「"ゆうのう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

有能な御家人は旗本の就く上位の役職に登用されることもあり、原則として3代続けて旗本の役職に就任すれば、旗本の家格になりうる資格を得られた。例文帳に追加

There were situations in which skilled Gokenin were promoted to high positions usually held by Hatamoto (direct retainers), and it was generally the case that a gokenin family would be granted hatamoto status if three successive generations were appointed to hatamoto positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその性質上、側用人には特に家格が高くなくても、藩主の信頼が厚く有能な側近であれば任じられる場合が多く、重責であることに変わりはなかった。例文帳に追加

However, because of the characteristics of the post, a person from a low social standing family was often appointed to the Sobayonin post when he was a competent close confidant trusted deeply by the lord, so the load of the post was invariably heavy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、特に近年ではフェミニズムの影響を受けた女性史家や女流作家によって、実状とかけ離れた有能な女性政治家として表現されることもある。例文帳に追加

Meanwhile, particularly in recent years, some female historians and writers, influenced by feminism, have come to describe Tomiko as a capable female politician different from the exaggerated image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、鎌倉における武家を中心とする歌壇が隆盛を極め、後藤基政・島津忠景ら御家人出身の有能な歌人が輩出された。例文帳に追加

As a result, the Kadan (waka poetry world) centering on the samurai families in Kamakura flourished, producing talented Gokenin (shogunate vassals) turned waka poets such as Mototsuna GOTO and Tadakage SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、先年の四国征伐と同様に九州征伐が比較的短期間で終わったことは、三成という有能な行政官僚が輜重を担当していたからだとも言われている。例文帳に追加

The expedition to Kyushu finished within a short period, as did the previous year's expedition to Shikoku, because Mitsunari, who was a talented leader of bureaucrats, had effectively managed the transport of military goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が短期間で天下を統一できた理由のひとつとして、三成ら有能な行政官僚が常に後方補給などの輜重役を担当したことが挙げられる。例文帳に追加

One of the reasons that Hideyoshi TOYOTOMI was able to rule the entire country was that he had talented bureaucrats such as Mitsunari and that they always accomplished the transport of military goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で有能な人材を登用を行い、新制を発布して官僚機構の再生を尽力するなど、一条朝における政治的安定にある程度までは貢献したと言える。例文帳に追加

Meanwhile, however, he made a certain contribution to political stabilization during the reign of Emperor Ichijo by recruiting capable individuals and working hard to rebuild the bureaucracy system by issuing new regulations  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏によって光明天皇が擁立されると、改めて権中納言に任じられて、以後北朝(日本)の有能な実務官僚として活躍した。例文帳に追加

When Emperor Komyo ascended the throne under Takauji ASHIKAGA, he was reinstated as Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) and later played an active role as a skilled administrative bureaucrat of the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期には日本後紀の編纂作業にも従事しているが、能吏でなければ史書編纂に携わることはあり得ず、このことも古嗣の有能ぶりを示している。例文帳に追加

His involvement at that time in compiling Nihon Koki is proof of his high capability, since a noble could not become involved in compiling a history book unless the noble was a capable official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室に相模国守平業房女らがおり、子に正三位非参議藤原有能・藤原修子（太政大臣三条公房妾・安喜門院三条有子の母）らがいた。例文帳に追加

His legal wife was the daughter of TAIRA no Narifusa, who was the Sagami no kuni no kami (a governor of Sagami Province), and his children were FUJIWARA no Arinori with Hisangi (advisor at large) with Shosanmi (Senior Third Rank) rank, and FUJIWARA no Shushi (or Nagako, the mistress of Kinfusa SANJO with the title of Grand Minister and the mother of SANJO Yushi), who had the title of Ankimonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に岩倉具起（従二位権中納言）、千種有能（千種家を再興、正二位権大納言）、葉室頼豊（正二位権大納言）の室、坊城俊完（従二位権大納言）の室を儲けた。例文帳に追加

With her, he had several children, Tomooki IWAKURA, Junii (Junior Second Rank) Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Arishige CHIGUSA (who restored the Chigusa family, and who was Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), and the wives of Yoritoyo HAMURO (Shonii Gon Dainagon) and Toshimasa BOJO (Junii Gon Dainagon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攻めの勢いを喪失したその後、武田軍は総崩れとなるが、敗走する中で馬場信春、内藤昌豊、原昌胤、真田信綱・真田昌輝兄弟等、有能な将士を次々と失ってしまう。例文帳に追加

After losing the aggressive power, the Takeda forces suffered a total breakdown and lost one capable officer after another including Nobuharu BABA, Masatoyo NAITO, Masatane NARA, Nobutsuna SANADA, and his brother Masateru SANADA while taking to flight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期になると二階堂行政、平盛時(鎌倉幕府政所知家事)ら中下級の有能な官人達が才能を発揮する場を求めて鎌倉に下向するようになった。例文帳に追加

Around this time, talented government officials (especially one of low to medium rank), such as Yukimasa NIKAIDO and Moritoki TAIRA (Chikeji - an official working under mandokoro betto, or a director of the administrative board of the Kamakura bakufu Mandokoro), left the capital to Kamakura to search for an opportunity to show their abilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主としては有能で、藩政においては文武を奨励し、民政においても善政を第一とすることに尽力したため、藩政の基礎が固められた。例文帳に追加

He was very capable as the lord of the domain and managed to consolidate the foundation of the domain duties by encouraging literary and military arts, and by prioritizing good government in civil administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・尚政と同様に有能かつ京都周辺の領地を支配したため、京都所司代代理・大坂城代代理を歴任し、禁裏造営の奉行や大坂城普請を務めるなど、幕府からの信任は厚かった。例文帳に追加

Since he was as capable as his older brother Naomasa and ruled the territory around Kyoto, he was trusted by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and engaged in the construction of the Imperial Palace and Osaka-jo Castle as the deputy Kyotoshoshidai (Governor-General of Kyoto) and the deputy Osakajodai (the keeper of Osaka-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とともに、100万石余といわれる直轄地には大久保長安・伊奈忠次・長谷川長綱・彦坂元正・向井正綱・成瀬正一(戦国武将)・日下部定好ら、有能な家臣を代官などに抜擢した。例文帳に追加

In addition, he selected for his direct-control territories, which produced rice crop of more than a million koku, his competent retainers, such as Nagayasu OKUBO, Tadatsugu INA, Nagatsuna HASEGAWA, Motomasa HIKOSAKA, Masatsuna MUKAI, Masakazu NARUSE (a military commander in the Sengoku period), and Sadayoshi KUSAKABE as daikan (the Edo government officers placed in the direct-control territories) or other officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一橋慶喜を推薦する水戸徳川家の徳川斉昭や松平慶永らを蟄居させ、川路聖謨、水野忠徳、岩瀬忠震、永井尚志らの有能な吏僚らを左遷した。例文帳に追加

He had the Mito-Tokugawa family, including Nariaki TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, who supported Yoshinobu HITOTSUBASHI, put under house arrest and relegated talented riryo (government officials), such as Toshiakira KAWAJI, Tadanori MIZUNO, Tadanari IWASE and Naoyuki NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、自分が有能・公正を見こんだ人々を役職につけ、倹約を旨とし、自ら算盤をとり藩の帳簿を調べ、これまでの役人の不正を明るみに出した。例文帳に追加

And he appointed those whom he recognized capable and fair the important positions, carried out the policy of austerity, and revealed the corruption of officials, checking the account books of the domain by moving beads on an abacus by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐閥は武市瑞山、坂本龍馬、中岡慎太郎といった有能な人材が維新まで生き残れず、板垣が土佐閥の代表たる政治家として明治政府の中枢に入った。例文帳に追加

While many outstanding people from the Tosa Domain like Zuizan TAKECHI, Ryoma SAKAMOTO, and Shintaro NAKAOKA could not survive into the Restoration, Itagaki entered the center of the Meiji Government as a politician representing the Tosa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの行為は、雄足が特別「有能」であったからなのか、それとも多くの実務下級官人がこのような行為をしていたのかなど、今後の研究が待たれるところである。例文帳に追加

Future research is required in order to find out whether these acts resulted from whether he was especially "a competent person" or many other Lower-ranking government officials for practical work did the same thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的には能楽や女歌舞伎の舞台で秀でた女性に「太夫」（舞太夫、能太夫）の称号が与えられたことから、嶋原の太夫は舞踊を習得していることが必須である。例文帳に追加

Historically, the title of 'Tayu' (Bu dayu and Noh dayu) has been awarded to those females who excelled in Noh plays and women's kabuki, and accordingly, the tayu in Shimabara are required to master classical Japanese dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、農奴の保有地と自由農民の保有地の割合には地域差が大きく、領地での農作業に係る賃金・労役への依存度を大きく左右した。例文帳に追加

Likewise, the ratio of the serfs' lands and the free farmers' lands largely varied in each region and thus the dependency on the wage and labor services concerned with the agricultural work in the lands also largely varied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領地は、領主の居館を中心として、その近接地や資産建物、さらに自由農民や農奴の保有地の間を縫うように存在する小片の土地群から構成されていた。例文帳に追加

The land, centering on the lord's residence, consisted of the neighboring lands, asset properties and furthermore the group of patches of land which existed threading through the lands owned by free farmers or serfs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、全国的に藩校が設立されたのは宝暦期（1751年-1764年）以後であり、多くの藩が藩政改革のための有能な人材を育成するために設立した。例文帳に追加

However, it was after the Horeki era (1751-1764) that hanko was established throughout the country; many domains established hanko in order to foster talented human resources for the reformation of domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康信は有能な役人として知られていたが、親類に源頼朝の乳母がいた縁もあって、初代執事として京都から鎌倉へ招かれたのである。例文帳に追加

Through the influence of his relative who worked as a wet nurse of MINAMOTO no Yoritomo, Yasunobu, known as a competent government official, was invited from Kyoto to Kamakura to assume the role as the first head of the monchujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、天皇への忠誠心がある有能な人材には新たに作られた真人（まひと）・朝臣(あそん）・宿禰(すくね)・忌寸（いみき）の姓（カバネ）が与えられた。例文帳に追加

Instead, those competent individuals who showed their loyalty to the emperor were given new kabane such as mahito, ason, sukune and imiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに大海人皇子は有能な政治家であったらしく、これらを背景として大海人皇子の皇位継承を支持する勢力が形成され乱の発生へつながっていったとしている。例文帳に追加

Moreover, Prince Oama seemed like an efficient politician, and Prince Oama supporters who thought he should succeed the imperial throne made efforts and this led to the War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし実際にはそれ以前にも、特に有能な者は加増をしてでも高位に取り立てる事は行われており、それが幕府財政窮乏の一因ともなっていた。例文帳に追加

However, in fact, it had been implemented before that time to have an especially capable person take a high position by adding a yield, which was one of causes depressing financial affairs of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続く4代徳川家綱の時代は、松平信綱・酒井忠勝(若狭国小浜藩主)ら有能な老中らに恵まれ、安定した幕府政治が行われた。例文帳に追加

In the reign of the next fourth Shogun Ietsuna TOKUGAWA, the politics was stable thanks to the competent "roju" (member of shogun's council of elders), such as Nobutsuna MATSUDAIRA and Tadakatsu SAKAI (the feudal lord of the Obama Domain, Wakasa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った左右の馬寮も781年に主馬寮（しゅめりょう）に統合されて長である主馬頭（しゅめのかみ）には従四位下である伊勢老人が任じられた。例文帳に追加

Remaining Samaryo and Umaryo were integrated into Shumeryo (Bureau of Imperial Mews) in 781, and ISE no Okina whose rank was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) was assigned to Shume no kami, the head of Shumeryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに隆備も父に劣らず有能で、藩校・進徳館を篤信館と改名し、その翌年には藩内6ヶ所に郷学校を設立して、庶民教育に尽力した。例文帳に追加

Takamoto was just as capable as his father, and committed himself to the education of the people, changing the name of Shintokukan, the clan school, to Tokushinkan and founding six local schools in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期、毛利敬親の時、長州征伐等により幕府から圧迫を受けたが、吉田松陰や高杉晋作、桂小五郎等の有能な人材を輩出し、明治維新を成就させた。例文帳に追加

In the end of Edo period, during the generation of Takachika Mori, the Mori clan suffered the oppression from the Edo bakuhu,including the subjugation of Choshu; however, the clan produced brilliant figures such as Shoin YOSHIDA, Shinsaku TAKASUGI, and Kogoro KATSURA and succeeded the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるに、従来型の間接金融のウェイトは未だ極めて高水準で、多くの企業にとって、資本市場が真に資金調達の場となっているとは言い難い現状にある。例文帳に追加

Having said this, reliance on the traditional indirect financing remains high, and for many companies it is difficult to say that the capital market has assumed the role of being the primary place for raising capital.  - 金融庁

今の金融ADRに関連するのですが、昨日、金融トラブル連絡調整協議会が開かれて、金融ADRの運用状況についての報告があったのですが、その点に関して大臣から何か感想をお願いします。例文帳に追加

In relation to ADR, which you mentioned just now, the status of the operation of ADR agencies was reported at a consultation meeting on financial disputes that was held yesterday. Could you make some comment on that?  - 金融庁

有能だが自己中心的な弁護士，リタ・ハリソン(ミシェル・ファイファー)は，社会奉仕の仕事も望んでやるということを同僚に見せるため，サムの裁判を引き受ける。例文帳に追加

Rita Harrison (Michelle Pfeiffer), an able but self-centered attorney, takes on Sam's case to show her co-workers that she is willing to perform a public service.  - 浜島書店 Catch a Wave

コメ生産倍増の目標達成のためには、アフリカでの農業発展の大きな障害となっている農業研究者や有能な技術普及員の不足を解消することが重要です。例文帳に追加

To achieve the target of doubling rice production, it is critical to solve the shortage of agricultural researchers and capable extension workers, which is seriously impeding agricultural development in Africa.  - 財務省

国家特許庁は，出願の審査をした上で，第9条にいう意匠登録の拒絶理由の有無を確認する目的で意匠の審査を行う。例文帳に追加

Having conducted an examination of the application, the State Patent Bureau shall carry out an examination of the design with a view to ascertain whether or not there are grounds for refusal of registration of a design, referred to in Article 9 of this Law. - 特許庁

ニッケルを含有する低品位ニッケル鉱に乾式前処理を施し、ニッケル含有濃度に応じて有用鉱石と脈石とに分離することにより、高品位ニッケル鉱を回収するニッケル濃縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nickel concentrating apparatus that collects high-quality nickel ores by applying dry pretreatment to low-grade nickel ores containing nickel and separating them into useful ores and gangue according to nickel concentration. - 特許庁

触媒の存在下、プロピレンとクメンハイドロパーオキサイドを反応させるプロピレンオキサイドの製造方法であって、原料であるプロピレン中の水の含有濃度が２重量％以下であるプロピレンオキサイドの製造方法。例文帳に追加

The method for preparing propylene oxide is conducted by reacting propylene with cumene hydroperoxide in the presence of a catalyst, wherein the content of water in the raw material propylene is 2% by weight or less. - 特許庁

でんぷんをオリゴ糖へと加水分解する第一のでんぷん加水分解酵素、及びでんぷん又はオリゴ糖をグルコースへと加水分解する第二のでんぷん加水分解酵素でもってでんぷん含有農産物スラリーを処理する。例文帳に追加

The method includes treating starch-containing produce slurry with a first starch hydrolyzing enzyme that hydrolyzes starch to oligosaccharide and a second starch hydrolyzing enzyme that hydrolyzes starch or oligosaccharide to glucose. - 特許庁

ラドン成分を含有する取水されたラドン水のラドン含有濃度を、飲用を適した濃度に維持しつつ、低コストで家庭に飲用ラドン水を販売できる飲用ラドン水保存容器を提供する。例文帳に追加

To provide a drinkable radon water storage container for inexpensively selling drinkable radon water for domestic use at low cost while maintaining the radon concentration in the captured radon water containing the radon component within the drinkable range. - 特許庁

でんぷん含有農産物は、グルコースをその他の単糖に転換する酵素でもってさらに処理されるか、グルコースを発酵生成物に転換する微生物でもってさらに処理されてもよい。例文帳に追加

The starch-containing produce can be further treated with an enzyme that converts glucose to other monosaccharides, or treated with a microorganism that converts glucose to a fermentation product. - 特許庁

海老の殻には、キチンキトサン質やカルシウム分等の有効成分が含まれ、海老の頭のエキスには、海老特有の旨み成分が含まれている。例文帳に追加

The shrimp shell contains active ingredients such as chitin, chitosan, calcium, and the like, and the extract from the shrimp heads contains flavor-enhancing ingredients peculiar to shrimp. - 特許庁

熱分解残さ中の無機塩化物を簡単な構成でかつ低ランニングコストで効率的に除去して所要の低レベルまで含有濃度を下げ、リサイクル資源としての品位向上を図ること。例文帳に追加

To improve the quality of thermal decomposition residues as recycling resources by efficiently removing inorganic chlorides from the thermal decomposition residues at a low running cost with simple constitution. - 特許庁

マニピュレータの制御ユニットにより比例的に動かされ数自由度で特有の動きを行なうことのできる工具を有する産業用ロボットなどの多軸マニピュレータにより工作物を加工するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for machining a workpiece by a multi-axial manipulator such as an industrial robot having a tool proportionally moved by a control unit of the manipulator and performing a specific movement at several degrees of freedom. - 特許庁