「"投資銀行"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは大手投資銀行に救いを求めた。例文帳に追加

It turned to a major investment bank for help. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その戦略は、投資銀行業務を重視するというものだ。例文帳に追加

Its strategy is to stress wholesale banking. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。例文帳に追加

Investment bankers are tearing their hair out over the crash.  - Tanaka Corpus

十四　株式会社日本政策投資銀行例文帳に追加

(xiv) the Development Bank of Japan, Inc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　株式会社日本政策投資銀行例文帳に追加

(d) Development Bank of Japan Inc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投資銀行判定システム及びそのプログラム例文帳に追加

INVESTMENT BANK DETERMINATION SYSTEM AND ITS PROGRAM - 特許庁

その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。例文帳に追加

The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. - Tatoeba例文

投資銀行という,証券の新規発行引受及び再売却を中心業務とする機関例文帳に追加

a service called investment bank whose chief business is underwriting new securities and reselling them  - EDR日英対訳辞書

危機対応貸付による資金提供の実施（商工組合中央金庫、日本政策投資銀行）例文帳に追加

Implementation of fund provision through emergency response loans (Shoko Chukin Bank/Development Bank of Japan (DBJ)) - 経済産業省

それから日本政策投資銀行につきましては、本年10月1日に解散し、新たに株式会社日本政策投資銀行が設立されることとなっています。例文帳に追加

Development Bank of Japan will be dissolved on October 1, and a stock company with the same name will be immediately established.  - 金融庁

第三十四条　政府は、日本政策投資銀行、沖縄振興開発金融公庫又は機構（以下「日本政策投資銀行等」という。）が石油の貯蔵施設その他の施設であつて石油の備蓄の増強に必要なものの設置に必要な資金を貸し付けたときは、当該貸付けにつき、予算の範囲内において、日本政策投資銀行等に対して利子補給金を支給することができる。例文帳に追加

Article 34 (1) In the event the Development Bank of Japan, Okinawa Development Finance Corporation, or the Corporation (hereinafter referred to as "Development Bank of Japan") lends the funds necessary for the establishment of oil storage facilities and other facilities required for the buildup of oil stockpiles, the government may provide the Development Bank of Japan, with interest subsidies for such loans within the limits of its budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株主割当を取り扱う投資銀行行員は、株主に買われないどんな株式に対しても買うことに同意する例文帳に追加

the investment banker who handles a rights offering usually agrees to buy any shares not bought by shareholders  - 日本語WordNet

三　農林中央金庫、株式会社商工組合中央金庫、日本銀行、国際協力銀行及び株式会社日本政策投資銀行例文帳に追加

(iii) Norinchukin Bank, Shokochukin Bank Limited., the Bank of Japan, Japan Bank for International Cooperation, and the Development Bank of Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全体のグローバルな投資銀行業務のあり方及びその変貌について当局から断定的に申し上げるべきではないと思っております。例文帳に追加

I think that authorities should not make any definitive comment on what the global investment banking business should be like or how it is changing.  - 金融庁

米国で第4位の投資銀行ということであり、大変大きな事態であると考えております。例文帳に追加

As the company is the fourth largest investment bank in the United States, its bankruptcy is a very grave incident. Given that the financial markets are globally connected, it is important for the authorities of individual countries to further strengthen their cooperation.  - 金融庁

あわせて、「株式会社日本政策投資銀行法の一部を改正する法律案」ほか三件も提出されることと承知しております。例文帳に追加

We are aware that four bills, including the "Bill to Amend the Development Bank of Japan Inc. Law," will also be submitted. - 財務省

中小機構や日本政策投資銀行、地方公共団体等の出資を通じて、ファンド組成支援が行われている（コラム2-3-2-3図）。例文帳に追加

Support for the formation of revitalization funds is provided through the investments of SMRJ, the DBJ, and regional public entities (Fig. 2-3-2-3). - 経済産業省

ひたすら同じことを質問し続けるのですけれども、大臣、僕が（日本）政策投資銀行のことを質問してきた意味が少し分かっていただけたかなと思っていて、今日、一部の新聞などに記事が出ているのですけれども、その上で、大臣は政策投資銀行について、「官と民のベストバランス」という言葉を使っておられるのですけれども、その言葉というのは、要するに「政策投資銀行は官だ」というお考えに基づいたことであると理解してよろしいのでしょうか。例文帳に追加

I have been asking you the same question over and over again. You have apparently come to understand why I have been asking you about Development Bank of Japan (DBJ). According to a newspaper article today, you referred to the ''optimum balance between the public and private sectors'' in relation to DBJ. Am I correct in understanding that you used those words based on the idea that DBJ is a public sector institution?  - 金融庁

先ほどのゴールドマン・サックスとモルガン・スタンレーの関連ですが、先週来アメリカの5大投資銀行のうち3つが買収や破綻、残る2つもFRB管理下ということで、これまで十何年かアメリカの収益をあげてきた投資銀行というビジネスモデルが大きく変わる局面にあり、終焉なのか行き過ぎた是正なのかという見方があろうかと思いますが、どのように今の時点で考えておられますか。例文帳に追加

Three of the five major U.S. investment banks have been acquired or have gone bankrupt, and the remaining two, Goldman Sachs and Morgan Stanley, are now to be regulated by the FRB. Thus, the U.S. business model of investment banking that has generated profits for several decades is changing dramatically, and some people think that this is the end of the business model, while others view it as a correction of excesses. How do you view this situation?  - 金融庁

国際的にも、米国の大手投資銀行の破綻に伴い、国境を越えて金融システムに影響が波及した経験も踏まえ、G20サミットの合意に基づき、国境を越えて活動する主要な商業銀行や投資銀行（証券会社等を含む）について、各国当局の協調（監督カレッジ）の下、グループ全体の業務・リスク状況の把握を図るための取組が進められている。例文帳に追加

Internationally as well, in light of the experience in which the collapse of a leading US investment bank caused the cross-border effects on financial systems, national authorities are collaborating to monitor the operations and risk profiles of entire groups of major commercial banks and investment banks (including securities companies, etc.) that are active across national borders based on the agreement at the G20 Summit (supervisory college).  - 金融庁

２　国は、前項の規定により無利子で貸付けを行う場合には、日本政策投資銀行、沖縄振興開発金融公庫その他の政府系金融機関等の審査機能又は貸付け機能を活用することができる。例文帳に追加

(2) The national government may use the credit screening capability and loan finance capability of Development Bank of Japan, the Okinawa Development Finance Corporation, other governmental financial institutions, etc, when it provides loans without interest pursuant to the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、2006年にオーストラリアの投資銀行であるマッコーリー銀行の子会社である日本自動車道に譲渡し、近鉄および名阪近鉄バスは伊吹山ドライブウェイの運営から撤退した。例文帳に追加

However, in 2006, it was transferred to Japan Automobile Road Corporation, a subsidiary of Macquarie Bank, an Australian investment bank and Kintetsu Corporation and Meihan Kintetsu Bus Corporation withdrew from its management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来月、今年10月ですけれども、政策金融改革の一環で、商工組合中央金庫（商工中金）と日本政策投資銀行の2機関が株式会社化され、完全民営化に向けて動き出します。例文帳に追加

Next month, Shokochukin Bank and Development Bank of Japan will be converted into stock companies as part of the reform of the government's policy-based finance, moving toward full privatization.  - 金融庁

まず米国拠点、これは米国投資銀行であるリーマン・ブラザーズですけれども、証券業務を継続することとし、米国当局も顧客保護に万全を期する旨を表明したところであります。例文帳に追加

First, Lehman Brothers in the United States, an investment bank, announced a plan to continue the securities business, and the U.S. authorities expressed an intention to make sure to protect its customers.  - 金融庁

その後、北米に所在する投資銀行部門及び資本市場部門について、9月17日に英国の銀行バークレイズが買収する旨を公表したと承知をいたしております。例文帳に追加

Then, on September 17, Barclays, a British bank, announced a plan to acquire Lehman Brothers’ investment banking and capital market operations in North America.  - 金融庁

こういったひとつの流れの中で、今後いわゆる投資銀行業務がどのように展開されていくのかというのは民間の当事者の様々な努力やマーケットの動向で決まるものと思います。例文帳に追加

How investment banking business will be conducted in the future will be determined by the various efforts of the private-sector parties concerned, and by market developments.  - 金融庁

こうした中、本年 6 月に米国系の投資銀行であるベアスターンズ傘下のヘッジファンド 2 社の経営危機が表面化し、同行による救済融資が発表された。例文帳に追加

In this situation, the financial difficulties of two hedge fund companies affiliated with Bear Stearns, an American investment bank, came to the surface in June 2007, and the bank announced that it would provide bail-out financing.  - 金融庁

企業の資金繰りに政策投資銀行の枠を拡大したらどうかという意見もあるようですが、年度末に向けての資金繰り対策は。例文帳に追加

Some people are arguing that the quota of loans provided by Development Bank of Japan should be expanded in order to facilitate corporate fund-raising. What measures are you planning to take in order to facilitate fund-raising in the period up to the end of the fiscal year?  - 金融庁

私、釜石市で1軒だけ水産加工業の大体100人前後使っている50代の社長が、政府系金融機関、政投銀（日本政策投資銀行）から1億5,000万円借りて復興したということでした。例文帳に追加

In Kamaishi City, only one company, which is engaging in fishery product processing, is managed by a president in his 50s, and has a workforce of around 100 employees, has achieved recovery using a 150-million-yen loan from Development Bank of Japan (DBJ), a government-affiliated bank.  - 金融庁

政策投資銀行から1億5,000万円借りて、工場をとりあえず再開したんです。でも、100人近い人が働いておられましたが、残りの協調融資は民間銀行、岩手県の代表的な地方銀行とやるという話でございました。例文帳に追加

The company restarted the factory using the 150-million-yen loan from DBJ. The company used to employ around 100 workers. DBJ will provide other necessary funds through syndicated loans with a private financial institution, specifically a major regional bank in Iwate Prefecture.  - 金融庁

アメリカのここ特に10年間、アメリカ・ウォール街の投資銀行を中心として、アメリカが金融を中心とした資本主義で、世界の一番強国はアメリカでしたから、世界を引っ張ってきたわけです。例文帳に追加

Since the financial sector nearly collapsed two years ago, a serious deadlock has arisen. The financial sector should be fully supported by the real economy, and this is always true in a liberal, capitalist economy. I think it is admirable to conduct economic activity diligently and conscientiously.  - 金融庁

米国政府は巨大な投資銀行の破綻に備えて法整備の議論が進んでいるということですが、現在の世界的な株価低迷、米国の金融不安についての現状認識を伺えますでしょうか。例文帳に追加

I understand that debate is ongoing within the U.S. government on the establishment of new legislation to prepare for the possible failure of a major investment bank. What are your views on the current global stock price slump and the concern about a U.S. financial crisis?  - 金融庁

米国の民間のロケット開発会社であるエックスコア・エアロスペースは先日，同社の準軌道飛行用宇宙船｢リンクス｣の最初の民間の乗客はデンマークの投資銀行家，パー・ウィンマーさんであると発表した。例文帳に追加

XCOR Aerospace, a private rocket development company in the United States, recently announced that the first commercial passenger on its suborbital vehicle “Lynx” will be Per Wimmer, a Danish investment banker.  - 浜島書店 Catch a Wave

４財政投融資計画については、この補正予算において、「改革加速プログラム」に盛り込まれた措置を実施するため、日本政策投資銀行等七機関に対し、総額千百四十四億円を追加することとしております。例文帳に追加

4. As for the Fiscal Investment and Loan Program, a total of 114.4 billion yen will be added to seven agencies, including the Development Bank of Japan, in order to implement the measures incorporated in the Program to Accelerate Reforms. - 財務省

財政投融資計画については、改革先行プログラムを実施するため、この補正予算において、日本政策投資銀行及び日本育英会に対し、総額六百十七億円を追加することとしております。例文帳に追加

As for the Fiscal Investment and Loan Program, in order to implement the Advanced Reform Program, the current supplementary budget allocates a total of 61.7 billion yen to the Development Bank of Japan and the Japan Scholarship Foundation. - 財務省

販売証券会社２０は、有価証券の募集等にかかる案内欄２２を設け、この案内欄２２にホームページ２１上にオンライン投資銀行１０のホームページ１１へのリンクボタン２３を設けている。例文帳に追加

The security sales company 20 is provided with a guide column 22 on the advertisement of the securities and is provided with a link key 23 to the home page 11 of the online investment bank 10 on a home page 21 in the guide column 22. - 特許庁

投資銀行、証券会社、保険会社、ヘッジファンド等の多様な主体が、従来は銀行が担ってきた金融仲介サービスを提供するようになった。例文帳に追加

A diverse range of entities, such as investment banks, securities companies, insurance companies, and hedge funds, can now provide financial inter mediation services, which were previously handled by banks. - 経済産業省

これらの資金が投資銀行等の運営する商品インデックスファンド等を通じて、大量に商品先物市場に流入しているとも言われている57。例文帳に追加

Some experts state that these massive money are flowing into commodities futures markets through the purchase of commodity index funds, which are managed by investment banks57. - 経済産業省

ただし、この場合の非当業者には投資銀行等が含まれていない場合があるなど不透明な点も多く、市場の一層の透明性向上が求められる。例文帳に追加

However, in some cases, investment banks are not classified under the third party category, which hinders a thorough analysis of the impact. Further efforts to increase the transparency of markets are expected. - 経済産業省

金融機関別に見ると、商業銀行の融資残高が顕著な伸びを見せる一方で、ファイナンス・カンパニーおよびマーチャントバンク（投資銀行）は融資残高を大幅に減少させている。例文帳に追加

If we look at the loan balance by financial institution, we can see that there is a notable growth in the loan balance of commercial banks. On the other hand the loan balance of finance companies and merchant banks (investment banks) is substantially declining. - 経済産業省

8　日本政策投資銀行「地域別設備投資計画調査」の調査対象は、資本金1億円以上の企業であり、必ずしも地域全体の設備投資動向を表していない可能性があることに留意する必要がある。例文帳に追加

8) The DBJ's Survey on Planned Capital Spending by Region covers enterprises with 100 million or more in capital. Please note that the data may not necessarily represent the capital investment trends for the entire region. - 経済産業省

9月15日には大手投資銀行のリーマンブラザーズ破綻により金融危機・信用収縮が深刻化し、原油を含む全ての市場に甚大な影響が及んだ。例文帳に追加

The financial crisis and credit crunch were aggravated by the failure of Lehman Brothers as a major investment bank on September 15, and all markets including crude oil markets were seriously affected. - 経済産業省

資本収支は、2011 年9月に、欧州債務危機の影響で、欧州金融機関等の海外投資家のリスク回避傾向が強まり、「その他投資」（銀行融資等）を中心に大幅な流出超を記録した。例文帳に追加

In September 2011, the capital balance recorded significantly excess outflow mainly in “other investments” (bank finance, etc.) due to an increased tendency to avoid risk by overseas investors such as European financial institutions resulting from the European debt crisis. - 経済産業省

我が国金融機関においては、こうした多様なニーズを踏まえ、投資銀行業務も含めた総合的な金融サービスを海外で展開していくことが求められる。例文帳に追加

Considering such diverse needs, Japanese financial institutions are demanded to provide comprehensive financial services including investment bank operations in overseas markets. - 経済産業省

2007年夏に発生したサブプライム住宅ローン問題は、世界的な金融・資本市場の動揺につながり、とりわけ2008年夏に米国の大手投資銀行リーマン・ブラザーズが破綻したことを契機に、世界的な金融危機へと拡大した。例文帳に追加

The subprime mortgage crisis which started in the summer of 2007 shook global financial and capital markets. - 経済産業省