「"ゆうのう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

英語が話せることは重要ですが、それだけであなたが有能だという訳ではありません。例文帳に追加

It's important to be able to speak English, but it's not like that's the only thing you're good at.  - Weblio Email例文集

ご提案内容は社内にて共有の上、今後に役立たせていただきます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will share the details of your suggestion internally in order to apply it to our business.  - Weblio Email例文集

彼のような有能な人物が配属になれば, 間違いなくうちの戦力はアップするだろう.例文帳に追加

With an able man like him on our staff, our section [department, etc.] will certainly increase in effectiveness.  - 研究社 新和英中辞典

なるほど確かに彼は誠実味には欠けるところがあるが, 有能な男ではある.例文帳に追加

Admittedly, he is lacking in sincerity, but he is an able man.  - 研究社 新和英中辞典

有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。例文帳に追加

An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. - Tatoeba例文

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。例文帳に追加

The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. - Tatoeba例文

ハンサムで有能な青年2人から、崩壊によって付きまとう2つの恐怖まで−チャールズ・リー例文帳に追加

from two handsome and talented young men to two haunting horrors of disintegration-Charles Lee  - 日本語WordNet

両者とも非常に有能なキャリアを持っているか、または政治的に影響力のある夫婦例文帳に追加

a couple both of whom have high-powered careers or are politically influential  - 日本語WordNet

男性的な性格（男らしくて力強く有能な）がある成人の男性の人例文帳に追加

an adult male person who has a manly character (virile and courageous competent)  - 日本語WordNet

（特に、芸能界またはスポーツ界の）有能な人材を発掘、採用することに従事する人例文帳に追加

someone employed to discover and recruit talented persons (especially in the worlds of entertainment or sports)  - 日本語WordNet

台本のうちから,一人の俳優の受け持ち部分だけを抜き出して書いた略式の台本例文帳に追加

an abridged script comprising only the lines of one actor's part excerpted from the original script  - EDR日英対訳辞書

有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。例文帳に追加

An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.  - Tanaka Corpus

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。例文帳に追加

Ingenuity of the talented finance minister has helped his bankrupt nation to get out of the red.  - Tanaka Corpus

有能なシステム管理者はこの手の inetd内部テストサービスのすべてを無効にしておくものです。例文帳に追加

A competent sysadmin will turn off all of these inetd-internal test services.  - FreeBSD

原文…設我得佛壽命有能限量下至百千億那由他劫者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the duration of my life should be limited, even to the extent of 1100 kotis of nayutas of kalpas, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前線指揮から後方支援まで幅広く任務を遂行した有能な武将であった。例文帳に追加

As a capable busho, he carried out many different duties from military command on the front line to backup logistics support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それを差し引いても有能で人々の人気を集めていた人物だった事がわかる。例文帳に追加

However, even thinking about it, we could tell that he was a talented and popular man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広敷の役人、賄頭、勘定吟味改役は、小禄の旗本の中から有能な者が選ばれていた。例文帳に追加

Hiroshiki, makanai-gashira, and Kanjo-Ginmi-aratame yaku were selected among the competent hatamoto with small stipend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宇多天皇も寛平御遺誡の中で右大臣（能有）の失った衝撃について触れている。例文帳に追加

Also, Emperor Uda described the shock at Udaijin (Yoshiari)'s death in "Kanpyo goikai" (instructions to one's descendants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また有能な経営者を多数育て、美術品の収集家、慈善事業家としても名高い。例文帳に追加

He fostered many talented managers and is also known as an art collector and philanthropist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、探幽の直系である鍛冶橋狩野家から有能な絵師が輩出されることはなかった。例文帳に追加

However, the Kajibashi Kano Family, the direct descendants of Tanyu, were not able to produce a talented painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また住友の有能な職員を外国に学ばせることにしたのも友純の意向を反映している。例文帳に追加

Moreover, it was reflection of Tomoito's intention that capable employees of Sumitomo were sent abroad to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主として有能なだけではなく、和歌にも優れた教養人である。例文帳に追加

Mochiyo was not only a capable head of the family head, but also an educated man with a talent for waka (traditional Japanese poetry of thirty-one syllables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に左近衛中将久我堯通、内大臣久我広通、千種有能室。例文帳に追加

His children were Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Takamichi KOGA, Naidaijin (minister of the center) Hiromichi KOGA, Ariyoshi CHIGUSA's lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月4日には奏者番に任じられるなど、将来を早くから嘱望されるほど有能だった。例文帳に追加

He was brilliant and people expected a lot from him, and he was even appointed as sojaban (an official in charge of the ceremonies) on November 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの有能な家臣に恵まれた家康は率直な物言いをする者を好んで重用した。例文帳に追加

Ieyasu, blessed with many competent retainers, gave important posts to those who expressed their opinion straightforwardly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年6月、高国軍の増援として現れた赤松政祐の裏切りにより事態は進展。例文帳に追加

Then, in July that year, by the betrayal of Masasuke (政祐) AKAMATSU, whose troops arrived as reinforcements of the Takakuni army, the situation changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路家は有能な子孫に恵まれて後世大いに繁栄することになる。例文帳に追加

The Madenokoji family has come to be highly prosperous in future generations, endowed with capable offspring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の公卿日記によれば、為氏は廷臣としても有能だったらしい。例文帳に追加

According to the dairy written by a court noble of the same period, Tameuji was a brilliant retainer of Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで平氏は多くの有能な武将を失い、後の戦いに大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

The Taira clan lost many distinguished warriors in this battle and this adversely affected later battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名の家臣団にとって、中世以前と大きく異なるのが、有能な家臣の登用である。例文帳に追加

Unlike their counterparts in the medieval period, Sengoku daimyo actively appointed capable vassals to important positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、3,000石級以下の旗本で、有能な者が任じられることも珍しくなかった。例文帳に追加

However, it was not rare that competent Hatamoto with an earning of 3,000 koku or less were appointed to the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制国の牧から貢上された朝廷保有のウマの飼育・調教にあたった。例文帳に追加

Meryo was in charge of raising and training horses which were presented as a tribute from Maki (the ground to raise houses and cattle) in ryoseikoku (province), and were owned by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優の上原謙の妻で女優の小桜葉子は、分家筋の岩倉具顕を父に持つ。例文帳に追加

The father of Actress Yoko KOZAKURA, the wife of Actor Ken UEHARA, was Tomoaki IWAKURA, who came from a branch of the Iwakura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅永は、村上源氏岩倉家の分家、千種家の千種有能の末である。例文帳に追加

Masanaga was the youngest son of Arishige CHIGUSA of the Chigusa family that was a branch family of the Iwakura family of the Murakami-Genji line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく，アンディはミランダが驚くほどおしゃれで有能なアシスタントに変身する。例文帳に追加

To Miranda's surprise, Andy is soon changed into a cool and capable assistant.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジェイクは非常に有能だが，いらついて横(おう)柄(へい)な態度を取り，周囲から孤立している。例文帳に追加

Jake is very talented but his impatient and arrogant behavior isolates him from everyone else.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，宮崎は住み良い場所であり，有能な労働力がたくさんあると強調した。例文帳に追加

He stressed that Miyazaki is a nice place to live and that it has a large, capable work force.  - 浜島書店 Catch a Wave

トッドは有能な学生だが，忙しい社交生活を理由に，マレーの授業を欠席しがちだ。例文帳に追加

Todd is a talented student, but he is often absent from Malley’s classes because of his busy social life.  - 浜島書店 Catch a Wave

スルホンアミド誘導体と置換チオフェン誘導体含有農園芸用組成物例文帳に追加

AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL COMPOSITION CONTAINING SULFONAMIDE DERIVATIVE AND SUBSTITUTED THIOPHENE DERIVATIVE - 特許庁

α−スルホ脂肪酸アルキルエステル塩含有濃縮組成物の製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR PRODUCING CONCENTRATED COMPOSITION CONTAINING α-SULFO FATTY ACID ALKYL ESTER SALT - 特許庁

このイオン性液体中のハロゲン化物イオンの含有濃度を７０ｐｐｍ以下とすることができる。例文帳に追加

In this ionic liquid, the concentration of halogenated compound ion can be reduced less than 70 ppm. - 特許庁

長期保存安定性に優れるフザリウム属菌含有農薬製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agrochemical preparation containing bacterium of the genus Fusarium, excellent in long-term stability. - 特許庁

被験者データベース１には、被験者１００の現有能力の情報を格納する。例文帳に追加

A testee data base 1 stores information of the current capability of a testee 100. - 特許庁

Gb3/CD77を標的とした有能な抗体を効率的に作製する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for efficiently producing a competent antibody targeting Gb3/CD77. - 特許庁