「"子世"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

憎まれっ子世に憚る例文帳に追加

Ill weeds grow apace. - 英語ことわざ教訓辞典

憎まれっ子世に憚る例文帳に追加

Ill weeds grow apace - JMdict

憎まれっ子世に憚る。例文帳に追加

Ill weeds grow apace.  - Tanaka Corpus

憎まれ子世にはばかる例文帳に追加

Bad boys get on very well in the world  - 斎藤和英大辞典

憎まれっ子世にはばかる例文帳に追加

Bad boys get on very well.  - 斎藤和英大辞典

《諺》 雑草はすぐ伸びる, 「憎まれっ子世にはばかる」.例文帳に追加

Ill weeds grow apace.  - 研究社 新英和中辞典

第二皇子：世仁親王（後宇多天皇、1267年-1324年）例文帳に追加

The second prince: Imperial Prince Yohito (Emperor Gouda, 1267-1324)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤選手が女子世界年間最優秀選手に選ばれる例文帳に追加

Sawa Named Women's World Player of the Year  - 浜島書店 Catch a Wave

日本体操男子，世界選手権の団体で優勝例文帳に追加

Japanese Men's Gymnastics Team Wins World Title - 浜島書店 Catch a Wave

その際、後嵯峨院は、亀山の皇子世仁親王を皇太子とした。例文帳に追加

At the same time, Gosagain made Imperial Prince Yohito, the son of Kameyama, Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『史記』の「孔子世家」「陳勝呉広世家」がその例である。例文帳に追加

Koshi seika' (a history of Confucius) and 'Chinsho Goko seika' (histories of lords of Sheng CHEN and Guang WU) of "Shiki" are examples of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永11年（1274年）正月、亀山は皇太子世仁に譲位して院政を開始。例文帳に追加

Emperor Kameyama abdicated and passed the throne to the Crown Prince, Prince Yohito in the New Year of 1274 and started the cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永11年（1274年）亀山は皇太子世仁（後宇多天皇）に譲位し院政を開始した。例文帳に追加

In 1274, by abdicating in favor of Crown Prince Yohito (Emperor Gouda), Kameyama began his cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1318年（文保2年）に後醍醐天皇が即位すると、後醍醐の皇子世良親王の養育を託される。例文帳に追加

Upon the ascendance of Emperor Godaigo in 1318, he was entrusted with the upbringing of Imperial Prince Yoyoshi, Emperor Godaigo's prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、同居する親世帯子世帯において、互いのプライバシーを確保することができる。例文帳に追加

Therefore, between a parent household and a child household, their privacy can be secured. - 特許庁

このため、母子世帯等の親一人と子供のみで構成される世帯が増加している17。例文帳に追加

As a consequence, households consisting of a single parent and children, such as single mother households, are rising in number.17) - 経済産業省

電子検索プログラム、電子検索プログラムを利用した仮想電子世界システム及び電子検索プログラムを記憶した媒体並びに電子世界利用プログラム及びそのプログラムを記憶した媒体例文帳に追加

ELECTRONIC RETRIEVAL PROGRAM, VIRTUAL ELECTRONIC WORLD SYSTEM UTILIZING THE SAME, MEDIUM HAVING THE SAME STORED THEREIN, ELECTRONIC WORLD UTILIZING PROGRAM, AND MEDIUM HAVING THE PROGRAM STORED THEREIN - 特許庁

『史記』孔子世家によると、孔子の弟子は3000人おり、特に「身の六芸に通じる者」として七十子がいたとされる。例文帳に追加

According to the house of Kongzi in "Shiki" (Records of the Grand Historian," Koshi had 3000 disciples, and the 'ones who were familiar with the Six Arts (rites, music, archery, charioteering, literature and mathematics)' were called Shichijisshi (approximately seventy disciples of Koshi with outstanding talent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永五年（1268年）に、後嵯峨上皇の指示により、年長の後深草院皇子熈仁を差し置いて亀山皇子世仁親王が立太子した。例文帳に追加

In 1268 Emperor Kameyama's Prince, Imperial Prince Yohito, became Crown Prince at the request of Retired Emperor Gosaga, although there was another possible successor to the throne, Gofukakusa in's Prince, Hirohito who was older than he.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義季の後は、庶子である得川頼有（下野四郎太郎）が得川郷を継承し、嫡子世良田頼氏が世良田郷を継承した。例文帳に追加

After Yoshisue, his illegitimate child Yoriari TOKUGAWA (Shiro Taro SHIMOTSUKE) took over Egawa District and his legitimate child Yoriuji SERADA took over Serada District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山はしばらく在位のまま政務を執り、文永11年（1274年）には皇太子世仁（8歳、後宇多天皇）に譲位した。例文帳に追加

Kameyama attended to government affairs for a short period as Emperor and then abdicated the throne in 1274 to Crown Prince Yohito (aged 8, Emperor Gouda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソープ選手は15歳のとき，1998年の世界選手権で400メートル自由形のレースを制し，史上最年少の男子世界チャンピオンとなった。例文帳に追加

At the age of 15, Thorpe won the 400-meter freestyle race at the 1998 world championships to become the youngest male world champion ever.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年のFIFA女子世界年間最優秀選手賞は日本代表チームの主将，澤穂(ほ)希(まれ)選手に贈られた。例文帳に追加

This year's FIFA Women's World Player of the Year award was given to Sawa Homare, the captain of Japan's national team.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子世界年間最優秀選手賞は前シーズンに最高のプレーをしたと考えられる女子選手に贈られる。例文帳に追加

The Women's World Player of the Year award is given to the female player who is considered to have played the best in the previous season.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、親世帯専用スペース１０４と子世帯専用スペース８４とは上下方向で重ならないように形成されている。例文帳に追加

Furthermore, the space dedicated for parent household 104 and the space dedicated for child household 84 are formed so as not to overlap with each other in a vertical direction. - 特許庁

子世帯のプライバシーを侵すことなく、親世帯による孫の育児協力を促進することができる住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a house which can encourage parents' family to help raise their grandchildren without violating privacy of their child's family. - 特許庁

これにより、親世帯住居部Ｘから孫部屋５３へは子世帯住居部Ｙを通らずにアクセスできる。例文帳に追加

Therefore, the parents can enter the grandchild's room 53 from the living section for parents' family X without passing through the living section for child's family Y. - 特許庁

彼女は彼に言った，「はい，主よ。わたしはあなたがキリスト，神の子，世に入られる方だということを信じて来ました」。例文帳に追加

She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:27』

また、生活保護の対象となる母子世帯に対しては、第４節で見たような母子家庭に対する生活や子育てに対する支援と就業支援のほか、子どもの健全育成を促進する等の観点から新たに創設された「高等学校等就学費」、「ひとり親世帯就労促進費」、「学習支援費」等により、就労や教育といった母子世帯が抱える個別のニーズに対する支援が行われている。例文帳に追加

In addition, as has been discussed in Section 4, for the mother and child household starting to use livelihood protection, support for a family of mother and children with child care and employment support, and also established "high schools fee", "the one parent household working promotion cost" and “learning support costs” from promotion of children’s healthy growing point of view and support the individual needs that a mother and child household such as working and the education. - 厚生労働省

題名に「世子（世阿弥の尊称）六十以後」とあるように、即ち観世大夫の地位を長男の観世元雅に譲り、出家した60歳より後の世阿弥の芸論を伝える書である。例文帳に追加

As 'Zeshi (the honorific title of Zeami) rokuju igo (after 60 years old)' indicates, the book was to pass Zeami's theory of Noh after he had handed over his position of KANZE dayu to his first son Motomasa KANZE and entered the priesthood when he was 60.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観阿弥の事跡は、息子世阿弥が残した伝書に詳しく、｢大柄であったが、女を演じると優美であった｣｢大和猿楽伝来の鬼の能にすぐれていた｣｢貴顕にも民衆にも愛された｣（いずれも大意）などの記述が散見される。例文帳に追加

Kannami's achievements are detailed in the record left by Zeami; "Kannami had a large build, but he was elegant when performing a woman's role," "he delivered an outstanding performance as a demon in the traditional Yamato sarugaku," and "he was loved by nobles and commoners" (synopsis).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観阿弥の息子、世阿弥の『世子六十以後申楽談儀』には、観阿弥の祖父が伊賀の服部氏一族から宇陀の中家に養子にいき、その人が京都の女性と関係して生まれた子が観阿弥の父であるという記述がある。例文帳に追加

According to 'Zeshi rokuju igo Sarugaku dangi' written by Kannami's son, Zeami, Kannami's grandfather was born into the Hattori clan of Iga Province and was adopted by Nakaya in the Uda region, and Kannami's father was born from the union between him and a woman in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような文書がでないかぎり、観阿弥の息子世阿弥が『申楽談義』で書いた、観阿弥は大和の山田大夫の三男であるという記載を信ずべきであるという意見である。例文帳に追加

Until such a document is uncovered, as Kannami's son, Zeami, wrote in the 'Sarugaku Dangi,' Kannami is most likely the third son of Taifu Yamada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田氏惣領職は庶家の世良田義季と岩松時兼らに分けられ、「半分惣領」として両者が新田氏を率いることとなった（まもなく義季の子世良田頼氏と時兼の子岩松経国らが家督を継いだ）。例文帳に追加

Nitta shi soryo-shiki (the Nitta clan leadership rights) was divided among branch families such as Yoshisue SERADA and Tokikane IWAMATSU, and they both lead the Nitta clan as "hanbun soryo" (half heir) (After a short time, Yoshisue's child Yoriuji SERADA and Tokikane's child Tsunekuni IWAMATSU and others took over as head of the family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草にはその後皇子が生まれたが、文永5年（1268年）、後嵯峨は、後深草の嫡男（第2皇子）煕仁（4歳）をさしおいて亀山の嫡男（第2皇子）世仁（2歳）を皇太子とした。例文帳に追加

Gofukakusa later had sons, and in 1268, Gosaga installed Kameyama's heir (second prince) Yohito (aged 2) as Crown Prince instead of Gofukakusa's heir (second son) Hirohito (aged 4).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言語の問題や、検索時の問題、操作性の問題等を解決し、万人が容易に利用出来る環境の電子検索システム及びこれを利用した仮想電子世界システムを実現すること。例文帳に追加

To realize an electronic retrieval system in such an environment that everybody can easily utilize the system by resolving problems of language, problems at the time of retrieval, problems of operability, etc. and a virtual world system utilizing the same. - 特許庁

子世帯住居部Ｙに親夫婦が勝手に入ることに抵抗がある時間帯等には、子夫婦が通路側建具６４ａ及び孫部屋側建具６４ｂを閉めて進入不可の意思表示を行う。例文帳に追加

During hours when the parents hesitate to enter the living section for child's family Y without asking etc., the child couple gives an indication of no-entry by closing a fitting of passage side 64a and a fitting of grandchild's room side 64b. - 特許庁

また、共有部７４は居住スペース２０の一部に設けられており、当該居住スペース２０の共有部７４以外の部分は子世帯専用スペース８４とされている。例文帳に追加

In addition, a sharing part 74 is provided at a part of a living space 20, and other parts than the sharing part 74 in the living space 20 serve as a space dedicated for child household 84. - 特許庁

母子世帯の就業状況には一定の改善が見られたが、平均所得金額は211万9千円と、全世帯の平均所得金額563万8千円と比べて低い水準となっている。例文帳に追加

The employment status of fatherless families has improved to some extent, but their average income (¥2.119 million) is still lower than the average of all households (¥5.638 million). - 厚生労働省

離婚による母子世帯等、父と生計を同じくしていない児童が育成される家庭の生活を安定させるとともに自立を促すことなどを目的として、その母又は養育者に対して、児童扶養手当が支給されている。例文帳に追加

The Child Care Allowance aims to stabilize life of families where children in fatherless families are raised and promote independence, and paid to mother or bearers. - 厚生労働省

この寺は、当初後醍醐天皇の皇子世良親王が元翁本元を開山として招いて創建しようとしたが、親王が建立する前に没したことから、父の後醍醐天皇が1335年（建武(日本)2年）夢窓疎石を開山として建立したものである。例文帳に追加

It was originally intended that Emperor Godaigo's son Imperial Prince Yoyoshi originally would found the temple and invite Genno Hongen to serve as the first head priest of Rinsen-ji Temple but he died before the construction of the temple was completed, so his father acted as founder and appointed Muso Soseki as the first head priest in 1335.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009（平成21）年度においては、①現下の雇用情勢の影響で失業したこと等により新たに保護が開始された者に対する早期の就労支援に関するプログラム、②母子世帯に対する就労支援等に関するプログラムの充実・強化に取り組んでいる。例文帳に追加

It works on enhancement and strengthening the program concerning an early work support to the person from whom protection is newly begun by having lost one's job because of a present employment situation and the program concerning the work support to the single-female-parent household etc. in fiscal year 2009. - 厚生労働省

また、二世帯住宅として使用する場合において、最初に該２世帯の生活分離度を分類し、該生活分離度により分類した後に、建築予定者から、親世帯と子世帯、それぞれのキッチン・浴室・玄関・主寝室の順に、その配置する階を決定し、フロアゾーンニングパターンを決定する。例文帳に追加

In the case where the house is used for two households, first, the life separation degree of the two households is classified, and after classification of the life reparation degree, the floors to be arranged for the parents household and children household are decided on the basis of the opinions of predetermined builders in the order of the respective kitchens, bathrooms, entrances, and main bedrooms for determining the floor zoning patterns. - 特許庁

厚生労働省「平成20年国民生活基礎調査」によると、母子世帯の１世帯あたり平均所得額は243万２千円、世帯人員１人当たりの平均所得金額は93万６千円であり、全世帯の１世帯当たり平均所得金額556万２千円、世帯人員１人あたり平均所得金額207万１千円に比べて低い水準となっている（図表２−４−3）。例文帳に追加

According to the “Comprehensive Survey of Living Conditions 2008”, the average income per fatherless family is 2,432 thousand yen, it is lower than 2,071 thousand yen of the average income per person of household (Figure 2-4-3). - 厚生労働省