「"すいそか"」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

下記一般式（１）で表されるフッ素を含有する芳香族ジアミン化合物をルテニウム触媒を使用し、エーテル系溶媒の存在下、アルカリ金属水酸化物および／またはアルカリ土類金属水酸化物を共存させて核水素化し、一般式（２）で表されるフッ素を含有する脂環式ジアミン化合物を製造する。例文帳に追加

This fluorine-containing alicyclic diamine compound expressed by the following general formula (2) is produced by hydrogenating the aromatic nuclei of a fluorine-containing aromatic diamine expressed by the following general formula (1) by using a ruthenium catalyst in the presence of an ether- based solvent and in the co-presence of an alkali metal hydroxide and/or alkaline earth metal hydroxide. - 特許庁

希硫酸を主成分とする鉛蓄電池の電解液中に浸漬するペレットであって、該ペレットは、外囲器と、該外囲器中に充填された有機ポリマーよりなり、該有機ポリマーは該電解液に溶解することにより充電時に負極の水素過電圧を上昇せしめ得る機能を有し、該外囲器は該有機ポリマーを溶解した該電解液に対する拡散制御手段を具備する電池添加剤ペレット。例文帳に追加

The additive pellet immersed in an electrolyte mainly comprising dilute sulfuric acid of a lead-acid battery is comprised of an envelope and an organic polymer, the organic polymer has a function rasing hydrogen overpotential of a negative electrode in charging by dissolving in the electrolyte, and the envelope has a diffusion control means to the electrolyte in which the organic polymer is dissolved. - 特許庁

屈折率等の光学特性の温度変化安定性、耐熱性が優れ、重水素化アルキル基やフッ素化炭化水素基を導入しなくても通信波長領域で高透過率を有し、容易に変形しない程度の硬さと弾性があり、屈折率調整を容易に行いうる光伝送部材を提供する。例文帳に追加

To provide optical transmission components having excellent heat resistance and temperature variation stability of optical characteristics such as a refractive index, having high transmittance in a communication wavelength region even when a deuterated alkyl group or a fluorinated hydrocarbon group is not introduced, having such a hardness and elasticity that they are not easily deformed, and further having its refractive index adjusted easily. - 特許庁

このように、（水素化）ニトリルゴムに特定組成を有するアクリル酸エステル共重合ゴム、好ましくは（エチルアクリレート−）ｎ−ブチルアクリレート−２−メトキシエチルアクリレート−グリシジルメタクレート共重合体をブレンドし、このブレンドゴム組成物を２，４，６−トリメルカプト−ｓ−トリアジンで共架橋させることにより、耐熱性および耐オゾン性を大幅に改善することができる。例文帳に追加

Thereby, the blend rubber composition largely improved in both heat resistance and ozone resistance can be obtained by blending the (hydrogenated) nitrile rubber with the acrylate copolymer rubber having a specific composition, preferably an (ethyl acrylate) n-butyl acrylate-2-methoxyethyl acrylate-glycidyl methacrylate copolymer, and then cocrosslinking the blend rubber composition with 2,4,6-trimercapto-s-triazine. - 特許庁

固体金属酸化物、固体金属炭酸塩および固体金属水素化物から選ばれる１つ以上を主成分とする使用済みの除害剤中の金属成分の回収方法であって、金属水素化ガスおよび／または有機金属ガスを含有する排ガスを処理した使用済みの除害剤を酸で処理することを特徴とする使用済み除害剤中の金属成分の回収方法。例文帳に追加

The method for recovering the metallic component in the spent detoxifying agent containing one or more compounds selected among a solid metal oxide, a solid metal carbonate and a solid metal hydride as a main component, comprises treating the spent detoxifying agent with an acid, which has treated an exhaust gas containing the metal hydride gas and/or the organometallic gas. - 特許庁

水素化ニトリルゴムを用い、更にアラミド短繊維,ナイロン短繊維およびカーボンブラックを所定量配合することによって、十分な硬度を有しかつ繰り返し屈曲により亀裂が発生しにくいものとし、センターベルトとブロックとの間のぐらつきやがたつきがなく耐屈曲性、耐熱性に優れた高負荷伝動ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a high-load transmission belt made of hydrogenerated nitrile rubber in which Aramid short fibers and carbon black are included in certain amounts so as to give the belt a sufficient hardness and unlikelihood to cause cracking with repetitive bending, capable of eliminating rattling between the center belts and the block, and having excellent resistance against bending and heat resistance. - 特許庁

イソシアネート基含有化合物を含む主剤と、４，４’−メチレンビス（２−クロロアニリン）を５０〜７５質量％、および３核体以上のオルソクロロアニリン骨格多核体を２５〜５０質量％含有する芳香族ポリアミンを活性水素化合物として含む硬化剤とからなる二液型ポリウレタン系硬化性組成物。例文帳に追加

The two-pack polyurethane-based curable composition is comprised of a main agent comprising an isocyanate group-bearing compound and of a curing agent comprising as an active hydrogen compound an aromatic amine comprising 50-75 mass% of 4,4'-methylenebis(2-chloroaniline) and 25-50 mass% of a trinuclear or higher skeletal component having an o-chloroaniline skeleton. - 特許庁

テトラヒドロゲラニルアセトンを生成する方法であって、プソイドイオノン、ゲラニルアセトン、および/またはジヒドロゲラニルアセトンを含み、且つ炭素-酸素二重結合よりも炭素-炭素二重結合の水素化を優先的に行うことのできる触媒の粒子が懸濁されている液相を、水素を含有するガスの存在下で、該触媒粒子の移動を妨げる器具を通して導通させる。例文帳に追加

A method for preparing tetrahydrogeranylacetone is disclosed, wherein pseudoionone, geranylacetone and/or dihydrogeranylacetone are (is) contained in a liquid phase, in which particles of a catalyst which is preferentially hydrogenating carbon-carbon double bonds over carbon-oxygen double bonds are suspended, is conducted through a device which inhibits the transport of the catalyst particles in the presence of a hydrogen-containing gas. - 特許庁

一対の電極１０１，１０４と、一対の電極１０１，１０４の間に配置された光電変換層１０２と、一対の電極１０１，１０４のうち少なくとも一方と光電変換層１０２との間に設けられた電荷ブロッキング層１０５，１０３とを備え、電荷ブロッキング層１０５，１０３が水素化無機酸化物を含む。例文帳に追加

There are provided: a pair of electrodes 101, 104; a photoelectric conversion layer 102 arranged between the pair of electrodes 101, 104; and electric charge blocking layers 105, 103 provided between at least one of the pair of electrodes 101, 104 and the photoelectric conversion layer 102, wherein the electric charge blocking layers 105, 103 contain a hydrogenation inorganic oxide. - 特許庁

本発明の複合粒子分散体は、分子内に炭化水素不飽和環状構造とカルボニル基および水酸基を有する炭化水素化合物を化合物Ａと称するとき、上記複合粒子が、上記金属粒子に対応する金属イオンを上記化合物Ａにて還元して得られる上記金属粒子が、上記化合物Ａを成分として有する表面保護層で覆われた構造を有している。例文帳に追加

In this composite particle dispersion, when a hydrocarbon compound having a hydrocarbon unsaturated cyclic structure, a carbonyl group and a hydroxide group in each molecule is called a compound A, each of the composite particles has a structure where the metal particle obtained by reducing metal ions corresponding to the metal particle by the compound A is covered with a surface protection layer having the compound A as a constituent. - 特許庁

金属ナノ超微粒子に重水素を固溶させ、かつ、重水素の凝縮体を形成させることにより原子比（重水素／金属）２００％以上の超高密度重水素化ナノ粒子を得、次いで、該粒子及び／又は上記重水素凝縮体にエネルギーを加え、核融合反応を惹起せ、多量の発熱とヘリウムとを造出する。例文帳に追加

Deuterium is solid-dissolved into an ultramicro metal nanoparticle, and a deuterium aggregate is formed to obtain the super-high density deuterated nanoparticle having 200% or more of atomic ratio(deuterium/metal), energy is imparted thereafter to the particle and/or the deuterium aggregate, and the nuclear fusion reaction is set up to create the large quantity of heating and the helium. - 特許庁

また、プラスチックフィルムの上に部分的に離型層を形成し、該プラスチックフィルムの離型層が形成された面に金属薄膜を全面に形成し、該金属薄膜面を炭化水素からなるガスをプラズマ化した雰囲気に曝すことを特徴とする金属薄膜転写フィルムの製造方法である。例文帳に追加

A method for manufacturing the metallic thin film transfer film comprises the steps of: partly forming the mold release layer on the plastic film; forming the metallic thin film on the overall surface of the plastic film in which the mold release layer is formed; and exposing the metallic thin film surface to an atmosphere of a plasma gas made of a hydrocarbon. - 特許庁

炭化水素系ガスを改質することで得られた改質ガス、あるいは、改質ガスの原料ガスを、二酸化炭素吸収後の二酸化炭素吸収材に流通させることで、二酸化炭素吸収材から二酸化炭素を放出する再生反応と、二酸化炭素と水素から一酸化炭素と水とを生成する逆シフト反応とにより一酸化炭素濃度の高い高一酸化炭素濃度合成ガスを生成する。例文帳に追加

The syngas having high carbon monoxide concentration is produced by passing a reformed gas obtained by reforming a hydrocarbon gas or a raw material gas of the reformed gas through a carbon dioxide absorbing material after the absorption of carbon dioxide, thereby performing the regeneration reaction to release carbon dioxide from the carbon dioxide absorbing material and the reverse shift reaction to form carbon monoxide and water from carbon dioxide and hydrogen. - 特許庁

アントラキノン類の水素化反応などに好適な担持触媒を提供すること、担持触媒製造時に、活性や強度を損ねることなく平均細孔直径を選択的に変化させ、所望の平均細孔直径を有する担持触媒を製造する方法を提供すること、および、アントラキノン法による過酸化水素の改良された方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a supported catalyst suitable for the hydrogenation reaction, etc., of anthraquinones, to provide a method of manufacturing the supported catalyst having a desired average pore diameter by selectively changing the average pore diameter without damaging activity and strength in the manufacture of the supported catalyst and to provide a method of manufacturing hydrogen peroxide by an anthraquinone method. - 特許庁

２−クロロ−１，３−ブタジエン単量体及び、必要に応じてそれと共重合可能な単量体とを重合してなるクロロプレン系重合体に水素を導入し、該重合体中に存在する炭素炭素二重結合の一部分が単結合に変換された重合体に、加硫剤を含有してなる水素化クロロプレン系ゴム組成物。例文帳に追加

This hydrogenated chloroprene-based rubber composition contains a vulcanizing agent in a polymer obtained by introducing hydrogen into a chloroprene-based polymer obtained by polymerizing a 2-chloro-1,3- butadiene monomer and optionally a monomer copolymerizable therewith, to convert a part of the carbon-carbon double bonds present in the polymer to a single bond. - 特許庁

オレフィン又はオレフィン混合物をコバルト触媒の存在下にヒドロホルミル化し、触媒を分離し、引き続き水素化させることによってアルコールを製造する方法において、製造停止と費用の制約となる作業中断を避けるために、かかる中断を殆ど行う必要がないように方法を改善する。例文帳に追加

To improve a production method so as not to almost need operation interruption in order to avoid operation interruption which becomes stop of production and restriction of expense in a method for producing an alcohol by carrying out hydroformylation of an olefin or an olefin mixture in the presence of a cobalt catalyst, separating the catalyst and successively hydrogenating the product. - 特許庁

高分子電解質膜を燃料極と酸化剤極とで挟んで形成される単位セルをガスケット及びセパレータを介して複数積層させて構成し、燃料として金属水素錯化合物のアルカリ水溶液を用いる燃料電池スタックにおいて、セパレータが金属からなり、ガスケットがシリコーンゴムからなる構成とする。例文帳に追加

In the fuel cell stack composed by laminating a plurality of unit cells formed by pinching a polyelectrolyte membrane with a fuel electrode and an oxidant electrode through a gasket and a separator and using alkaline aqueous solution of metal hydride complex compound as fuel, the separator is made of metal, and the gasket is made of silicone rubber. - 特許庁

本発明は、次の成分、すなわちＡ） ナフタレン含有率が１重量％未満のソルベントナフサ、Ｂ） 中間蒸留物用低温流動性向上剤、及びＣ） 脂肪族もしくは脂肪環式Ｃ_1〜Ｃ_22アルコール、環状脂肪族炭化水素及び単環式芳香族炭化水素から選択される可溶化剤、を含む組成物を提供する。例文帳に追加

This composition comprises (A) a solvent naphtha of less than 1 wt.% naphthalene content, (B) a low-temperature fluidity increasing agent for the intermediate distillate and (C) a solubilizing agent that is selected from an aliphatic or alicyclic 1 to 22C alcohol, an alicyclic hydrocarbon and a monocyclic aromatic hydrocarbon. - 特許庁

ステムラバーと摺動するように配設されたステムを有し、該ステムの摺動部に連通孔が設けられたバルブを有するエヤゾール容器内に、平均粒子径が１〜100 μｍの粉末、油溶性成分および炭素数が３〜５の脂肪族炭化水素化合物からなるエヤゾール組成物を充填してなる人体用エヤゾール製品。例文帳に追加

This aerosol product for human body is obtained by packing an aerosol container with the aerosol composition comprising the powder 1-100 μm in average particle size, a liposoluble ingredient and a 3-5C aliphatic hydrocarbon compound; wherein the aerosol container includes a stem arranged so as to slide with a stem rubber and the valve provided with a through hole at the sliding part of the stem. - 特許庁

蒸留範囲が１５０〜３８０℃である精製された炭化水素混合物８０〜９９重量％と、実質的にアルコール酸素を含まない、フィッシャー−トロプシュ型合成の生成物から得られた蒸留範囲が１５０〜３８０℃である炭化水素混合物１〜２０重量％とを含んでなる、実質的に炭化水素からなる組成物。例文帳に追加

This hydrocarbon composition is substantially composed of hydrocarbons, wherein the composition contains a purified hydrocarbon mixture which has a distillation range of 150-380°C in an amount of 80-99 wt% and another hydrocarbon mixture which does not substantially contain alcoholic oxygen, is obtained from a product of Fischer-Tropsch-type synthesis, and has the distillation range of 150-380°C in an amount of 1-20 wt%. - 特許庁

カルボン酸を主体とした原料化合物を、触媒の存在下で水素化反応させてアルコール類を含む反応混合液を生成させ、この反応混合液から蒸留分離によりアルコール類を回収することによりアルコール類を製造する方法において、蒸留塔内の有機カルボン酸量を０．５ｗｔ％以下に維持しつつ蒸留を行うことを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the alcohol by hydrogenating a raw material compound consisting mainly of a carboxylic acid in the presence of a catalyst to produce the reaction mixture containing the alcohol, and then subjecting the reaction mixture to a distillation separation to recover the alcohol, is characterized by distilling the alcohol, while maintaining the content of the organic carboxylic acid to ≤0.5 wt.% in the distillation tower. - 特許庁

（Ａ）１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタン；（Ｂ）炭素数２〜５のフッ素原子を含まないアルコールから選択される１種；並びに（Ｃ）炭素数６〜９の飽和炭化水素、炭素数２〜３のフッ素化アルコールおよびフッ素化芳香族炭化水素からなる群より選択される1種；からなる三元共沸組成物または三元共沸様組成物。例文帳に追加

The ternary azeotropic composition or the ternary azeotrope-like composition comprises (A) 1,1,2,2,3,3,4-heptafluorocyclopentane; (B) one selected from 2-5C alcohols not containing a fluorine atom; and (C) one selected from the group consisting of a 6-9C saturated hydrocarbon, a 2-3C fluorinated alcohol and a fluorinated aromatic hydrocarbon. - 特許庁

陽極１３と陰極１５との間に発光層１４ｃを備えた有機層１４を挟持してなる赤色発光性の有機電界発光素子１１において、発光層１４ｃは、赤色発光性のゲスト材料と共に、母骨格が環員数４〜７の多環式芳香族炭化水素化合物からなるホスト材料を含有している。例文帳に追加

The red light-emitting organic electroluminescent device 11 is configured by holding an organic layer 14 which includes a light-emitting layer 14c, between an anode 13 and a cathode 15, wherein the light-emitting layer 14c includes a red light-emitting guest material and a host material composed of a polycyclic aromatic hydrocarbon compound whose mother skeleton has a four to seven-membered ring. - 特許庁

希ガスや水銀を封入したガラス管の端部に封装された導入線の先端部に冷陰極を具備する冷陰極放電管における冷陰極の製造方法であって、水素化チタンの粉末と高融点金属の粉末とを混合して混合粉を作製する工程と、混合粉を成形して成形体を作製する工程と、成形体を焼結する工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This is a manufacturing method of a cold cathode for a discharge tube, which has a cold cathode at the tip of a lead sealed through the edge of a glass tube containing rare gas and mercury and has a processes of producing a mixed powder of titanium hydride powder and a high-melting point metal powder, and manufacturing a formed body with the mixed powder, and also sintering the formed body. - 特許庁

反応を水および５〜１０個のＣ原子を有する脂肪族アルコールからなるかまたは水および１〜４個のＣ原子を有する脂肪族アルコールおよび芳香族炭化水素からなる反応媒体中で銅ハロゲン化物および付加的に鉄、クロム、マンガン、コバルト、ニッケル、亜鉛の群の遷移金属ハロゲン化物または希土類元素のハロゲン化物からなる触媒系の存在下に２０〜１２０℃の温度で実施する。例文帳に追加

This method comprises carrying out the oxidation of phenol, at 20-120°C, consisting of water and a 5-10C fatty alcohol or water, a 1-4C fatty alcohol and an aromatic hydrocarbon, in the presence of a catalyst system comprising a copper halide and a transition metal halide of a group consisting of Fe, Cr, Mn, Co, Ni and Zn or a rare earth element halide. - 特許庁

容器本体３の開口部にキャップ１、またはキャップ１と中栓２を装着されたプラスチック製容器に過酸化水素、界面活性剤、金属封鎖剤、ラジカルトラップ剤を主成分とする液体漂白剤４を充填された液体容器であって、容器本体３、キャップ１または中栓２の少なくともいずかに有機顔料を含有せしめる。例文帳に追加

In the liquid container in which a liquid bleaching agent 4 mainly consisting of hydrogen peroxide, the surfactant, the metallic sealant and the radical trapping agent is filled in the plastic container having a cap 1 or a cap 1 and an intermediate plug 2 in an opening part of a container body 3, the organic pigment is contained in at least the container body 3, the cap 1 or the intermediate plug 2. - 特許庁

ポリエステルを主成分とするポリエステル組成物であって、該ポリエステル組成物を溶解し、トルエンで希釈して再沈させて得たポリエステル組成物を水素核ＮＭＲで観察したときの脂肪族のメチレン基由来のＨの最大ピーク面積をベンゼン環由来のＨのピーク面積で除したものをピーク比Ａとするとき、ピーク比Ａが３×１０^-3以上３×１０^-1以下であポリエステル組成物とする。例文帳に追加

The polyester composition consisting essentially of a polyester has ≥3×10^-3 and ≤3×10^-1 peak ratio A which is obtained by dividing the maximum peak area of H derived from an aliphatic methylene group by the peak area of H derived from a benzene ring when the polyester composition obtained by dissolving the polyester composition and reprecipitating the composition by diluting the solution with toluene is observed by ^1H-NMR. - 特許庁

酸素ドープ処理されたゲート絶縁膜、熱処理による脱水化または脱水素化処理された酸化物半導体膜を有するトランジスタは、バイアス−熱ストレス試験（ＢＴ試験）前後においてもトランジスタのしきい値電圧の変化量が低減できており、信頼性の高いトランジスタとすることができる。例文帳に追加

A transistor having a gate insulation film on which the oxygen dope processing is performed, and an oxide semiconductor film on which dehydration by heat treatment or dehydrogenation treatment is performed can reduce an amount of change of a threshold voltage of the transistor even before and after a bias-thermal stress test (BT test), and can be highly reliable. - 特許庁

本発明の蓄熱塗料は、芯物質たるパラフィンがポリウレタン樹脂又はポリウレア樹脂の壁膜に内包された蓄熱用カプセルが含まれてなる蓄熱塗料であって、前記ポリウレタン樹脂又はポリウレア樹脂が、５倍以上の溶剤希釈倍率を有するポリイソシアネートと活性水素化合物との反応重合物であることを特徴とする。例文帳に追加

The heat storage coating comprises a heat storage capsule in which a core substance of a paraffin is enclosed with a wall film of a polyurethane resin or a polyurea resin, and the polyurethane resin or polyurea resin is a polymerized product of the reaction of a polyisocyanate having a solvent dilution ratio of ≥5 and an active hydrogen compound. - 特許庁

特定のガラス転移点を持ったスチレン−ブタジエンブロック共重合体を分散粒子として含有するゴム変性芳香族ビニル系共重合樹脂９９〜８０質量％と水素化クマロン樹脂、ＭＢＳ樹脂、スチレンーブタジエン系ブロック共重合体樹脂から選ばれた少なくとも１種以上の樹脂１〜２０質量％からなる組成物。例文帳に追加

This resin composition comprises 99-80 wt.% rubber-modified aromatic vinyl-based copolymer resin containing a styrene-butadiene block copolymer having a specific glass transition temperature as disperse particles and 1-20 wt.% at least one kind of resin selected from hydrogenated coumarone, MBS resin and a styrene-butadiene-based block copolymer resin. - 特許庁

スメクタイトを触媒として、フェノール類とアルデヒド類を反応させるノボラック型フェノール樹脂を製造する方法であって、前記スメクタイトは、その層状構造中の層間に、アルミニウム、スカンジウム、錫、クロム、鉄、銅、チタン、マグネシウム、ナトリウム、カルシウム、有機アンモニウムおよび水素から選ばれる元素より構成カチオンを１種以上有するものであることを特徴とするノボラック型フェノール樹脂の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing the novolac type phenol resin comprises reacting phenols with aldehydes using smectite as a catalyst, wherein the smectite contains one or more cations composed of elements selected from aluminum, scandium, tin, chromium, iron, copper, titanium, magnesium, sodium, calcium, an organic ammonium and hydrogen in an interlayer of its layer structure. - 特許庁

前記課題は、二酸化ジルコニウム、二酸化チタン、酸化アルミニウム、二酸化ケイ素、酸化亜鉛、酸化マグネシウム、二酸化セリウム、クレー及びゼオライト又はこれらの混合物の群から選択された酸化物担体材料を含有する触媒を用いる、高められた温度及び加圧下で水素化触媒の存在下でのアセトアルデヒドと、ジイソプロピルアミン及び水素との反応によるＮ−エチル−ジイソプロピルアミンの製造方法によって解決される。例文帳に追加

This method comprises the reaction of acetaldehyde, diisopropylamine and hydrogen at elevated temperature and pressurized condition in the presence of the hydrogenating catalyst, using a catalyst including oxide type supporting material selected from a group selected zirconium dioxide, titanium dioxide, aluminum oxide, silicone dioxide, zinc oxide, magnesium oxide, cerium dioxide, clay and zeolite and their mixtures. - 特許庁

トナー画像及びクリアトナーを担持した画像支持体をベルトに密着させた状態で、前記クリアトナーを加熱後、冷却を行って画像支持体にクリアトナー層を形成する工程を有する画像形成方法であって、前記クリアトナーは、少なくともポリエステルとスチレンアクリル系共重合体からなる樹脂と、下記一般式（１）で表されるモノエステル化合物と、分岐鎖状構造及び環状構造の少なくともいずれか一方の構造を有する炭化水素化合物と、を少なくとも含有する画像形成方法。例文帳に追加

The image forming method includes a step in which a clear toner layer is formed on an image support, by heating and then cooling a clear toner, in a state where the image support carrying a toner image and the clear toner is in close contact with a belt. - 特許庁

（式中、Ｒ^１およびＲ^２は各々独立に、水素原子、ハロゲン原子、アルキル基、アラルキル基、アルケニル基、ハロアルキル基、シアノ基、アルコキシ基、置換基を有していてもよい芳香族炭化水素環基、または置換基を有していてもよい芳香族複素環基を表し、Ａｒ^１およびＡｒ^２は各々独立に、置換基を有していてもよい含窒素芳香族複素環を表す。なお、式中のフルオレン骨格におけるベンゼン環は、Ａｒ^１およびＡｒ^２の他に任意の置換基を有していても良い。）例文帳に追加

The benzene ring in the fluorene skeleton in the formula may have arbitrary substituents in addition to Ar^1 and Ar^2. - 特許庁

基板１と、磁気記録を行うために基板１上に成膜された磁性層３と、磁性層３を保護するために磁性層３上に成膜された保護層４とを少なくとも備える磁気ディスクの製造方法において、保護層４は、実質的に炭素及び水素からなる炭化水素保護膜４ａを磁性層３側に有し、磁気ディスクの製造方法は、安定したプラズマ放電を確保するためのイグナイターを用いてプラズマ点火を行いつつ、０．１Ｐａ以上２Ｐａ以下の真空度の雰囲気中で炭化水素保護膜４ａを成膜する炭化水素保護膜成膜工程を備える。例文帳に追加

The manufacturing method of the magnetic disk includes a hydrocarbon protective film depositing step of depositing the hydrocarbon protective film 4a in an atmosphere of 0.1 to 2 Pa degree of vacuum while performing plasma ignition using an igniter for securing stable plasma discharge. - 特許庁

本発明のリチウム二次電池は、リチウムを吸蔵放出する正極とリチウムを吸蔵放出する負極とが、リチウム塩を含有する非水電解液およびセパレータを介して形成されるものであり、前記セパレータは、多孔性高分子樹脂膜と、前記多孔性高分子樹脂膜の少なくとも片面に炭酸水素ナトリウムまたは／および炭酸水素カリウムと結着剤とを含む混合層と、を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

In the lithium secondary battery, a positive electrode for occluding and discharging lithium and a negative electrode for occluding and discharging lithium are formed via a nonaqueous electrolyte containing lithium salt and a separator, and the separator has a porous polymer resin film, and a mixture layer including sodium hydrogen carbonate and/or potassium hydrogen carbonate, and a binder at least one surface of the porous polymer resin film. - 特許庁

金属部材（２０）と接着して用いられるダイヤフラム用のゴム組成物は、アクリロニトリル含有量が３１〜４２ｗｔ％である中高ニトリル含有または高ニトリル含有の水素化ニトリルゴム（ＨＮＢＲ）と、加硫剤として使用される硫黄および有機過酸化物と、エステル系可塑剤とを含み、加硫剤として使用される有機過酸化物が、α，α´−ビス（tert-ブチルパーオキシ）ジイソプロピルベンゼンであり、エステル系可塑剤が、アジピン酸エステルであるように構成される。例文帳に追加

The rubber composition used for bonding with a metal member (20) comprises a hydrogenated nitrile rubber (HNBR) having a middle high to high acrylonitrile content of 31-42 wt.%, sulfur and an organic peroxide used as vulcanizing agents, and an ester plasticizer, wherein the peroxide used as the vulcanizing agent is an α,α'-bis(tert-butylperoxy)-diisopropylbenzene and the ester plasticizer is an adipic acid ester. - 特許庁

カルボニルのα位に少なくともフッ素原子を２個有する化合物と、カルボニル水和物のα位に少なくともフッ素原子を２個有する化合物とのうちの少なくとも１種を、光学活性な配位子（ＡＭＰＰ配位子）を有するロジウム錯体からなる遷移金属触媒を用いて不斉水素化反応させることにより、光学活性な含フッ素アルコール類（式［１０］）を得る、光学活性な含フッ素アルコール類の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the optically active fluorine-containing alcohols comprises asymmetric hydrogenation reaction of at least one kind of compounds selected from a compound having at least two fluorine atoms at α-position of carbonyl group and a compound having at least two fluorine atoms at α position of a carbonyl hydrate using a transition metal catalyst comprising a rhodium complex having an optically active ligand (AMPP ligand) to obtain the optically active fluorine-containing alcohols (formula [10]). - 特許庁

チャネル形成領域に酸化物半導体を用いたチャネル保護型の薄膜トランジスタであって、加熱処理により脱水化または脱水素化された酸化物半導体層を活性層に用い、チャネル形成領域の表層部にはナノクリスタルで構成された結晶領域を有し、その他の部分は非晶質、または非晶質領域中に微結晶が点在した非晶質と微結晶の混合物で形成されている。例文帳に追加

In a channel protected thin film transistor in which an oxide semiconductor is used for a channel formation region, an oxide semiconductor layer which is dehydrated or dehydrogenated by heat treatment is used as an active layer, a crystal region formed of nanocrystals is included in a superficial portion of the channel formation region, and the other portion is amorphous or is formed of a mixture of amorphous materials and microcrystals, where an amorphous region is dotted with microcrystals. - 特許庁

白金族元素含有触媒の存在下におけるゴムラテックスの水素化反応により水素化物を調製する工程（Ｉ）、及び上記工程（Ｉ）で得られた反応混合物と該白金族元素の対イオンと酸化剤とを混合して酸化処理することにより該反応混合物中に含まれる不溶化した白金族元素含有触媒を再溶解させる工程（ＩＩ）を含むことを特徴とする触媒分離方法に関する。例文帳に追加

The catalyst separation method includes a step (I) of preparing the hydride by a hydrogenation reaction of rubber latex in the presence of the platinum group element-containing catalyst, and a step (II) of mixing a counter ion of a platinum group element, an oxidizing agent and a reaction mixture obtained at the step (I) to oxidize the reaction mixture so that the platinum group element-containing catalyst contained/insolubilized in the reaction mixture is redissolved. - 特許庁

アモルファスカーボン膜を含む積層構造を下地層上に形成する方法は、前記下地層上に有機系シリコンガスを供給し、前記下地層の表面にＳｉ−Ｃ結合を含む初期層を形成する工程（ｔ４）と、前記初期層が表面に形成された前記下地層上に炭化水素化合物ガスを含む成膜ガスを供給し、前記下地層上に前記アモルファスカーボン膜を熱成膜で形成する工程（ｔ６）と、を具備する。例文帳に追加

The method for forming a stacked structure including the amorphous carbon film on the underlayer, includes steps of: supplying an organic silicon gas on the underlayer to form an initial layer including a Si-C bond on the underlayer (t4); and forming the amorphous carbon film on the underlayer with a heating film formation (t6) supplying a film forming gas containing hydrocarbon gas on the underlayer on the surface of which the initial layer is formed. - 特許庁

（１）有機溶媒中で、有機ハロゲン化合物とアルカリ金属分散体を反応させる有機ハロゲン化合物の分解方法において、アルカリ金属分散体を複数回に分割して添加する、 （２）有機溶媒中で、有機ハロゲン化合物とアルカリ金属分散体とを、該有機溶媒と混合しない活性水素化合物を加えて反応させる有機ハロゲン化合物の分解方法において、アルカリ金属分散体を複数回に分割して添加する。例文帳に追加

(1) The alkali metal dispersion is divided into plural portions and added for decomposing the organohalogen compound comprising reacting the organohalogen compound with the alkali metal dispersion in an organic solvent and (2) the alkali metal dispersion is divided into plural portions and added for decomposing the organohalogen compound comprising adding an active hydrogen compound immiscible with an organic solvent and reacting the organohalogen compound with the alkali metal dispersion in the organic solvent. - 特許庁

芳香族ビニル単量体または芳香族ビニル単量体と共重合可能な単量体を主体とする単量体との混合物である成分（Ａ）７５〜９８重量部および共役ジエンとビニル芳香族炭化水素からなる重合体に官能基が少なくとも１個結合している変性重合体又はその水添物である成分（Ｂ）２〜２５重量部をラジカル重合して得られる耐衝撃性スチレン系樹脂組成物。例文帳に追加

The impact resistant styrenic resin composition is produced by radically polymerizing 75-98 pat.wt. component which is an aromatic vinyl monomer or a mixture of monomers comprising the aromatic vinyl monomer and a copolymerizable monomer and 2-25 pts.wt. component (B) which is a modified polymer comprising a polymer consisting of a conjugated diene and a vinylaromatic compound or its hydrogenated product. - 特許庁

インキに酸素除去剤として亜硫酸カルシウム、ジブチルヒドロキシトルエン、Ｌ−アスコルビン酸ステアリン酸エステル、ｄｌ−α−トコフェロール、ノルジヒドログアヤレチック酸、ブチルヒドロキシアニソール、アスコルビン酸ナトリウム、亜硫酸カリウム、亜硫酸ナトリウム、亜硫酸アンモニウム、亜硫酸水素カリウム、亜硫酸水素ナトリウム、亜硫酸水素アンモニウム、チオ硫酸カリウム、チオ硫酸ナトリウム、チオ硫酸アンモニウム、亜二チオン酸カリウム、亜二チオン酸ナトリウム、亜二チオン酸アンモニウムから選ばれる１種もしくは２種以上の混合物を添加する。例文帳に追加

The ink is prepared by adding to an ink a deoxygenating agent selected from the group consisting of calcium sulfite, dibutylhydroxytoluene, L-ascorbyl stearate, dl-α-tocopherol, nordihydroguaiaretic acid, butylhydroxyanisole, sodium ascorbate, potassium sulfite, sodium sulfite, ammonium sulfite, potassium hydrogensulfite, sodium hydrogensulfite, ammonium hydrogensulfite, potassium thiosulfate, sodium thiosulfate, ammonium thiosulfate, potassium dithionite, sodium dithionite, ammonium dithionite, and a mixture thereof. - 特許庁

本発明のワックスの水素化分解方法は、第１の非結晶性固体酸を含有する第１の触媒層、ゼオライトを含有する第２の触媒層、及び第２の非結晶性固体酸を含有する第３の触媒層がこの順序で配置された触媒反応部を備える固定床反応装置において、水素の存在下、ワックスを、触媒反応部の第１の触媒層から第３の触媒層に向けて流通させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for hydrocracking wax comprises circulating wax from a first catalytic layer of a catalytic reaction part to a third catalytic layer in the presence of hydrogen in a fixed bed reactor equipped with a catalytic reaction part in which the first catalytic layer containing a first amorphous solid acid, a second catalytic layer containing zeolite and the third catalytic layer containing a second amorphous solid acid are arranged in this order. - 特許庁