hiromoto advocated that they sally forth for a preemptive strike on the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の初代執権の北条時政を初代に数え、2代北条義時からその嫡系である北条泰時、北条時氏、北条経時、北条時頼、北条時宗、北条貞時、北条高時の9代に渡る。例文帳に追加

Starting with Tokimasa HOJO, the first regent of the bakufu, and Yoshitoki HOJO (who succeeded Tokimasa), the Tokuso line covered nine generations; their legitimate descendents included Yasutoki, Tokiuji, Tsunetoki, Tokiyori, Tokimune, Sadatoki, and Takatoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉色、果色、花色等、色に関する記載については、色の三属性による表示法ＪＩＳＺ8721の標準色票、色名に関するＪＩＳＺ8102又はＲ.Ｈ.Ｓ.カラーチャート等の公式の基準を用いて表現する。例文帳に追加

Colors, such as leaf color, fruit color, and flower color should be expressed in accordance with official standards, such as the color atlas JIS Z8721 which is a specification of colours according to their three attributes, JIS Z8102 concerning color names and the R.H.S. color chart.  - 特許庁

客が購入した商品が一般用医薬品である場合に店舗側によって薬事法上の義務が果たされたか否かを容易に判別でき、客に安心感を与えることが可能な商品販売データ処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity sales data processing apparatus that facilitates determining whether obligations on pharmaceutical laws have been fulfilled on the shop side to provide a sense of security to a customer when a commodity purchased by the customer is general medicines. - 特許庁

通常の方丈建築は、前後2列、左右3列の計6室を並べる平面形式が多いが、大徳寺方丈は前後2列、左右4列の計8室をもつ特異な形式で、向かって右から2列目の2室は、開祖大燈国師（宗峰妙超）の塔所（墓所）である雲門庵となっている。例文帳に追加

Conventional hojo architecture often consists of a total of 6 rooms arranged in a 2x3 arrangement but that of Daitoku-ji Temple is different in that consists of a 2x4 arrangement of 8 rooms with two rooms of the second row on the right serving as the tassho (burial place) of founder Daito-kokushi (Shuho Myocho), Unmonan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三玲が作庭した庭は、力強い石組みとモダンな苔の地割りで構成される枯山水庭園が特徴的であるとされ、代表作に、東福寺方丈庭園、光明院庭園、大徳寺山内瑞奉院庭園、松尾大社庭園などがある。例文帳に追加

The gardens Mirei performedlandscape architecture on was the Karesansui Garden (dry landscape garden) with strong stone foundation and modern-style allotment of land by moss, and his representative works include the Garden of the Hojo (Hall of an Abbot) in Tofuku-ji Temple, the garden of Komyo-in Temple, the garden of Zuiho-in Temple within the grounds of Daitoku-ji Temple, and the garden of the Matsuo-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の滅亡後も、旧北条氏の守護国を中心に各地で反乱が起こっており、7月(旧暦)には信濃国で高時の遺児である北条時行と、その叔父北条泰家が挙兵して鎌倉を占領し直義らが追われる中先代の乱が起こる。例文帳に追加

Even after the collapse of the Kamakura bakufu, several provinces, especially those for which the Hojo clan formerly held the governorships, arose in counter-rebellion, and in the seventh (lunar) month, in Shinano Province (modern-day Nagano Pref.), Tokiyuki HOJO, the orphan of Takatoki HOJO, and his uncle Yasuie HOJO raised an army and captured Kamakura; Tadayoshi and the others were driven out, and the Nakasendai rebellion (so named because it took place between the old regime, the Hojo, and the new, the Ashikaga) began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか平安時代中期には池亭をはじめとして法界寺、法勝寺、末期には鳥羽院殿、法金剛院、円成寺、法住寺殿、鎌倉時代には永福寺、北山殿、称名寺など、この形式の庭園事例は比較的多い。例文帳に追加

In addition to chitei (arbors by a pond), comparatively large number of gardens of this style were built, including those of Hokai-ji Temple and Hossho-ji Temple, both of which were built during the middle of the Heian period, those of Tobain-dono Villa, Hokongo-in Temple, Enjo-ji Temple and Hojuji-dono Palace, all of which were built toward the end of the Heian period, and those of Yofuku-ji Temple, Kitayama-dono Villa and Shomyo-ji Temple all of which were built in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世評を享受している標章を，登録において指定されたものと類似しない商品又はサービスについて使用する者は，当該使用が標章の所有者に対して害をもたらす虞がある場合，又は当該使用が標章の不当な利用に当たる場合は，民事法上の責任を有するものとする。例文帳に追加

Any person who uses a mark enjoying repute for goods or services that are not similar to those designated in the registration shall be liable under civil law if such use is likely to cause a prejudice to the owner of the mark or if such use constitutes unjustified exploitation of the mark.  - 特許庁

客が購入した商品が一般用医薬品である場合に店舗側によって薬事法上の義務が果たされたか否かを容易に判別でき、客と店舗との間にトラブルが生じることを未然に防止することが可能な商品販売データ処理装置およびその制御プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a merchandise sales data processor for easily determining whether obligation of a pharmaceutical affairs law is fulfilled by a store, when merchandise purchased by a customer is an over-the-counter drug, and preventing occurrence of trouble between the customer and the store, and to provide a control program for the merchandise sales data processor. - 特許庁