「"すみじゅう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-第3層の下の第4層、さらに21000由旬の不動という地で、頷（正字は金＋含）毘羅城（かんびら）に住み、縦横13000由旬。例文帳に追加

- It lives in Kanbira Castle in the size of 13000 yojana in height and width in Fudo located 21000 yojana in the fourth-layer below the third-layer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀衡の弟藤原秀栄は、分家して、十三湊に住み十三氏（十三藤原氏）を名乗った。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidehisa, a younger brother of FUJIWARA no Hidehira, moved out to reside in the Tosaminato region, and started a branch family known as the Tosa clan (the Tosa-Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済発展が進み、十分な資源を持つようになった中所得国も多くの貧困人口を抱えています。例文帳に追加

Economically thriving Middle Income Countries have a large number of poor people within their borders, while building up their financial capacity underpinned by economic development.  - 財務省

従って、端部断面積を大きくせずに済み、重量を増大せずにかぶりを十分に取ることが可能になる。例文帳に追加

Accordingly, the end-section sectional areas may not be increased, and cover concrete can be taken largely without augmenting weight. - 特許庁

使用材料はライナープレートや壁面材等の軽量なもので済み、重機も不要であり、使用機材の運搬が容易である。例文帳に追加

The use material is lightweight material such as the liner plate and the wall face material, a crane is not needed, and transportation of use equipment and material is easy. - 特許庁

ステップＳ２において、車両が停車状態と判定されればステップＳ３へ進み、充電残量Mが基準残量Mrefと比較される。例文帳に追加

When a vehicle is determined to be in a standstill state in a step S2, the charged amount M is compared with a reference remaining amount Mref in a step S3. - 特許庁

最後にもう一つ付け加えるなら、この仮想記憶システムは現在普及がすすみ重要になってきている密結合マルチプロセッサに対応するように設計されていなかったのです。例文帳に追加

Finally, the virtual-memory system was not designed to support the tightly coupled multiprocessors that are becoming increasingly common and important today.  - FreeBSD

多量の水素を貯蔵でき、水素充填時においてプレクールを必要としない、もしくは、プレクールが少なくてすみ、従来よりも簡便に水素を充填できる水素貯蔵用複合容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite container for storing hydrogen, which can store a large amount of hydrogen, does not require pre-cooling or requires slight pre-cooling in the filling of hydrogen, and can fill hydrogen more readily compared with conventional containers. - 特許庁

これにより、アナログデータとデジタルデータとの変換が１回で済み、従来のように複数回の変換に伴うビット誤差を低減することができる。例文帳に追加

With that construction, a conversion between analog data and digital data needs to be performed only once, and a bit error accompanying a plurality of conversions can be reduced in the traditional way. - 特許庁

炭充填部９は、炭化装置７で生成された炭１５を用いて、有機系排水処理設備１から受け入れる処理水１３を濾過して高度処理水１７を生成する。例文帳に追加

The charcoal packed part 9 filters the treated water 13 received from the organic waste water treatment equipment 1 by using the charcoal 15 produced in the carbonizing device 7 to generate advanced treated water 17. - 特許庁

従って、頻繁に書き換えが行われるログ情報を磁気テープ上に書き込まなくても済み、従来ログ情報を書き込んでいた部分の磁気テープの損傷を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, it does not matter even if the log information on which the rewriting is often performed is not written on the magnetic tape and the damage of the magnetic tape in the part where the log information is hitherto written can be prevented. - 特許庁

交流発電機を備えた内燃エンジンにおいて、構造空間が僅かで済み、十分な電気パワーを提供し、長時間の作動にわたって機械的負荷および熱的負荷に耐えうる前記内燃エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine that is sufficed with a small structural space, provides sufficient electric power, and can withstand a mechanical load and a thermal load in an operation for a long period of time, in the internal combustion engine equipped with an AC generator. - 特許庁

ＵＡＳＢ型の水処理装置５によって廃液を処理することで、希釈水を加える必要がなく、滞留時間もより短くて済み、従来よりも容量を小さくすることができる。例文帳に追加

By treating the waste liquid by means of the water treating apparatus 5 of the type of UASB, the volume of the waste water treating facilities can be made compacted than conventional one because of not necessity of addition of dilution water and because of shorter retention time. - 特許庁

このような切断装置１６によれば、比較的小さな作業スペースを確保するだけで済み、従来におけるガス切断機に替えて狭隘な場所での切断作業に採用することが可能である。例文帳に追加

Accordingly, this cutting device 16 only requiring a relatively small space can be used at the time of cutting work in a narrow space instead of a conventional gas cutting machine. - 特許庁

破袋作業後に収容物の中から袋を分別して回収する手間が要らず、収容物の殆どを破損させなくて済み、従来よりも作業労力の軽減と作業時間の短縮を図り得る破袋装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for breaking a bag which can eliminate labor and time for sorting and collecting bags from stored articles after a bag-breaking work, does not break the most of the stored articles, and can reduce the working load and shorten the working time. - 特許庁

重量負荷や駆動負荷による駆動系への負荷が少なく、メンテナンスが少なくて済み、重量物や重心が偏ったものを載せてもコーナーを安定して曲がることが出来る自動搬送車を提供する例文帳に追加

To provide an automatic transporting vehicle with reduced weight loads and driving loads on a driving system and reduced frequency of maintenance, and capable of stably turning a corner even if loaded with a heavy material or a material having an eccentric center of gravity. - 特許庁

交流発電機を備えた内燃エンジンにおいて、構造空間が僅かで済み、十分な電気パワーを提供し、長時間の作動にわたって機械的負荷および熱的負荷に耐えうる前記内燃エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine with an alternator, requiring a small structural space for supplying sufficient electric power while enduring mechanical load and thermal load over long time operation. - 特許庁

微粉炭と同時に合成樹脂の粉砕物を混合し、合成樹脂の粉砕物の粒度を５ｍｍ以下、微粉炭の粒度を７４μｍ以下のものが全微粉炭重量の３０％〜１００％として竪型炉内に吹き込む。例文帳に追加

The crushed material of the synthetic resin together with the pulverized fine coal, are mixed and blown into the shaft kiln as ≤5 mm grain size of the crushed material of the synthetic resin and ≤74 μm grain size of the pulverized fine coal at 30-100% of the total pulverized fine coal weight. - 特許庁

ステップＳ１において、撮影スイッチ２５が押されたか否か判断し、押された場合にはステップＳ２に進み、充電を中止した後に、ステップＳ３に進み撮影フローに移行する。例文帳に追加

This ophthalmic imaging equipment, in a step S1, determines whether or not an imaging switch 25 is pushed, when it is pushed, progresses to a step S2 and, after stopping charging, progresses to a step S3 and shifts to an imaging flow. - 特許庁

固形の炭および／または炭充填袋体が収納されている炭収納部１と、前記炭収納部１の内部と外部との間を通気自在とする通気孔３とを備えていることを特徴とする構成とした。例文帳に追加

The charcoal-filled bag or the charcoal package includes a charcoal storage 1 in which solid charcoal and/or the charcoal-filled bag is stored and a vent hole 3 capable of venting between the inside and the outside of the storage 1. - 特許庁

有機系排水処理設備１の下流には、有機系排水処理設備１からの処理水１３を受け入れるとともに、炭化装置７で生成された炭１５が充填された炭充填部９が設けられている。例文帳に追加

The downstream of the organic waste water treatment equipment 1 is equipped with a charcoal packed part 9 which receives the treated water 13 from the organic waste water treatment equipment 1, and is packed with the charcoal 15 produced in the carbonizing device 7. - 特許庁

これにより、装置又はボードI及びIIのコピーデータ用の端子はｎの値に関係なく、それぞれ２個で済み、従来に比べて少ない端子数で制御メモリのコピーができる。例文帳に追加

Thus, only two terminals for copy data of the devices or boards I, II are enough regardless of a value (n) and hence the data of the control memory can be copied with a smaller number of terminals than that of a conventional device. - 特許庁

レジスト膜を的確に除去することができ、しかもレジスト膜除去後の洗浄作業が簡便な水洗で済み、従来のように使用済有機溶剤の処理の必要がないグレーズ基板の製造方法を提供し、作業性の向上やコストの削減を図る。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glazed substrate by which a resist film can be exactly removed an washing work after the resist film is removed is only finished by convenient washing with water and it is unnecessary to treat a used organic solvent as in the conventional case and to improve operability and to reduce cost. - 特許庁

振動板本体７とエッジ８を直接接合するため、両者間を接着剤で接合しなくて済み、従来手間の掛かった接着剤の塗布工程や硬化・乾燥工程を省略できることから、生産性を向上できる。例文帳に追加

Since the diaphragm main body 7 and the edge 8 are directly connected, the diaphragm main body 7 and the edge 8 do not have to be connected by an adhesive to be able improve productivity because adhesive applying process and curing/drying process that conventionally require time and effort can be omitted. - 特許庁

マンション販売において顧客に提示される構造見本において、間取りや部屋の大きさに関連付けて構造を実感できるようにするとともに、変更が容易で、コストも安価に済み、重量も軽く、資材の使い回しも容易にする。例文帳に追加

To provide a structure sample presented to a customer in a condominium building sales, which is light in weight and low in cost, and in which modification is easy and materials are flexibly used, while actual feeling of the structure is obtained by relating it with room arrangement and a size of the room. - 特許庁

マンション販売において顧客に提示される構造見本において、間取りや部屋の大きさに関連付けて構造を実感できるようにするとともに、変更が容易で、コストも安価に済み、重量も軽く、資材の使い回しも容易にする。例文帳に追加

To provide a structure sample presented to a customer to sell an apartment, the sample being related to a layout and the sizes of rooms to give a feeling of reality of the structure, easy to alter, low-cost, and lightweight and materials being repeatedly used. - 特許庁

故障時でも簡単にかごを降下または上昇させて脱出できるので、安心感が得られ、メンテナンスコストも低く抑えることができ、しかも、エレベータ下部にピットを必要としないため、設置スペースが小さくてすみ、住宅設置への自由度が増大する。例文帳に追加

To obtain a security sense, as we can escape simply by elevating a car even at the trouble time and minify an installation space and increase the freedom to a house arrangement, as maintenance cost can be restrained to low and a pit is not required on the lower part of an elevator. - 特許庁

短時間で効率良く、ポリエステル樹脂の架橋が進み、従来のポリエステル用架橋剤を用いなくても、高温で十分な弾性率が確保され、オフセットや光沢過多の問題を解消し、しかも折り目部分のトナー剥離すなわち定着強度不足のないトナーを得ることができるトナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a toner by which crosslinking of a polyester resin is efficiently promoted in a short period of time and a satisfactory elastic modulus of a toner at high temperature is secured even when a conventional crosslinking agent for polyester is not used and the toner is obtained which solves problems of offset and excessive glossiness and causes no toner peeling of a folded part, i.e. insufficient fixation strength. - 特許庁

ストリング１の各太陽電池セル２のうちのいずれかが故障したときには、３枚の各太陽電池セル２からなるグループ単位で交換を行うので、交換されない他の２つのグループの正常な６枚の太陽電池セル２を交換せずに済み、従来の様にストリング全体を交換することと比較すると、無駄が大幅に減少する。例文帳に追加

When trouble occurs in any one of solar battery cells 2 of a string 1, as exchange is made in group units composed of the three solar battery cells 2, the normal six solar battery cells 2 of the other two groups which are not exchanged do not need to exchange, and as compared with a case that the entire string is exchanged as usual, the waste cells are fairly decreased. - 特許庁

炭を繊維化したり、空調手段を設けたりすることなく、固形の炭または炭の粉砕物を利用することで炭の有する空気清浄効果などの様々な機能を発揮させることができ、しかも室内に載置しても違和感がなく、炭の粉砕物などで室内が汚れる心配のない炭充填袋体または炭収納体を提供する。例文帳に追加

To provide a charcoal-filled bag or a charcoal package which can exhibit various functions of charcoal such as air cleaning effects by using solid charcoal or ground charcoal without making the charcoal into fiber or providing an air-conditioning means, which has no sense of incongruity when placed in a room and is free from fear of contaminating the room by the ground charcoal. - 特許庁