「"ふんしょく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

層状穀粉食品、およびその製造法例文帳に追加

LAYERED FLOUR FOOD AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

穀物粉食品用品質改良剤、穀物粉食品の生地の製造方法及び穀物粉食品の製造方法例文帳に追加

IMPROVING AGENT FOR GRAIN POWDER FOOD, METHOD OF MANUFACTURING DOUGH FOR GRAIN POWDER FOOD, AND METHOD OF MANUFACTURING GRAIN POWDER FOOD - 特許庁

穀物粉食品用品質改良剤及び穀物粉食品の製造方法例文帳に追加

QUALITY IMPROVER FOR GRAIN FLOUR FOOD AND METHOD FOR PRODUCING GRAIN FLOUR FOOD - 特許庁

複合化含泡米粉材料とこれを用いた含泡米粉食品例文帳に追加

COMPOSITE CELL-CONTAINING RICE FLOUR MATERIAL AND CELL- CONTAINING RICE FLOUR FOOD - 特許庁

米粉食品用生地及びそれを加熱調理した米粉食品例文帳に追加

RICE FLOUR FOOD DOUGH AND RICE FLOUR FOOD PRODUCED BY COOKING THE SAME - 特許庁

脱税の目的で逆粉飾決算をしたA社に強制捜査が行われた。例文帳に追加

A compulsory investigation into Company A was conducted due to their reverse fraudulent accounting with the goal of tax evasion. - Weblio英語基本例文集

しかし水掛麦による麦作が行われ伝統的に粉食料理が食べられていた。例文帳に追加

Instead, wheat is cultivated by utilizing underground water from the slopes of Mt. Fuji, and therefore powdered food dishes are popular in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この伝説には疑問も多く、松平氏の先祖を粉飾するための伝説とされている。例文帳に追加

However, the truth of this legend is questionable and is perhaps used to enrich the history of the MATSUDAIRA Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超強力小麦粉含有改質米粉及びその改質米粉を用いた米粉食品例文帳に追加

ULTRA STRONG WHEAT FLOUR-CONTAINING MODIFIED RICE FLOUR AND RICE FLOUR FOOD PRODUCT USING THE MODIFIED RICE FLOUR - 特許庁

古くは主にコムギを穀粉にして平たく固めてから加熱した粉食のことを指していたが、大麦、アワ、トウモロコシなど他の食材を用いた粉食のことをも含めるようになった。例文帳に追加

In ancient times, neri-mochi referred to powdered food which is produced by processing wheat into farina, spreading it into a flat sheet, hardening it, and heating it, however, later on, neri-mochi referred to such kinds of powder food as those made from other food materials such as barley, millet, corn, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、系図の粉飾が行われたのだとも言うが、実はそれより先の1567年に三河守を受領するために、すでに系図の粉飾が行われている。例文帳に追加

As such, it can be said there was some window dressing of the family tree for this reason or, subsequently in 1567 there was embellishment to the pedigree to secure an appointment as Governor of Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務諸表に関して粉飾決算がなされた場合、粉飾の手法の如何に拘わらず、財務知識の有無を問わず、誰もが容易にそのことを判定できるようにした財務分析用コンピュータ・プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a computer program for financial analysis for enabling anyone to easily decide window-dressing settlement concerning financial statements regardless of a technique therefor or regardless of financial knowledge. - 特許庁

その内容は決して嘘偽りでも粉飾でもないが、編者の行光顕彰の意図があったことは間違いあるまい。例文帳に追加

The contents are neither a falsehood nor gilding, but it would be certain that the compiler had an intention of praising Yukimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二毛作による粉食文化のある群馬県・埼玉県北部・秩父地方の野菜煮込みうどん。例文帳に追加

Okkirikomi is a bowl of simmering Udon noodles with vegetables, a specialty of Gunma Prefecture, north of Saitama Prefecture and the Chichibu area, where they are enjoying a powdered food culture materialized by the two-crop system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パン類、菓子類等の穀物粉食品に良好な食感や触感、外観を付与して、その品質を改良する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of improving the quality of grain powder food such as bread or confectionery by imparting a good texture, touch and appearance to the food. - 特許庁

汚泥、畜糞、食品、食品残渣、化成品、肥料などの粘性物を効率的に乾燥することができるバンド式粘性物乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a band-type viscous substance drying device capable of efficiently drying viscous substances such as sludge, feces, food, food residue, chemical products and fertilizer. - 特許庁

穀粉食品におけるスペックの発生を防止するための食品用品質改良剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a quality improver for food product which prevents formation of specks in cereal flour food product. - 特許庁

生茶葉に含まれている酵素によって穀粉食品の食感や風味が改善されていると共に、その酵素によって生成する茶ポリフェノールやその分解物、遊離アミノ酸などからなる生理活性成分を豊富に含む、穀粉食品を提供する。例文帳に追加

To provide a cereal flour food product improved in texture or flavor of the cereal flour food product by an enzyme contained in raw tea leaves, and also containing rich physiologically active components consisting of a tea polyphenol produced by the enzyme, a decomposed tea polyphenol, a free amino acid, or the like. - 特許庁

ただし、最近ではCSRCは、会計事務所が粉飾に荷担したり、粉飾を看過した事実が判明した場合、業務認可取消し等非常に厳しい処分を行っており、監督当局がこの問題を重視して是正努力を行っている点は留意に値する。例文帳に追加

However, recently the CSRC has been giving out extremely severe penalties, such as rescinding business licenses, in cases where accounting offices were found to have been involved in fraud or have overlooked fraud. Hence it is worth mentioning that the monitoring authorities are making efforts to rectify the situation by placing importance on this issue. - 経済産業省

オリンパスの粉飾を結果的に見逃してしまった監査法人と公認会計士のことなのですが、大臣の言葉で率直な意見、お考えを伺いたいのですが、会計士とか監査法人の仕事というのは、ちょっと気のきいた大学生や高校生でも知っていて、何でこんな不正、粉飾を見逃してしまったのかと、これは大学生や高校生でもおかしいと思っているわけです。例文帳に追加

I would like to ask for your frank opinions about the auditing firm and certified public accountants who have overlooked financial window-dressing by Olympus. Even university and high-school students with a bit of knowledge are familiar with what accountants and auditing firms do, and they are wondering why an illegal practice like this financial window-dressing has been overlooked.  - 金融庁

おやきやおねりと言った粉食料理の範疇と捉えられており、一般にはうどんの範疇とは認知されてはいない。例文帳に追加

However, in general, Hoto is classified as a powdered food dish like Oyaki (wrapping red bean paste or filling of vegetable up in flattering kneaded flour and buckwheat flour thinly and baking) and Oneri (kneaded stewed potato or pumpkin with corn flour seasoning with miso, bean paste, soy sauce and so on), rather than Udon noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて東証と大証1部に上場していた企業であったが、赤字決済を隠すために行われた粉飾決済により上場廃止になった企業である。例文帳に追加

Company which used to be listed in the First Section of the Tokyo Stock Exchange and the Osaka Securities Exchange, but was delisted due to accounting fraud performed to hide deficits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「顕彰教義に埋め込まれた侵略への動員という政治目的を、聖戦教義・英霊教義の宗教的トリックで粉飾するもの」（同前）と指摘している。例文帳に追加

He also points out in the same article that 'by using the religious tricks of holy war doctrine and eirei doctrine, State Shinto window-dresses the political purpose of involving people in acts of aggression which is embedded in the doctrine of honoring.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして「顕彰教義に埋め込まれた侵略への動員という政治目的を、聖戦教義・英霊教義の宗教的トリックで粉飾するもの」と指摘している。例文帳に追加

Then he pointed out that 'those are to embellish a political purposes of driving people to aggressive war which is hidden in honoring creed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「顕彰教義に埋め込まれた侵略への動員という政治目的を、聖戦教義・英霊教義の宗教的トリックで粉飾するもの」と指摘している。例文帳に追加

He pointed out that 'the political purpose of mobilizing people for invasion, which was embedded in the doctrine of honoring, was embellished with the religious tricks of the crusade and Eirei doctrines.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の世の粉飾が入らない資料の中で、農村での武士団の社会密度の変化がうかがえるもとして、『信貴山縁起絵巻』（しぎさんえんぎえまき）と、『粉河寺縁起絵巻』（こかわでらえんぎえまき）がある。例文帳に追加

There were "Shigisan engi emaki" (Picture Scroll of the Legends of Mount Shigi) and "Kokawadera Engiemaki" (Picture Scroll of Legends of Kokawa-dera Temple) for historical documents not embellished by later generations and these mentioned the transformation of social concentration of bushidan at peasant villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また正史をまとめるに当たり、最も参考にするのは前王朝の史官が残した記録であるので、その時点で都合の悪い所が消されていたり、粉飾されていたりする場合もあり得る。例文帳に追加

Moreover, in compiling seishi the most common sources are the records left by the chroniclers of the preceding dynasty, and it is likely that these records were edited as they were often written in order to excise anything that reflected poorly on the dynasty and can exaggerate the dynasty's good points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、山形県押出遺跡や長野県大崎遺跡からは、堅果の粉による食品「縄文クッキー」の炭化したものが出土しており、粉食文化が広く普及していることを物語っている。例文帳に追加

Carbonized 'Jomon cookie,' the food made from nut powder, was unearthed from the Oshidashi remains of Yamagata Prefecture and the Osaki remains of Nagano Prefecture, showing that culture of powdered food became widespread in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本債権信用銀行の粉飾決算事件の差戻し判決で無罪判決というのが出まして、日本長期信用銀行に続く無罪ということになるんですけれども、その受止めを。例文帳に追加

In a retrial concerning the window-dressing of Nippon Credit Bank's earnings, the defendants were acquitted, following the acquittal of the defendants in a similar case related to Long-Term Credit Bank of Japan. Could you comment on that?  - 金融庁

その一方で、粉飾を見過ごしてきた現経営陣は、まだそのまま残っているのですけれども、こうした状況を放置しておいてよいと大臣は思われますか。例文帳に追加

In the meantime, the current management team, which has overlooked the window-dressing, remains in office. Do you think that this situation may be left unattended?  - 金融庁

オリンパスの件なのですが、改めてこれだけ巨額の粉飾を長年チェックできていなかったということについて、金融当局としてどうお考えですか。例文帳に追加

Regarding the Olympus case, what does the FSA think of the fact that financial window-dressing covering up such a large amount of losses continued for many years without being noticed?  - 金融庁

複数の企業の財務データを比較することで、粉飾決算等の結果として得られるデータを異常値として把握することができるようにするためデータ分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data analysis apparatus which can grasp data obtained as a result of window dressing settlement of accounts etc. as abnormal value by comparing financial data of a plurality of companies. - 特許庁

パン類、菓子類等の穀物粉食品の品質改良のため、コラーゲンと、果糖又は果糖を含有する糖組成物を１００〜２００℃で加熱処理してなる糖加熱品とを、その原料に添加配合するようにして用いる。例文帳に追加

To improve the quality of grain powder food such as bread or confectionery, collagen and a heated saccharide product obtained by heat treating fructose or a saccharide composition containing fructose at 100 to 200 °C are added and blended into the raw materials of the grain powder food. - 特許庁

酵素活性が損なわれていない生茶葉又はその処理物と、穀粉と、水とを、原料として少なくとも混合し、その原料に、前記生茶葉に由来する酵素を酵素的に作用させて穀粉食品を製造する。例文帳に追加

The cereal flour food product is produced by at least mixing the raw tea leaves of which enzyme activity is not damaged, or treated material thereof, the cereal flour and water as the raw materials, and enzymatically reacting the enzyme derived from the raw tea leaves with the raw materials. - 特許庁

税理士・会計士が管理する粉飾のない財務諸表に基づくコンピュータによる中小企業向けの絶対評価に基づく自動格付け処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic grading processing system based on absolute evaluation for medium and small size enterprises by a computer based on financial statements without inflated figures managed by a tax practitioner and an accountant. - 特許庁

食品用製粉、食品用甘味料、油脂、食品用乳化剤、水溶性の食品用増粘剤と粘質食品に水を組み合わせてなる組成物を含有する粘土様食品とした。例文帳に追加

The clay-shaped food product comprises a composition obtained by combining a flour for food products, a sweet for food products, oils and fats, an emulsifier for food products, a water-soluble thickener for food products and a mucilaginous food product with water. - 特許庁

本発明によれば、脱脂米糠抽出物および焙煎米糠抽出物からなる群から選択される少なくとも１種からなる、穀粉食品用品質改良剤が提供される。例文帳に追加

The quality improver for food includes at least one kind selected from the group consisting of defatted rice bran extract and roasted rice bran extract. - 特許庁

汚泥、畜糞、食品、食品残渣、化成品、肥料等の粘着性材料を円滑に成形することができる粘着性材料用成形ノズルおよびその粘着性材料用成形ノズルを備えたバンド式乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a forming nozzle for an adhesive material capable of smoothly forming an adhesive material such as sludge, animal excrement, food, food residue, chemical products or fertilizer, and a band type drying device including the same. - 特許庁

また、監督当局は、会計事務所が粉飾に荷担あるいは看過した場合には、業務認可取消し等非常に厳しい処分を取っており、この問題を重視して是正努力を行っている。例文帳に追加

Supervisory authorities have been taking strict measures, such as revoking business licenses for accounting offices that take part in or overlook fraud, placing emphasis on these problems and making efforts to correct them. - 経済産業省

国別の動きをみると、2009年10月にギリシャの財政統計の粉飾が表面化し、欧州債務危機が顕在化したことを機に、それまで連動性が高かった主要国の景況感も、国ごとのばらつきが目立ってきている。例文帳に追加

Looking at the trends of individual countries, triggered by the emergence of the European debt crisis due to the exteriorization of Greece's public finance statistics in October, 2009, business sentiments in major countries, which were strongly linked until then, have varied widely. - 経済産業省

さらに、発行市場における問題あるファイナンスは、当該ファイナンスに伴うさまざまな株価の動き等に伴い、株価操縦やインサイダー取引、粉飾など、流通市場における公正性・透明性の確保の観点からもしばしば問題を招いているとの指摘がある。例文帳に追加

Furthermore, there have also been suggestions that questionable financing methods that are being utilized in the primary markets quite often induce problems in securing fairness and transparency within the secondary markets, such as stock price manipulation, insider trading and accounting manipulations.  - 金融庁

オリンパスや大王製紙など一連の粉飾決算事件を受けて、来週水曜日（３０日）から企業会計審議会で監査基準の見直しに入るということが決まりました。大臣としてどこを改めるかとか、そういう予定などが具体的にありましたらお願いします。例文帳に追加

Following a series of cases of financial window-dressing at such companies as Olympus Corporation and Daio Paper Corporation, it has been decided that the audit standard will be reviewed by the Business Accounting Council, starting next Wednesday, May 30. Could you tell me about the specific points of review you are considering?  - 金融庁

財務的知識に精通していない者であっても、資金会計理論を応用して会社の格付を容易に把握することができ、しかも財務諸表に関して粉飾が行われた場合にも、それに惑わされることなく、適切にその企業の格付を正確に把握することを可能とする。例文帳に追加

To enable even a person who is not familiar with financial knowledge to easily grasp the rating of companies by applying a funds accounting theory, and to appropriately and accurately grasp the rating of enterprises without being deceived by such a case that manipulation has been performed concerning financial statements. - 特許庁

有機肥料として有効な製品を短時間で得ることを目的とし、とくに人糞、籾殻などを利用し、さらにまた畜糞、食品工場の排水、汚泥や、生草木、生ごみなどの各種廃棄物とされる資材の有効利用を図ることを目的とする。例文帳に追加

To produce an effective product as an organic fertilizer in a short time and in particular, to enable utilization of human feces, rice hulls, etc., and further, effective utilization of materials to be disposed as various kinds of waste, such as domestic animal faces, food-industrial wastewater, sludge, raw cut plants/trees and garbage. - 特許庁

加えて、新興株式市場における虚偽記載、粉飾決算の発生を受けて、監査法人も上場前後のベンチャー企業の監査受諾に慎重になっており、監査法人を見つけることが困難になったと考えるベンチャー企業が増えている。例文帳に追加

Furthermore, with cases of misstatements and window-dressing having occurred in the start-up stock markets, auditing firms are becoming more cautious as to whether to undertake the auditing of a start-up immediately before or after its listing. An increasing number of start-ups feel it is getting more difficult to find an auditing firm that accepts them.  - 経済産業省