「"中右"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中右記-右大臣藤原宗忠(1062-1141)の日記例文帳に追加

Chuyuki: Diary of FUJIWARA no Munetada (1062 - 1141), Udaijin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左(中、右)のボタンが押された時にはlb(mb, rb) がクリアされる。例文帳に追加

lb (mb, rb) are cleared when the left (middle, right) button is pressed: center; r c c c c c c c c.  - JM

左(中、右)のボタンが押された時にはlb (mb, rb)がセットされる。例文帳に追加

lb (mb, rb) are set when the left (middle, right) button is pressed: center; r c c c c c c c c.  - JM

兄に右大臣藤原宗忠（「中右記」著者）がいる。例文帳に追加

FUJIWARA no Munetada, who was Udaijin (minister of the right) and the author of 'Chuyuki' (Munetada's diary), was his elder brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代に記された日記に、中右記（藤原宗忠）、時範記（平時範）など。例文帳に追加

There are contemporary diaries such as Chuyuki (Diary of a Court Official) (written by FUJIWARA no Munetada), and Tokinoriki (written by TAIRA no Tokinori), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原宗忠は「この人の昇殿猶未曾有の事なり」（『中右記』）と評した。例文帳に追加

FUJIWARA no Munetada wrote 'it is unprecedented that such a person was permitted to visit the special imperial room' ("Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いて駆けつけてきた藤原宗忠に、忠実はただ「運が尽きた」と語った（『中右記』）。例文帳に追加

An astonished FUJIWARA no Munetada came running and was told by Tadazane he had 'run out of luck' (Munetada's "Chuyu-ki" chronicle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承2年（1107年）9月21日、篤子内親王が出家したのと同じ日に出家した（『中右記』より）。例文帳に追加

On October 16, 1107, she entered into priesthood on the same day as Imperial Princess Tokushi did (from "Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに兵を挙げてこれの奪取を図ったことから合戦に発展しかけた（『中右記』）。例文帳に追加

As they both rose in arms to take this man, the dispute almost developed into a battle according to "Chuyuki" (the diary written by FUJIWARA no Munetada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザー光１３はＬＣＳガンマ線１５となり、図中右側に発せられる。例文帳に追加

The laser beam 13 is turned to an LCS gamma ray 15 and emitted to the right side in the figure. - 特許庁

ドラムユニット１３において、上右側面２２を中右側面２３よりも右側に突出させる。例文帳に追加

In a drum unit 13, an upper right side face 22 is projected farther from the right side than a middle right side face 23. - 特許庁

実際のスタート位置Ｐ_1 が最適スタート位置Ｐ_1 ′からΔａだけ図中右側にずれていると、駐車位置Ｐ_2 も最適駐車位置Ｐ_2 ′に対してΔａだけ図中右側にずれてしまう。例文帳に追加

When an actual start position Pi is deviated to a right side in the drawing by Δa from the optimum start position P1', an actual parking position P2 is deviated to a right side in the drawing by Δa from the optimum parking position P2'. - 特許庁

複数の可変表示部（左，中，右図柄表示部）に導出表示される表示態様に応じて、複数の可変表示部（左，中，右図柄表示部）の可変表示動作の停止順序を変更して表示制御するようにした。例文帳に追加

The control of display is made by altering the order of stopping variable display operations of a plurality of variable display parts (left, middle and right pattern display parts) according to the display aspects being introduced and displayed on the plurality of variable display parts (left, middle and right pattern display parts). - 特許庁

所収の説話伝承は『中右記』『長秋記』『中外抄』『富家語』などを出典としている。例文帳に追加

The stories and legends contained in this collection are originally from "The Chuyuki" (the Diary of FUJIWARA no Munetada), "The Choshuki" (the Diary of MINAMOTO no Morotoki), "The Chugaisho" (the Analects of FUJIWARA no Tadazane), "The Fukego" (the Analects of FUJIWARA no Tadamitsu), among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中右記（ちゅうゆうき）は中御門右大臣藤原宗忠が寛治元年（1087年）から保延4年（1138年）まで書いた日記であり50余年にわたる。例文帳に追加

Chuyuki is a diary written by FUJIWARA no Munetada, Nakamikado Udaijin (Minister of the Right), for over 50 years from 1087 to 1138.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原宗忠の日記である『中右記』の、寛治7（1193）年7月30日条と、康和4年（1102年）7月28日条に、義家郎党の「相撲人」として書かれている。例文帳に追加

In the sections of August 30, 1093 and September 19, 1102 in "Chuyuki," he was described as 'sumaibito (sumo wrestler) of Yoshiie's roto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の『中右記』寛治7年7月30日条に、大宅光房を「件光房者。前陸奥守義家朝臣郎等光任之男也」とある。例文帳に追加

In the section of August 30, 1093 in the above "Chuyuki," Mitsufusa OYA was described as 'Mitsufusa is a son of Mitsuto who was roto of Yoshiie Ason, the former Mutsu no kami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『中右記』の永長元年（1096年）の項などに記されているように、馬上における実戦的弓術の一つとして平安時代から存在した。例文帳に追加

As described in the section of Chuyuki (a diary written by FUJIWARA no Munetada) dated 1096, yabusame has been practiced since the Heian period as a practical fighting skill performed on horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料にヒトツモノが見られるようになるのは平安時代後期からで、『中右記』の宇治上神社の記述などが挙げられる。例文帳に追加

In the late Heian period, Hitotsumono first appeared in the historical documents, for example, in the description of the Ujigami-jinja Shrine in the "Cyuyuki" (a diary of a court official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1088年（寛治2）『白河上皇高野御幸記』にその名が見え、『中右記』では1102年（康和4）4月25日以降検非違使在職が確認できる。例文帳に追加

His name appeared in the "Shirakawa-joko Koya gokoki" (the Retired Emperor Shirakawa's visit to Mount Koya) of 1088, and was seen as a kebiishi since April 25, 1102 in the "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌日、藤原宗忠はその日記『中右記』に、「武威天下に満つ、誠に是れ大将軍に足る者なり」と追悼する。例文帳に追加

FUJIWARA no Minetada lamented on the following day in the "Chuyu-ki," 'he was the greatest soldier in the country and truly deserved to be called a great shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このパレードに対して、藤原宗忠は『中右記』に「故義家朝臣は年来武者の長者として多く無罪の人を殺すと云々。例文帳に追加

Concerning this parade, FUJIWARA no Minetada wrote in the "Chuyu-ki," 'the late Yoshiie Asomi killed many innocent people in his time as a warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1103年（康保5年）の右近衛大将就任が天皇の強い意向であった事が、『中右記』・『今鏡』に記されている。例文帳に追加

It is recorded in "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada) and "Imakagami" (The Mirror of the Present) that the Emperor strongly intended to make Ietada assume the post of Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『中右記』には「天下の政、この人の言にあり」とまで述べられており、院政期を代表する政治家の一人と言える。例文帳に追加

In "Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada), it was mentioned that 'politics are determined by his words' and he could be considered a politician representative of the insei (cloister government) period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見の別邸は俊綱自ら造園を行い、「風流勝他、水石幽奇也」（『中右記』）と賞賛された。例文帳に追加

Toshitsuna himself designed the garden of his second residence in Fushimi. which was highly praised in "Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada) as "a graceful garden with simple elegant water and stones."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、その死に際し『中右記』において「心性頗悪、為人有凶」と評されるなど毀誉褒貶も多い。例文帳に追加

On the other hand, both praises and censures were also given to him, for example, when he died he was described as 'because of the darkness of his mind, he had the misfortune' in "Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻数について、『中右記』『本朝書籍目録』等で、全130巻あったことが分かるが、現存するのはそのうちの26巻である。例文帳に追加

As for the number of volumes, it is evident from "Chuyuki" (The Diary of FUJIWARA no Munetada), "Honchoshojaku mokuroku" (the oldest list of Japanese books in existence written in the Kamakura period) and others that there were 130 volumes in total, of which 26 still exist now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗忠は日記『中右記』（「中御門右大臣日記」の意味）を著し、宗輔は「蜂飼大臣」の故事で知られている。例文帳に追加

Munetada wrote a diary called "Chuyuki" (an abbreviation for "Nakamikado Udaijin Nikki," literally meaning the diary of Nakamikado, Minister of the Right), and Munesuke became known as 'Hachikai no Otodo' (the Beekeeper Minister of State) due to his obsession with bees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池スタック４には加湿器３で加湿された水素含有ガス及び空気が図中右側から供給される。例文帳に追加

A hydrogen-containing gas and air humidified by a humidifier 3 are supplied to the fuel-cell stack 4 from the right side in the figure. - 特許庁

左、中、右、ＥＸリールからなる４つのリールに導出された図柄の組合せによって異なる複数種類の特別役を備える。例文帳に追加

The slot machine has several kinds of special roles different depending on the combination of patterns derived by four reels comprising left, center, right and EX reels. - 特許庁

パチンコ遊技機１における表示部１６ａには、左中右図柄ＤＬ，ＤＣ，ＤＲが表示される。例文帳に追加

At a display part 16a in a pachinko game machine 1, left, center and right symbols DL, DC and DR are displayed. - 特許庁

電子加速装置１１１によって、高エネルギーまで加速された電子線１１２が図中右方向に放射される。例文帳に追加

An electron beam 112 accelerated up to high energy by an electron accelerator 111 is radiated in a right direction in the figure. - 特許庁

石英ガラス管からなる石英ロータリキルン１の入口側（図中右側）には、ホッパー２及び投入フィーダー３が設けられている。例文帳に追加

A hopper 2 and an inlet feeder 3 are provided on the inlet side (the right side in the figure) of a quartz rotary kiln 1 formed from a quartz- glass tube. - 特許庁

これにより、アクチュエータ５２はカバー側支持軸５１を中心に回動し、当接面５９は装置１の前側（図中右側）へ移動する。例文帳に追加

Thus, the actuator 52 turns around the cover side support shaft 51, and the abutting face 52 moves in front of a facsimile machine 1 (to the right in Fig. 1). - 特許庁

パネルに開口が形成されるには、（Ａ）に示す第４片部５４０が上方に引き上げられるとともに図中右方向に押圧される。例文帳に追加

In order to form the opening on a panel, a fourth piece part 540 shown in (A) is pulled upward and pressed in a right direction in the figure. - 特許庁

本発明のパチンコ機においては、各１６種類の図柄を左、中、右の３箇所に配列させて図示しない表示装置に表示する。例文帳に追加

In the Pachinko machine, 16 kinds of symbols are arranged in three left, center and right places respectively and displayed in a display device which is not indicated. - 特許庁

軸受保持筒６３には、図中右端側に外径が一段小さくなった軸受保持部６５が形成されている。例文帳に追加

A bearing holding part 65 with a smaller outer diameter in a figure right end side is formed on the bearing holding cylinder 63. - 特許庁

一対の回転軸７０の他端（図１中、右側端部）側には、第２の回転検出部１４０が設けられている。例文帳に追加

A second rotation detection section 140 is provided on the other end (right-hand side end in Figure 1) of a pair of rotating shafts 70. - 特許庁

それにより、図中右側の軸部３５ｃの先端を、ピンを介して揺動ギヤ３９のカム面３９ａに押し当てる。例文帳に追加

The tip of the shank 35c on the right side in Figure is thereby pressed to a cam surface 39a of a rocking gear 39 via a pin. - 特許庁

これにより、第３片部５３０が図中右方向に移動するとともに、第２片部５２０が図中下端部を中心として回転する。例文帳に追加

Thus, a third piece part 530 moves in the right direction in the figure, and also a second piece part 520 rotates about a lower end in the figure. - 特許庁

仕上シートＳに図中右向きの力が働くと、第１把持板１２の下端はＸ方向に、上端はＹ方向に移動する。例文帳に追加

When force toward the right direction in a drawing acts on the finish sheet S, the lower end and the upper end of the first gripping plate 12 are respectively moved to the directions of X and Y. - 特許庁

排紙トレイを上下多段に配設し、それら排紙トレイの図中右側で昇降自在にステープルユニットＳを備える。例文帳に追加

Two paper discharging trays are installed up and down stepwise, and a staple unit S is installed free of lifting motion at the right of these paper discharging trays. - 特許庁

これにより、第３片部５３０が図中右方向に移動するとともに、第２片部５２０が図中下端部を中心として回転する。例文帳に追加

Thus, a third piece part 530 moves in the right direction in the figure, and also a second piece part 520 rotates centering a lower end in the figure. - 特許庁

始動入賞装置３１に球が入賞すると、液晶カラーモニタ２１は左中右の３つの特別図柄の変動表示を開始する。例文帳に追加

When the balls win the starter prize winning device 31, the variable display of three special figures, left, middle and right, is started on a liquid crystal color monitor 21. - 特許庁

容器２０は、第１巻き付き部２５ａが解かれながら、図中右回りに回転しながら載置部３１の前方側へと移動する。例文帳に追加

The container 20 moves forward from a mounting portion 31 while rotating clockwise as illustrated in the figure while the first winding portion 25a is loosened. - 特許庁