「"最高機関"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最高機関の組織の異同によって政体の区別が生れる。例文帳に追加

Differences in the structure of the highest organ lead a distinction of constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十一条　国会は、国権の最高機関であつて、国の唯一の立法機関である。例文帳に追加

Article 41. The Diet shall be the highest organ of state power, and shall be the sole law-making organ of the State.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

右大臣（うだいじん）とは、朝廷組織の最高機関である太政官の職の一つ。例文帳に追加

Udaijin was one of the positioins in Daijokan (Grand Council of State), which was the highest body in the organization of the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣（さだいじん）は、朝廷組織の最高機関、太政官の職の一つ。例文帳に追加

The Minister of the Left was a government post in the Daijokan (Grand Council of State), the central administrative body of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少納言（しょうなごん）は、朝廷の最高機関である太政官の職の一つ。例文帳に追加

Shonagon was a post in Daijokan, which was the highest organization in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家は機関によって行動し、日本の場合、その最高機関は天皇である。例文帳に追加

A state acts via organs, and in Japan, the highest organ is the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議（さんぎ）は、日本の令外官の朝廷組織の最高機関である太政官の職の一つである。例文帳に追加

"Sangi" is one of the posts in the Daijokan (Grand Council of State), which is the highest organ in the Imperial Court organization for Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官は中務省、式部省、民部省、治部省、兵部省、刑部省、大蔵省、宮内省の八省を統括する最高機関である（因事管隷）。例文帳に追加

Daijokan was the highest organ of state power presiding over eight ministries of Nakatsukasasho, Shikibusho, Minbusho, Jibusho, Hyobusho, Gyobusho, Okurasho, and Kunaisho (Injikanrei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記（げき）は律令制において朝廷組織の最高機関・太政官に属した職の一つである。例文帳に追加

Geki was one of the government posts belonging to Daijokan, which was the highest organization of the Imperial Court under the ritsuryo legal code system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、表は中務省を通じて天皇に提出され、国政の最高機関であった太政官は関与するところではなかった。例文帳に追加

These letters were handed to the Emperor through the Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) and Daijokan, the highest organ of state affairs had no involvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また公式な政府の最高機関である太政官には摂政・関白は大臣兼任であったとしても関与出来ない決まりであった。例文帳に追加

Moreover, even if Regent or Kanpaku had a joint appointment as Daijin in Dajokan, the highest body of public government, the law prevented him from getting involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正院（せいいん）とは1871年（明治4年）の廃藩置県後に発布された、太政官職制の最高機関である。例文帳に追加

Seiin was the highest organ of Daijokan (Grand Council of State) system issued in 1871 after the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無効部の最終決定は，最高機関としての特許商標最高裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

The final decisions of the Nullity Division may be the object of an appeal to the Supreme Patent and Trademark Chamber as the highest authority.  - 特許庁

幕府と五山のつながりが強まるにつれて僧録は五山の僧侶によって独占され、臨済宗の事実上の最高機関として五山以下の諸寺を統括するようになった。例文帳に追加

As the connection between the bakufu and Gozan strengthened, the post of soroku came to be monopolized by Gozan monks who controlled all temples under control of the Gozan as the highest institution of the Rinzai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言（だいなごん）は、朝廷組織の最高機関、太政官の職の一つで、左大臣・右大臣・内大臣に次ぐ官位で、四等官の中の次官（すけ）に相当する。例文帳に追加

"Dainagon" (chief councilor of state) is a post ranking below Sadaijin (minister of the left), Udaijin (minister of the right), and Naidaijin (inner minister) in Daijokan (Grand Council of State), the highest organ in the Imperial Court, and corresponds to Suke (assistant director) in the Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中納言（ちゅうなごん）は、朝廷組織の最高機関、太政官の職の一つで、大納言に次ぐ官位で、四等官の中の次官（すけ）に相当する令外官。例文帳に追加

"Chunagon" (vice-councilor of state) is a post ranking below Dainagon (chief councilor of state) in the Daijokan (Grand Council of State), the highest organ in the Imperial Court, and is Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system), corresponding to Suke (assistant director) in the Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代になると、摂政や関白が天皇の代理として政治を執り行ったため、相対的に地位が低下したが、国政に関する最高機関として機能し続けた。例文帳に追加

When sessho and kanpaku attended the government in place of the emperor during the Heian period, Daijokan still functioned as the highest organ of government, although its position was relatively lowered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁官（べんかん、辨官）は、朝廷の最高機関、太政官の職である左大弁（さだいべん）・右大弁（うだいべん）・左中弁（さちゅうべん）・右中弁（うちゅうべん）・左少弁（さしょうべん）・右少弁（うしょうべん）の総称である。例文帳に追加

Benkan collectively means the posts of Sadaiben, Udaiben, Sachuben, Uchuben, Sashoben, and Ushoben in Daijokan which is the highest organization of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主権は法人たる国家にあり、天皇はその最高機関として、内閣をはじめとする他の機関からの輔弼を得ながら統治権を行使すると説いた。例文帳に追加

It suggested that the state, as a public authority, is sovereign, and Emperor exercises sovereignty as the highest organ while being given hohitsu (an advice on affairs of state, assistance, or counsel) by other organs such as Cabinet  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、国家の最高機関である天皇の権限を尊重するものであり、日清戦争後、政党との妥協を図りつつあった官僚勢力から重用された。例文帳に追加

Of course, since it was to respect authority of the emperor, the highest organ in the state, he was given important posts from the bureaucracy power which was trying to compromise with the political party after Japanese-Sino War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天皇を最高機関とせず国民主権原理に基づく日本国憲法が成立するに至り、天皇機関説は解釈学説としての使命を終えた。例文帳に追加

However, with the enactment of the Constitution of Japan which doesn't set the emperor as the highest organ and is based on the principle of popular sovereignty, the Emperor Organ Theory ended its duty as an interpretation theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに徳川家康・前田利家・毛利輝元・宇喜多秀家・小早川隆景（慶長2年の隆景没後は、上杉景勝）ら、有力大名を五大老に任じて豊臣政権の最高機関とした。例文帳に追加

In addition, Hideyoshi established the supreme organization of the Toyotomi government by appointing the following influential feudal lords as 'Gotairo' (Council of Five Elders): Ieyasu TOKUGAWA, Toshiie MAEDA, Terumoto MORI, Hideie UKITA, and Takakage KOBAYAKAWA (Kagekatsu UESUGI after Takakage's death in 1597).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得宗邸で行われる北条一門や御内人の私的会合である寄合が評定衆による幕府の公式の合議体（評定）に代わって実質上の幕政最高機関となり、専制体制を築く。例文帳に追加

A body made up of the Hojo clan and their miuchibito that held private meetings at the Tokuso residence effectively replaced the bakufu's official advisory body, the Hyojoshu (Council of State), as the highest organ of the shogunate administration and established the autocracy system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録所は、平安時代に藤原摂関家から権力を取り戻そうとした後三条天皇が1069年（延久元年）に記録荘園券契所を設置したことに由来し、建武政権における中央官庁の最高機関として設置された。例文帳に追加

The Records Office had its origin in the Heian-era Office of Records for Land Deeds to Shoen established by Emperor Gosanjo in 1069 in an attempt to wrest back control over land ownership from the Fujiwara line of regents and advisors; it was set as the highest and most powerful branch of the central bureaucracy in the Kenmu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、私は最善として出しましたが、国会が国権の最高機関で唯一の立法機関でございますから、国会での論議、これは主として政党間で色々行われると思いますが、修正されることについては、立法府である国会がご判断されることだと理解しております。例文帳に追加

While I have submitted the bills in the belief that they are the best, I understand that it is up to the Diet, which is the legislative branch, to make decisions on revisions, mainly based on inter-party debates.  - 金融庁

当然、国会でございますから、国権の最高機関の国会議員がそれぞれ政党をつくっておりまして、それぞれの政党がいろいろな委員会をつくっているということは新聞等で知っておりますが、そういったいろいろな意見に対して真摯に耳を傾けていきたいと思っています。例文帳に追加

In the Diet, which is the highest organ of state power, Diet members constitute political parties, and the parties have established various committees, from what I have learned from newspaper and other media reports.　I will conscientiously listen to various opinions.  - 金融庁

閉じ時期を早められる第２吸気弁に押圧力を伝達する第２駆動カム（早閉じ用駆動カム）を、内燃機関の最高機関回転数までの使用を保証し得るカムプロフィールを採用する場合に比して高いリフト量が得られるようなカムプロフィールを有するカムとした。例文帳に追加

A cam having a cam profile providing higher lift as compared with a case of employment of a cam profile capable of guaranteeing use to maximum speed of an internal combustion engine is used as a second drive cam (drive cam for early closing) transmitting pressing force to the second intake valve of which close timing is advanced. - 特許庁

泰時は続いて三浦義村ら有力御家人代表と、中原師員ら幕府事務官僚などからなる合計11人の評定衆を選んで政所に出仕させ、これに執権2人を加えた13人の「評定」会議を新設して幕府の最高機関とし、政策や人事の決定、訴訟の採決、法令の立法などを行った。例文帳に追加

Next, Yasutoki selected 11 Hyoteishu in total, who were literally the council members, including the representatives of influential gokenin such as Yoshimura MIURA, and the bakufu bureaucracy such as Morokazu NAKAHARA and let them serve in the government office; subsequently, Yasutoki founded the council conference consisting of 13 members, including the 11 members and two regents as the top governmental institution, and this institution handled the determination of policies and personnel affairs, settlement of lawsuits, legislation of laws, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし東京都が首都とみなされる理由としては、日本国憲法で「日本国の象徴であり日本国民統合の象徴」と規定される天皇が常在し、皇居が東京都に所在すること、同じく憲法で国会（立法府）、首相官邸や中央省庁（行政府）、最高裁判所（司法府）という三権の最高機関のいずれもが東京都（中でも千代田区）に所在することが挙げられる。例文帳に追加

As for reasons supporting that Tokyo is regarded the Capital of Japan, two are generally given: the Emperor who is prescribed by Japanese Constitution as "the symbol of Japan and the symbol of Japanese people's integration" is permanently stationed and the Imperial Palace is located in Tokyo, and also the highest organs of the three powers ruled by Japanese Constitution such as the Diet (legislature), the prime minister's official residence and central government ministries and agencies (administration) and the Supreme Court (administration of justice) are located in Tokyo (they are especially concentrated in Chiyoda Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1点は、平衆議院議員のことについては以前も、当然国民から選んで頂いた国の最高機関の国会議員ですから、それは相応の道義的責任があるというふうに申し上げたと思いますが、そういったことも視野に入れながら第三者委員会になられる公平・公正な方がご判断されることだと思っています。私としては、そういったコメントです。例文帳に追加

As for your first question about House of Representatives member Taira, I believe that I previously said that he, being a publicly-elected member of the national parliament, the highest organ of state power, naturally has moral responsibility that comes with such a position, but the matter is up to future members of a third-party committee, who are supposed to be fair and impartial, to decide in view of that point as well. That is all I would like to comment on in my capacity.  - 金融庁

私も、その事実というのは書類では見ましたけれども、それは、それぞれの議員の…。議員というのは国権の最高機関でございまして、議員でございますし、それぞれの選挙民から選ばれたわけですから、それは、それなりのきちんとした、本人がしっかり、本人のことはきちんと本人で考えるべきだと思っていますよ。例文帳に追加

I am aware of that fact, having read the documents. Each and every Diet member must… given that members of the Diet have been elected by their respective constituencies to comprise the highest organ of state power, they should properly examine their own conduct by themselves.  - 金融庁

私は、各論につきましては、金融庁を預からせていただいている人間として、国権の最高機関は国会でございまして、唯一の立法機関でございますから、その中の政党が色々全能・全知を傾けてつくられた二重ローン問題に対する対策案だと確信いたしておりますから、私は今の立場から、各党案について、コメントするのは控えさせていただきたいと思っておりますけれども、今さっきご指摘の企業再生支援機構は、色々ございますが、これは適時適切に、常識的にきちんと支援をされていくということが非常に大事ですから、そういったことを含めて、国会審議が始まれば、きちんとやっていきたいと思っております。例文帳に追加

As the Minister who oversees the FSA, I would like to refrain from making comments on the specifics of the three parties' plans. I am convinced that the parties, as players in the Diet, which is the highest organ of state power and the sole legislative organ, have formulated their plans for dealing with the double loan problem by fully exercising their capabilities and wisdom. As for Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, which you mentioned in your question, it is important that this corporation provide appropriate support in a timely manner based on common sense, so when the Diet deliberation has started, I will appropriately handle this matter with that in mind.  - 金融庁