「"とみく"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ちなみに宝くじの起源である「富くじ」も、寺社普請のために設けられた、非日常を演出する資金収集の手段であった。例文帳に追加

The 'tomikuji,' which was the origin of the modern lottery and established to collect funds needed for building temples, was also produced special atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、野菜を下品な食べ物と見下して摂取せず、珍しい食べ物を食べる事で貴族達は自分達の権威を見せ付けていた。例文帳に追加

In addition, nobles despised vegetables as vulgar foodstuffs and did not eat them, and they showed off their authority by eating rare food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社普請のための富くじが大勢だが、戦時中は勝札と言う名目で、戦時資金を募った。例文帳に追加

Tomikuji was distributed mainly for jisha fushin (Buddhist practitioners making effort for construction of temples and shrines), but during the war, kachifuda was distributed to collect money for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保以後、富籤は主に寺社の修理費用に充てるために興行され、寺社奉行に出願し、その許可をうけた。例文帳に追加

Since the Kyoho era, tomikuji was distributed mainly for repair expenses of shrines and temples, so they applied to jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) to get permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富籤は松平定信によって江戸・京都・大阪の3箇所に限られ、あるいは毎月興行の分を1年3回とするなど、抑制された。例文帳に追加

The area of Tomikuji was restricted in three places of Edo, Kyoto, Osaka by Sadanobu MATSUDAIRA and also the frequency was restricted from every month to 3 times a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賭博や株式、宝くじや景品法などに係わる法律の概念や成り立ちにおいて富くじが根幹にある。例文帳に追加

Tomikuji forms the basis of the concept and scheme of law concerning gable, stock, takarakuji and law for premiums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、息子の豊臣国松は殺害されるが、娘の奈阿姫は千姫の働きかけもあり仏門に入ることを条件に助命された。例文帳に追加

Later, his son, Kunimatsu TOYOTOMI was killed, but his daughter Nahime was spared, partly because of mediation by Senhime, on condition that she should become a Buddhist nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀頼の子の豊臣国松は潜伏している所を捕らえられて処刑、また娘の奈阿姫は僧籍に入ることで助命された。例文帳に追加

Kunimatsu TOYOTOMI, Hideyori's son was captured when he was hiding and executed, and Naahime, Hideyori' s daughter had her life spared on condition that she would enter the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の解剖と見比べて『ターヘル・アナトミア』の正確さに驚嘆した玄白は、これを翻訳しようと良沢に提案する。例文帳に追加

Genpaku SUGITA was so much struck by the preciseness of the "Ontleedkundige Tafelen" comparing it with the actual dissected parts of body, that he proposed Ryotaku MAENO to make a translation of it together with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国史記は、日本書紀に比べ該当時期の編年の狂いが少なく、広開土王碑と三国史記の干支年が1年異なる程度である。例文帳に追加

Samguk Sagi was less mistaken on this chronology of applicable historical data in comparison to Nihonshoki (Chronicles of Japan) and the sexagenarian cycle between the Gwanggaeto Stele and the Samguk Sagi had only one years difference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミクロ細孔に富み触媒が均一分散された触媒担持セラミック多孔質体及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst supporting ceramic porous body which is rich in micro pores and in which a catalyst is uniformly dispersed and its production method. - 特許庁

マクロ解析工程とミクロ解析工程とを有するセル構造体の構造解析法の提供による。例文帳に追加

This structure analysis method for the cell structure is provided with a macro analysis process and a micro analysis process. - 特許庁

各種システムのマクロな情報とミクロな情報の両方を同時に見ることができるシステム表示装置を実現すること。例文帳に追加

To achieve a system display device, on which both macro information and micro information of various types of systems can be viewed simultaneously. - 特許庁

シート材１４は、防水性のミクロ孔質層１０とミクロ孔質層１０に付着した熱可塑性層１２とを含む。例文帳に追加

The sheet material 14 includes a waterproof microporous layer 10 and a thermoplastic layer 12 attached to the microporous layer 10. - 特許庁

ミクロン単位の周期性を持つ光子バンド・ギャップ材料を含む物品を製造するための改良形リソグラフィ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved lithographic method to manufacture products containing a photon band gap material having a micron-order period. - 特許庁

ミクロンオーダーの多孔質粒子であって、多孔性であり、また、粒径分布が狭く、単分散になるものを提供すること。例文帳に追加

To provide a porous particle which is of the order of micron, porous and a monodisperse and has a narrow particle size distribution. - 特許庁

ＩＦ２は、局部発振器８からのＬＯ信号（ｆ_LO2）とミクサ７で乗積され、アップコンバートされ無線信号となる。例文帳に追加

The IF2 is multiplied by an LO signal (fLO_2) from a local oscillator 8 in a mixer 7 and is up-converted to turn into a radio signal. - 特許庁

ミクロンサイズの寸法を有する、光インターフェース効果を作るのに適した光空洞を特徴とすること。例文帳に追加

To provide an article comprising an optical cavity having a micron size suitable for making an optical interface effect. - 特許庁

次に、ＳＦ、ＳＡ、ＣＡ、制駆動等を付けた状態で走行させ、初めにとった画像と見比べる（パターンマッチング）事で点を再配置する。例文帳に追加

Then, the points are rearranged by traveling under a condition joined with an SF, an SA, a CA, a brake, a drive and the like to be compared (pattern-matched) with the image acquired at first. - 特許庁

その結果、送信波の過大入力によるダウンコンバートミクサの飽和を防ぐとともに、イメージ抑圧を同時に行なう。例文帳に追加

As a result, saturation of a down-convert mixer due to an excess input of a transmission wave is prevented and an image frequency is suppressed at the same time. - 特許庁

ミクロンサイズの寸法を有する、光インターフェース効果を作るのに適した光空洞を特徴とすること。例文帳に追加

To provide an article consisting of an optical hollow having a micron size suitable for making an optical interface effect. - 特許庁

従吸気脈動を防止し、廉価で、ホースの寿命を短命化することなく、フレキシビリティーに富み、組付けの容易なインタークーラーホースの提供。例文帳に追加

To provide an intercooler hose capable of preventing intake pulsation, at low cost, not shortening lifetime of hose, rich in flexibility and easy for assembling. - 特許庁

マクロ検査とミクロ検査とを効率良く運用できる基板検査システムおよび基板検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate inspection system and a substrate inspection method capable of using efficiently macroscopic inspection and microscopic inspection. - 特許庁

柔軟性に富み、屈曲力等が加わっても異音の発生の無い自動車用複合電線を提供する。例文帳に追加

To provide a composite cable for automobile having sufficient flexibility which does not generate noise even if a bending force or the like is applied. - 特許庁

しかし、マクロの貿易インバランスの問題とミクロの貿易政策・措置の問題が直接関係していないことは、経済学的に証明されている。例文帳に追加

However, it has been theoretically established that no direct relationship exists between macro trade imbalances and micro issues in trade policies and measures. - 経済産業省

そうすれば、ロミオはロザラインにあえるし、また、ロザラインを、ヴェロナでも選りすぐりの美女と見比べることもできます。例文帳に追加

that he might see his Rosaline, and, seeing her, compare her with some choice beauties of Verona,  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

本発明は、セル構造を構成するマクロ孔とミクロ孔との２種類の空孔構造あるいは、セル構造を構成するマクロ孔とミクロ孔、に加えメソ孔との３種類の空孔構造を有する多孔質シリカ発泡体を提供するとともに、このような多孔質シリカ発泡体の簡便な製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a porous silica foam having a pore structure consisting of macropores and micropores constituting a cell structure or a pore structure having mesopores besides macropores and micropores constituting a cell structure and to provide a method for easily producing the porous silica foam. - 特許庁

しかし昭和になってから作られたので、平安時代の地図と見比べてみてたまたま位置が一致しただけであり、野寺小路が西大路通に発展したのではない。例文帳に追加

However the two roads happened to correspond with each other in comparing today's map with the Heian period's; the Nishioji-dori Street was not developed according to the Nodera-koji but built in the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保時代以後、富籤興行を許されたのは主に社寺で、収入の他にも当金額の多い者から冥加（みょうが）として若干を奉納させた。例文帳に追加

Since the Kyoho era, mainly temples and shrines were allowed to distribute tomikuji and received offering as Myoga (one of the taxes paid to bakufu and the clan for the license of business) from those who got a large sum of prize money other than the income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富籤は頼母子（無尽）、とくに取退無尽(とりのきむじん)が変じたもので、頼母子は出資者数が少なく獲得額に限度があり、射幸心を充分には満足させられないなどの理由があった。例文帳に追加

Tomikuji was developed from tanomoshi (a mutual credit association) and especially from torinoki mujin, because tanomoshi had only a few sponsors and limited amount of prize money, it couldn't satisfy people's speculative spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富籤興行の当日、「御はなし御はなし」と声高く叫びながら市中を駆け回り、番号を書いた紙片を売り歩く者もあったが、これは当の番号に対して賭をするもので、これを第付（だいづけ）というと『守貞漫稿』にはある。例文帳に追加

Daizuke was described in "Morisadamanko (magazines about manners and customs published in the latter period of Edo era)" that on the day of tomikuji drawing, there were some people who sold pieces of papers with numbers running and calling out 'ohanasi, ohanashi' to make a bet on winning number of tomikuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保15年、仁和寺の門跡がその館宅の修理のために幕府に請うて始めて江戸護国寺において3箇年富籤興行を許されて以来、多くの社寺で行われた。例文帳に追加

Since the monzeki (head priest of temple formerly led by founder of sect) of Ninna-ji Temple requested it to the bakufu in 1730 and tomikuji was allowed for the first time in Edo Gokoku-ji Temple for three years, it was distributed in many shrines and termples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役の後は、淀殿の侍女（菊）を保護し、また六条河原で処刑された秀頼の息子・豊臣国松の遺体を引き取り、誓願寺に埋葬した。例文帳に追加

After the Siege of Osaka, Tatsuko offered refuge to Lady Yodo's maid, Kiku, and took charge of the body of Hideyori's son, Kunimatsu TOYOTOMI, who was executed at Rokujo-gawara, in order to bury it in Seigan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副将を預かった河越重房は、鎌倉へは連れて行かず、京で処置するようにとの義経の命を受け、「若君は京に留まるので、緒方惟義が預かる手はずになっています」と御車を差し向けた。例文帳に追加

Upon receiving an order from Yoshitsune to execute the vice commander in Kyoto without sending him to Kamakura, Shigefusa KAWAGOE, who was in charge of Yoshimune, sent him a wagon, telling him that he would be placed in the custody of Koreyoshi OGATA in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木村の主君である織部も、豊臣氏と内通しており、戦後に豊臣秀頼の遺児豊臣国松を匿ったなどの嫌疑をかけられ、大坂落城後の6月11日に切腹を命じられた。例文帳に追加

Oribe, the lord of Kimura, was also suspected of communicating secretly with the Toyotomi clan and was ordered to commit seppuku on July 6, after Osaka-jo Castle was burnt down, on charge of harboring Kunimatsu TOYOTOMI who was an orphan of Hideyori TOYOTOMI after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は側室和期の方（名は伊茶。渡辺氏）との間に豊臣国松と、小石の方（おいわのかた。成田氏）との間に奈阿姫（生母については異説有）。例文帳に追加

He had two children, Kunimatsu TOYOTOMI from a concubine, Waki no kata (her name was Icha; she was from the Watanabe clan) and Nahime from Oiwa no kata (from the Narita clan) (However, with respect to the real mother, there are different views.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5000石...三条実美（公卿）、岩倉具視（公卿）、山内豊信（高知藩）、小笠原忠忱（小倉藩主）、前田利同（富山藩主）、堀直明（須坂藩主）、立花鑑寛（柳川藩主）例文帳に追加

5,000 koku... Sanetomi SANJO (a court noble), Tomomi IWAKURA (a court noble), Toyoshige YAMAUCHI (the lord of Kochi Domain), Tadanobu OGASAWARA (the lord of Kokura Domain), Toshiatsu MAEDA (the lord of Toyama Domain), Naoakira HORI (the lord of Suzaka Domain), Akitomo TACHIBANA (the lord of Yanagawa Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスクを制御し、金融システムのマクロ健全性リスクの積み上がりを監視し評価するのに必要な手段を開発するため、マクロ健全性規制とミクロ健全性規制の適切なバランスを確保することが重要である。例文帳に追加

It is important to ensure an adequate balance between macroprudential and microprudential regulation to control risks, and to develop the tools necessary to monitor and assess the buildup of macroprudential risks in the financial system.  - 財務省

黒色原紙とミクロボイドポリマーの白い隠蔽層からなるアナログ式タコグラフ記録紙を再生紙として再利用できるタコグラフ記録紙を提供する。例文帳に追加

To provide recylable tachograph recording papers which can reutilize analog tachograph recording papers, consisting of a black base paper and a white masking layer of a microvoid polymer as a recycle papers. - 特許庁

ナノメータサイズの帯電微粒子ミストのみを発生させる運転と、ナノメータサイズの帯電微粒子ミストとミクロンサイズの帯電微粒子ミストとを同時に発生させる運転とを使用目的に応じて選択できる。例文帳に追加

To choose operation for producing only charged particulate mists of nanometer size and operation for simultaneously producing the charged particulate mists of nanometer size and charged particulate mists of micron size according to a purpose of use. - 特許庁

本発明は、鋼板の成分とミクロ組織を限定する事によって、高い動的な衝撃エネルギー吸収能を有する良加工性高強度冷延鋼板とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength cold rolled steel sheet having good workability and high dynamic impact energy absorptivity by limiting the components in the steel sheet and its microstructure, and to provide its production method. - 特許庁

１ミクロンより小さい、好適には１０ｎｍより小さい（チヤネルまたは細孔）幅と、ミクロン範囲またはそれより長い長さとを有する、埋め込まれたナノチヤネル（またはナノ細孔）を含むナノチヤネルデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a nanochannel device having embedded nanochannels or nanopores with pore width or channel width of less than 1 micron and more preferably less than 10 nm and length of a micron range or longer than the micron range. - 特許庁

本発明のナノクレイ複合材料は、ポリマーと、界面活性剤と、ポリマー改質成分と、ミクロ／ナノ粉末とを含んだ組成物を調合して製造される。例文帳に追加

The nano-clay composite material is formed by compounding a composition comprising a polymer, a surfactant, a polymer modification component and micro/nano powder. - 特許庁

ミクロンサイズの有機レーザ・ピクセルの２次元アレーからの位相固定レーザ発光を可能にするのに特に適した有機面発光レーザ構成を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic surface light emitting laser structure which is particularly suitable in emissitting the phase fixed laser beam from a two-dimensional array of the organic laser pixels of micron size. - 特許庁

ミクロ規模温度ヒーターを用いてテンプレート上に固定されたＤＮＡ（遺伝子）配列を用いて遺伝子配列を生体外で制御する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide an in-vitro technique for controlling the gene arrangement by using the DNA (gene) sequence that is immobilized on the template as a micro-scale temperature heater is used for temperature control. - 特許庁