「"ゆうのう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

その他ポインタ移動速度、操作者間の優先付け（接続順、ＣＰＵ使用率、操作権所有の有無など）に応じて間引率を設定する。例文帳に追加

The thinning rate is set additionally corresponding to pointer moving speed and priority of operators (such as a connection order, CPU using rate or presence/absence of operation right). - 特許庁

そして、プリエッジピークの蛍光強度から、前記化学結合状態が特定された元素の含有濃度を求める。例文帳に追加

Then, a content concentration of the element whose chemical bond state is specified, is obtained from the fluorescence intensity of the pre-edge peak. - 特許庁

協動可能な装置の保有能力情報を容易に把握することが可能な画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor which can easily comprehend the information on the retention capability of a cooperative device. - 特許庁

縦長の車両１１の荷台１２における左右のうちの一方の側部に第１の管１４を荷台１２の長さ方向に沿って積載する。例文帳に追加

A first pipe 14 is loaded on one side of the right and left in the loading platform 12 of the longitudinal vehicle 11 along the lengthwise direction of the loading platform 12. - 特許庁

また、界面活性剤の含有形態を変え、或は、次亜リン酸類の含有濃度を変えた２段メッキを行っても同様の効果が得られる。例文帳に追加

A similar effect can be obtained by performing two-step plating in which the form of containing a surfactant is changed or the containing concentration of hypophosphorous acid is changed. - 特許庁

人間の左右の運動形態の均等を図りながら、当該人間の歩行運動を補助することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for assisting a walking motion of a human being while equalizing right and left motion patterns of the human being. - 特許庁

図１に示す通り、従来のパソコンインターフェイスによるマウスポインター移動操作を、スイッチなどの切り替え操作により、マウスポインター移動動作から、マウスポインターの移動を固定し上下・左右のウインドウスクロール動作へ切り替え、切り替え反転時は、上下・左右のウインドウスクロール動作から、マウスポインター移動動作へ切り替える事で操作性を向上させ、従来の上下・左右のウインドウスクロール動作信号機構を廃止し、マウスポインター移動信号機構と上下・左右のウインドウスクロール信号機構を同一の機構で操作する事で機構を簡素化させる。例文帳に追加

A conventional vertical/lateral window scroll operation signal mechanism is abolished, and a mouse point moving signal mechanism and the vertical/lateral window scroll signal mechanism are operated in the same mechanism, whereby the mechanism is simplified. - 特許庁

原材料が加熱処理された食品からでも、簡便に、信頼性高く、該原材料の含有の有無を検査できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables the simple examination of whether a raw material is contained with high reliability even from food wherein the raw material is heat-treated. - 特許庁

車両に固有の運転席位置に対して的確に映像制限を掛けることが可能な車載用の表示装置を得る。例文帳に追加

To provide an on-vehicle display device capable of correctly performing the image limitation to the position of a driver's seat specific to a vehicle. - 特許庁

左右の腕に関連する筋力を適切にトレーニングできるようにした筋力トレーニングマシンを提供する。例文帳に追加

To enable the appropriate training of the muscular strength related to the left and right upper limbs. - 特許庁

車載充電装置２８には急速充電器２８Ａと普通充電器２８Ｂとを備え、利用者の時間の余裕の有無に対応させている。例文帳に追加

The charger 28 for the bicycle-mounted battery comprises a boosting charger 28A and a normal charger 28B, and serves accommodating with an allowable time of users. - 特許庁

固定レール３０の端部にフランジ３０ａが形成されており、食器洗浄機本体１０の左右の内側面に固定されている。例文帳に追加

A flange 30a is formed at an end of a fixed rail 30 and is fastened on left and right inner surfaces of the dishwasher body 10. - 特許庁

その他ポインタ移動速度、操作者間の優先付け（接続順、ＣＰＵ使用率、操作権所有の有無など）に応じて間引率を設定する。例文帳に追加

The thinning rate is additionally set in accordance with pointer moving speed and priority of operators (such as connection order, CPU using rate or presence/absence of operation right). - 特許庁

優れた浮遊能と薬物の吸収調節機能を有する新規な胃内浮遊性固形製剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new gastric floating solid preparation that has excellent floating properties and medicine absorption-controlling function. - 特許庁

保持枠20は左右の腕片18と、腕片18の先端を連結する連結腕19と、枠状の導風部17とからなる。例文帳に追加

A holding framework is composed of arm pieces 18 at a right and left side, a connection arm 19 connecting top ends of the arm pieces 18, and an air intake guide 17 with a frame shape. - 特許庁

回線制御部１７により、送信先通信装置のインターネットファクシミリ機能の有無、装置保有能力情報等を取得する。例文帳に追加

Information indicating whether a communication equipment in the transmission destination has the internet facsimile function or not, equipment holding capability information, etc., are acquired by a line control part 17. - 特許庁

肩、背中等の被施療部の左右のうち、被施療者が希望する側を強くマッサージすることのできるマッサージ機を提供することである。例文帳に追加

To provide a massage machine intensively massaging a side desired by a person receiving a therapy out of the right and left of therapy object sites such as the shoulders and the back. - 特許庁

左右の埋め込み式横揺れ防止バーをセットし、埋め込み式前ずれ防止バーを起こし、シートベルトで人体を固定する例文帳に追加

Left and right built-in type rolling-preventive bars are set, a built-in type forward slippage-preventive bar is erected, and a human body is fixed by a seat belt. - 特許庁

日本は高い税負担によって、有能な人材を香港やシンガポールに奪われている（米国／金融）例文帳に追加

Japan is deprived of opportunity of getting excellent human resources by Hong Kong or Singapore because of the high tax burden (USA/Finance) - 経済産業省

セントヘレナの有能で偉大な人物が、さびしげな岩の上から広い大海をみつめていたのも目にしていました。例文帳に追加

He saw the captive giant at St. Helena, looking from the lonely rock across the wide ocean,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

いちばんすてきな自慢は、「とにかく動く」コードであり、そして有能なプログラマならだれでもこれがいいのがわかるだろうというものだ。例文帳に追加

The best brag is code that ``just works'', and that any competent programmer can see is good stuff.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

でも、どんなハッカーでも、技術的な仕事について、ほかのハッカーの有能ぶりをおおっぴらに罵倒するのは、前例がない例文帳に追加

but it is unheard of for any hacker to publicly attack another's competence at technical work  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

労働者の中でもっとも有能なものが、その暴動の指導者であり指揮者であったことはまちがいないでしょう。例文帳に追加

The ablest of the workmen must necessarily have been its leaders and administration,  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

社員は知識豊富でやる気も高く、有能で、システムエンジニアリング、チップ設計、完全なサブシステム設計の経験が3年から25年ある。例文帳に追加

The employees are knowledgeable, motivated, highly competent, and have from 3 to 25 years of experience in system engineering, chip design, and complete subsystem design.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

群衆は万事なすべきことの指示命令をそこに仰ぎ、有能で野心のある者は個人的昇進をそこに求めるのです。例文帳に追加

the multitude for direction and dictation in all they had to do; the able and aspiring for personal advancement.  - John Stuart Mill『自由について』

クロロピクリンくん蒸剤含有農薬組成物を施用するのに際して、農業従事者の労働負担をなくし、施用時、運搬時、保管時に起こり得るトラブルを解消するため、クロロピクリンくん蒸剤含有農薬組成物の施用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for application of an agrochemical composition containing a chloropicrin fumigant in which labor and load of a farmer are eliminated and troubles occurring in application, transportation and storage are solved in the application of the agrochemical composition containing the chloropicrin fumigant. - 特許庁

ダイレクト印刷通信部４０は、ＤＳＣ２から設定可能な保有能力の問い合わせを受けると保存先情報を読み出して保有能力として通知し、保存先情報とともにダイレクト印刷の開始を要求されると、画像データを保存先情報に基づく保存先にバックアップ保存する。例文帳に追加

The direct print communication part 40 reads the location information and notifies it as capacity when available capacity is inquired from the DSC 2, and stores the backup of the image data in the location based on the location information when the start of direct print is requested together with the location information. - 特許庁

半導体装置用銅合金ボンディングワイヤは、Mg及びPの少なくとも1種を総計で10〜700質量ppmの含有濃度で含有し、ワイヤ表面にMg及びPの総計濃度が前記含有濃度の10倍以上である濃化層を有していることを特徴とする。例文帳に追加

The copper alloy bonding wire for a semiconductor device contains at least one kind of Mg and P in total of 10 to 700 mass ppm, and having a dense layer containing the total density of Mg and P of ten or more times the containing density on the surface of the wire. - 特許庁

Ｐｂ−Ｃａ−Ｓｎ合金からなる正極格子体を備えた鉛蓄電池において、このＰｂ−Ｃａ−Ｓｎ合金は０．００１質量％〜０．０３質量％の含有濃度のＡｌを含み、かつ０．００１質量％〜０．０５質量％の含有濃度のＳｅを含む構成とする。例文帳に追加

In the lead-acid battery provided with the positive electrode lattice of the Pb-Ca-Sn alloy, this Pb-Ca-Sn alloy contains Al of the containing concentration of 0.001 wt% to 0.03 wt%, and also contains Se of the containing concentration of 0.001 wt% to 0.05 wt%. - 特許庁

Ｐｂ−Ｃａ−Ｓｎ合金からなる正極格子を備えた鉛蓄電池において、このＰｂ−Ｃａ−Ｓｎ合金は０．００１質量％〜０．０５質量％の含有濃度のＢａを含み、かつ０．００１質量％〜０．０５質量％の含有濃度のＳｅを含む構成とする。例文帳に追加

In the lead acid storage battery provided with the positive electrode lattice consisting of the Pb-Ca-Sn alloy, this Pb-Ca-Sn alloy contains Ba of 0.001 wt% to 0.05 wt% and Se of 0.001 wt% to 0.05 wt%. - 特許庁

この着目点から、一般道路特有の運転状態が検出された場合、車両の現在位置が一般道路上にあり、高速道路特有の運転状態が検出された場合、車両の現在位置が高速道路上にあると考えられる。例文帳に追加

From this attention focused point, it is thought that the current position of the vehicle is on the general road, when a driving state is detected as characteristic of the general road, and that the current position of the vehicle is located on the express way, when a driving state is detected as characteristic of the express way. - 特許庁

飛灰中のＣｕの含有濃度及びＰｂ含有濃度を測定し、これらの測定値と液体キレート剤中のジチオカルバミン酸基濃度とから飛灰に添加するに必要な液体キレート剤の添加量を決定する方法を用いる。例文帳に追加

In this method, the concentration of Cu and the concentration of Pb in fly ash are measured, and the addition amount of a liquid chelating agent required for adding to the fly ash is decided from the above measured values and the concentration of a dithiocarbamic group in the liquid chelating agent. - 特許庁

十二　公募、適格機関投資家私募（新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、第二条第九項第一号に掲げる場合に該当するものをいう。以下同じ。）、特定投資家私募（新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、同項第二号に掲げる場合に該当するものをいう。以下同じ。）又は一般投資家私募の別例文帳に追加

(xii) The use of Public Offerings, Private Placement with Qualified Institutional Investors (meaning solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under Article 2, paragraph (9), item (i); the same shall apply hereinafter), Private Placement with Professional Investors (meaning solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under Article 2, paragraph (9), item (ii); the same shall apply hereinafter), or Private Placement with General Investors;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、センターフレーム６０の左右のウェブ６２Ｌ,６２Ｒをテールフレーム７０の左右のウェブ７５Ｌ,７５Ｒと互い違いに、すなわちテールフレーム７０をセンターフレーム６０より左側にずらして配置することで、フレーム部材７１Ｒの右側、およびフレーム部材７１Ｌ,７１Ｒの間にスペースを確保することができる。例文帳に追加

Both right and left webs 62L and 62R of the center frame 60 are so alternately arrange to both right and left webs 75L and 75R that the tail frame 70 is slipped to the left side from the center frame 60, and spaces can be ensured on the light side of the frame member 71R and between the frame members 71L and 71R. - 特許庁

モリブデン酸又は酸化モリブデンを予め含有させたリン酸溶液を電解質として備え、リン酸溶液に含有されるモリブデン酸又は酸化モリブデンの含有濃度が、運転経過に伴って上昇しても、積算運転時間が目標時間に達した時点においては許容値以下になるように、運転初期における含有濃度が定められている。例文帳に追加

As electrolyte the phosphoric acid type fuel cell uses phosphoric acid solution in which molybdic acid or oxidated molybdenum is contained previously, wherein the concentration of the molybdic acid or oxidated molybdenum in the solution in the initial period of operation is determined so that it becomes below the allowable value when the cumulated operating time has attained the target time even in the case the concentration rises in the course of operation. - 特許庁

廃ガラス材リサイクル工程では、まず、回収された複層ガラスから夾雑物含有濃度が１９．２質量％である複層ガラスのエッジ部分を分離し、該エッジ部分を粗く粉砕し、篩にかけて、その後篩下の粒度の低い夾雑物含有濃度が１質量％程度のエッジ部分粉末体を製造する。例文帳に追加

In a waste vitreous material recycling process, at first an edge part of multiple glass of 19.2 mass % impurity content is separated from the recovered multiple glass, the edge part is coarsely pulverized and is sieved to manufacture edge part powder of undersieve small grain size having about 1 mass % impurity content. - 特許庁

ＰＤＰの放電セルＣに面する部分に、電子線の照射によって励起されて波長域２００〜３００ｎｍの範囲内にピークを有するＣＬ発光を行う特性を有するとともに、含有濃度０．５〜２００重量ｐｐｍのカルシウムまたは含有濃度１０〜２００重量ｐｐｍの亜鉛を含有する酸化マグネシウム結晶体粒子ｐが含まれている。例文帳に追加

At a portion facing a discharge cell C of the PDP, the PDP has oxide magnesium crystal grains p which have characteristics to carry out CL light-emission having its peak in a wavelength range of 200 to 300 nm by being excited by electron beam irradiation and contain calcium with content concentration 0.5 to 200 wt. ppm or zinc with content concentration 10 to 200 wt. ppm. - 特許庁

駆動ローラ脱落判定手段は、左右の上側ローラ検出センサ４０が、左右の対応する側の駆動ローラ１２の所定位置の通過を検出した時間の、左右の上側ローラ検出センサ４０同士の間でのずれが所定の許容時間を越えている場合に、駆動ローラ１２が脱落していると判定する。例文帳に追加

The driving roller falling determining means determines that the driving roller has fallen off when a discrepancy between the right and left upper side roller detecting sensors 40 on the time when they detect the right and left corresponding side driving rollers 12 passing the predetermined positions, exceeds the predetermined allowable time. - 特許庁

新聞印刷時の湿し水組成物に含まれる燐の含有濃度が、排水時に適用される下水道条例又は水質汚濁防止法で規制される燐含有濃度以下としても印刷適性、防腐効果が優れ、且つ、危険有害物質を含まず、環境に配慮がなされた新聞用中性湿し水組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a neutral dampening water composition for newspapers which is excellent in printability and an antiseptic effect, does not contain any dangerous toxic substance, and shows consideration for environment even when content concentration of phosphorus included in the dampening water composition during printing newspapers is not higher than the content concentration of phosphorus regulated by the sewage water law or the water pollution control act applied during water drainage. - 特許庁

２　原裁判所は、保全抗告を受けた場合には、保全抗告の理由の有無につき判断しないで、事件を抗告裁判所に送付しなければならない。例文帳に追加

(2) The court of prior instance, when receiving an appeal pertaining to a temporary restraining order, shall refer the case to a court in charge of an appeal, without making determination on whether or not there are any reasons for the appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、第三百三十八条第一項第三号に掲げる事由のうち代理権を欠いたこと及び同項第十号に掲げる事由を理由とする再審の訴えには、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to an action for retrial filed on the grounds of the lack of authority of representation, which are included in the grounds set forth in Article 338(1)(iii), and the grounds set forth in Article 338(1)(x).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　この法律において「適格機関投資家私募」とは、新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、次に掲げる場合に該当するものをいう。例文帳に追加

(9) The term "Private Placement with Qualified Institutional Investors" as used in this Act shall mean solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　この法律において「一般投資家私募」とは、新たに発行される受益証券の取得の申込みの勧誘のうち、公募又は適格機関投資家私募等のいずれにも該当しないものをいう。例文帳に追加

(10) The term "Private Placement with General Investors" as used in this Act shall mean solicitation of applications to acquire newly issued Beneficiary Certificates which falls under neither the category of a Public Offering nor of Private Placement with Qualified Institutional Investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裏口は、 攻撃者がたやすくシステムへの rootアクセスを再び得られるようにしますが、有能な管理者に侵入を検知する便利な手段を与えるものでもあります。例文帳に追加

A backdoor provides the attacker with a way to easily regain root access to the system, but it also gives the smart system administrator a convenient way to detect the intrusion.  - FreeBSD

原文…設我得佛國中人天一切万物嚴淨光麗形色殊特窮微極妙無能稱量其諸衆生乃至逮得天眼有能明了辯其名數者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings should be able, even with the divine eye, to distinguish by name and calculate by number all the myriads of manifestations provided for the humans and devas in my land, which are glorious and resplendent with detail exquisite beyond description, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス