「"第2に"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第2に、気候変動への取り組みの強化です。例文帳に追加

Secondly, the Bank must enhance its efforts to tackle the issue of climate change.  - 財務省

第2に、危機を契機としたIMFの役割拡大が挙げられる。例文帳に追加

Second, the crisis has expanded the role of the IMF.  - 財務省

第2に、世銀の改革について述べます。例文帳に追加

Second, I would like to touch upon the reforms of the WBG.  - 財務省

第2に、仕事と育児の両立を実現することである。例文帳に追加

And secondly, they need to be able to balance the demands of work and parenting. - 経済産業省

第 2 に、このマニュアルページとリファレンスマニュアルを注意深く読み、例文帳に追加

Second, please read this man page and the reference manual carefully to  - JM

第2に－その特許が包含される分類番号(複数を含む。)例文帳に追加

Secondly - The class or classes in which the patent has been included. - 特許庁

第2に、信託報酬の前払いと称しての信託財産の流用例文帳に追加

Second, the company embezzled trust assets by withdrawing them from the trust account in the name of an advance payment of trust fees  - 金融庁

足とポンドと第2に基づく度量衡と植民地のアメリカにさかのぼるが、いくつかの点で英国の天皇制と異なるパイントのシステム例文帳に追加

the system of weights and measures based on the foot and pound and second and pint that dates back to colonial America but differs in some respects from the British Imperial System  - 日本語WordNet

第2に、上記とも関連するが、我が国が 1980年代前半以降政策目標としてきた「円の国際化」の今日的意義について考えてみたい。例文帳に追加

Second, I will try to redefine "the internationalization of the yen" that Japan has pursed since the early 1980s as a policy objective.  - 財務省

第2に、アジア各国は引き続き目覚しい発展を続けるものと見込まれていますが、いざという場合への備えも確保しておく必要があります。例文帳に追加

The second major concern Asian countries have is whether the IMF is making sufficient efforts to prevent, manage and resolve capital account crises.  - 財務省

第2に前記装着手段により装着されたボール吸着シートに対して常時張力を付与する張力付与手段を設ける。例文帳に追加

Second, a tension imparting means is provided that always imparts tension to the ball absorption sheet which is mounted by the mounting means. - 特許庁

第2に、頭部装着用開口部の周縁が髪の毛の生え際に沿うよう二つ折りの状態で上方へカーブした形状とする。例文帳に追加

Secondly, the rim of the opening for wearing on the head is shaped curving upward in the state of double fold so that the circumference of the opening for wearing on the head may meet the hairline. - 特許庁

第2に、コベナンツ（財務制限条項）等を利用し、借り手、貸手の間で継続的な借入れをするための条件を明確にすることが考えられる。例文帳に追加

Secondly, the terms for continued borrowing should be clarified using instruments such as covenants. - 経済産業省

在唐中、百高座の第2に選ばれ、「法華経疏」「唯識僉議（ゆいしきせんぎ）」など40巻余りを筆削し、500巻余りの聖教要文を書写して日本に持ち帰った。例文帳に追加

In China, he was selected the second highest in the Hundred High Seat, revised some 40 rolls of sutra-related documents including "Hokekyo-gisho" and "Yuishiki-sengi," and brought back to Japan about 500 rolls of key passages from Buddhist sutra he had copied by hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2に、金融システムに内在する様々なリスクを早期に認識し、抽出し、的確にそれを監督行政に活かせるよう、そのための体制を充実・強化すること。例文帳に追加

The second is to enhance the framework for recognizing and identifying various risks inherent in the financial system and using the findings for our financial regulation.  - 金融庁

第2に、ユーロ圏において今後生じうるソブリンの問題に対し、どこまで強力なファイアウォールを構築することができるか、という課題がある。例文帳に追加

The second challenge is regarding the extent to which the euro zone can build up a strong “firewall” against future possible sovereign problems in the region.  - 財務省

第2に、今回のユーロ危機からは、財政当局を含む政府、中央銀行、銀行セクターの相互作用、協力関係の重要性も明らかになったと考えられる。例文帳に追加

Second, it became clear from the current euro crisis that interaction and cooperative relationships among governments (fiscal authorities), central banks, and the banking sector are crucial.  - 財務省

(a) 特許及び特許出願の効力に関する第6部。ただし，第49条，第59条，第60条(2)及び第61条(2)については経過規定の第2に従い除外される。例文帳に追加

(a) Title VI on effects of patents and patent applications, with the exception of Articles 49, 59, 60(2) and 61(2), in accordance with the provisions of the Second Transitional Provision; - 特許庁

(4) 法第37条に基づいて特許を無効にするべき旨を裁判所に請求する者は，当該請求をするに先立ち，様式第2による異議申立通知を所定の手数料と共に登録官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) Prior to requesting the Court to invalidate a patent under Section 37 of the Act, the person making such a request shall lodge with the Registrar a notice of opposition on Form No. 2, with the prescribed fee. - 特許庁

第１に直径差が大きい複数金種のコインが混在する場合であっても一枚ずつ区分けして送り出すことができ、第2にコインの払い出し位置が自由に設定でき、第3に小型のコイン送り出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact coin dispenser dispenses each of a plurality of kinds of coins having significant difference in diameter by sorting, and which enables a coin dispensing position to be freely set. - 特許庁

第2に、以前の景気回復局面と比較して実質経済成長率の伸びが高くないことに加え、2006年中頃まで緩やかなデフレ状況が続いてきた結果、名目経済成長率が低いことが挙げられる。例文帳に追加

Secondly, not only is the increase in real economic　growth rate not high compared with past recovery　phases, but the nominal economic growth rate is also low　as a result of the gradual deflation which continued until　mid-2006. - 経済産業省

第2 に、Tier2 の産出は東北以外の地域で行われ、それが東北地域で産出されるTier1に中間投入される場合であり、ここでは「他地域分の間接輸出」とする。例文帳に追加

The second is the case where the production of Tier2 is conducted in the region other than Tohoku, and it is input intermediately into Tier1, which is manufactured in Tohoku region. - 経済産業省

第2に－産業財産登録庁は，特許登録簿とは別に，その情報が如何なるものであろうとも，入手可能な情報システムを創設できるものとし，特許法及び本規則に基づいて，一般公衆のために便宜を図れるものとすることができるものとする。例文帳に追加

Secondly - The Industrial Property Registry may, apart from the Patent Register, create whatever information systems may be advisable to facilitate access to the information which, under the Law and these Implementing Regulations, may be of a public nature. - 特許庁

第1に室温での良好な貯蔵安定性ならびに良好な機械的性質、熱的性質および接着性を有し、第2に構造発泡体の製造に関する任意の輸送および貯蔵規制を受けない無毒性の発泡剤を提供する熱硬化性エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-curable epoxy resin composition providing a nontoxic foaming agent firstly having good storage stability at room temperature and good mechanical properties, thermal properties and adhesiveness and secondly free from regulations on arbitrary transportation and storage relating to the production of a structural foamed material. - 特許庁

② 第2 に、分配累計額及び分配可能額の合計額から全ての組合員等の出資履行金額の合計額を控除した額が、全ての組合員等の出資履行金額の合計額に［α］%を乗じた金額と同額になるまで、組合員等に分配可能額の100%を分配する。例文帳に追加

(ii) Second, 100% of the Distributable Amount to the Interested Partners until the balance of the total amount of the Aggregate Distributed Amount and the Distributable Amount after the deduction of the total Capital Commitments of all Interested Partners is equal to the amount obtained by multiplying the total Capital Commitments of all Interested Partners by [O]%;  - 経済産業省

② 第2 に、分配累計額及び分配可能額の合計額から当該対象組合員等の出資履行金額を控除した額が、当該対象組合員等の出資履行金額に［α］%を乗じた金額と同額になるまで、当該対象組合員等に分配可能額の100%を分配する。例文帳に追加

(ii) Second, 100% of the Distributable Amount to such Participating Interested Partner until the balance of the total amount of the Aggregate Distributed Amount and the Distributable Amount after the deduction of the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner is equal to the amount obtained by multiplying the total Capital Contributions of such Participating Interested Partner by [O]%:  - 経済産業省

第2に最終規則は、合理的な原産国調査を行った後に、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスと紛争鉱物報告書が義務付けられるか否かを判断するために、規則案に含まれているのとは異なる基準を定めている。例文帳に追加

Second, the final rule establishes a different standard from that included in the proposal for determining whether due diligence on the conflict minerals’ source and chain of custody and a Conflict Minerals Report is required after the reasonable country of origin inquiry. - 経済産業省

第2に－代理人は，本規則が有効になるに当たって，この業務を行う資格を一時的に剥奪されるが，その期限が切れるまで無資格の状態を続けることができるものとし，その期間満了後，1月以内に所定の金額の保証金を納め，関連する民事訴訟責任保険を入手完了しなければならないものとする。そうしなかった場合は，その無資格の状態は永久に決定的なものとなるべきものとする。例文帳に追加

Secondly - Agents who, upon these Implementing Regulations coming into force, are temporarily not entitled to practice, may continue non-entitled until expiry of the term therefor granted, upon the elapse of which they shall within a one-month term complete the bond in the amount set and take out the corresponding civil liability insurance. Failure to do so shall render the non-entitlement definitive. - 特許庁

需要増の要因としては、第1に、高成長を続ける中国等新興国の1人当たり所得が向上するに従って、食生活が多様化し、豚肉等肉類の消費量と飼料穀物需要が急増したこと53、第2に、米国等でトウモロコシを原料とするバイオエタノール等のバイオ燃料生産が増加したことなどがあると考えられる（第1-1-43図）。例文帳に追加

One possible reason behind the demand increase is the substantial rise in the consumption of pork and other meat as well as a rise in the demand for feed grains in fast-growing developing countries such as China, due to the per capita income growth and the resulting diet diversification53. The second reason is the increased production of bio fuel such as bio ethanol, produced in the US and other countries using corn as a raw material (see Figure 1-1-43). - 経済産業省

具体的に金融庁に関連する施策としては4点ほど入っていると思いますけれども、中小・零細企業金融の円滑化という項目の中で、第1に中小・零細企業金融のきめ細かい実態把握とフォローアップ、第2に一連の金融円滑化に関する金融機関への要請、第3に中小・零細企業の自己資本充実策や事業再生に向けた支援、そして第4に金融仲介機能の発揮・促進に向けた検査対応の一層の改善、このようなことが含まれているということでございます。例文帳に追加

Specifically, the package includes four measures concerning the FSA, which are related to the facilitation of financing for SMEs. The first is carefully examining the current status of financing for SMEs and conducting follow-up checks, and the second is requesting financial institutions to facilitate financing for SMEs. The third is supporting efforts to strengthen the capital base of SMEs and promote business rehabilitation, and the fourth is further improving the conduct of inspections in ways to encourage financial institutions to exercise their financial intermediary function.  - 金融庁

この会合後に公表された首脳宣言では、第1に、世界的な経済状況の悪化に対応して、必要に応じ内需刺激策を講ずる、といった、マクロ経済上の政策対応を行うということのほか、第2に、金融市場の改革のための5つの共通原則ということで、複雑な金融商品に係る情報開示の強化など市場の透明性及び金融機関の説明責任の向上、規制の対象となる市場・商品・市場参加者の見直しなど健全な規制の強化、金融市場における公正性の促進、監督当局間の連携など国際連携の強化、そしてIMF（国際通貨基金）など国際金融機関の改革といった5点が示されました。例文帳に追加

A declaration of the G-20 leaders issued after the summit first called for implementation of macroeconomic policy actions in response to the deterioration of global economic conditions, including measures to stimulate domestic demand as necessary. It secondly set forth five common principles for the reform of the financial markets: “strengthening financial market transparency and accountability” through measures such as “enhancing required disclosure on complex financial products,” “enhancing sound regulation” by reviewing the products and market participants subject to regulation, “promoting integrity in financial markets,” “reinforcing international cooperation,” including cooperation between supervisory authorities, and “reforming international financial institutions” such as the IMF.  - 金融庁

ご存じのように、東京電力は大変大きな社債を発行していますし、それから、これは確か1,800億円ぐらい、ヨーロッパの市場でも東京電力は社債を発行していますし、それから民間の金融機関から多額のお金をお借りしておられるようですから、やはりそういった意味で、この5月13日の合意文書の中にもきちんと三つ入っておりまして、第1に、適切な損害賠償のための万全の措置、第2に、東京電力福島原子力発電所の状態の安定化及び事故処理に関係する事業者等への悪影響の回避、もう一つが、国民生活に不可欠な電力の安定供給ということと併せて、一定期間後に被災者、被害者救済に遺漏がないか、電力の安定供給が図られているか、金融市場の安定が図られているか、こういうことを文書にもきちんと、私は強く主張して入れていただいた経緯もございます。例文帳に追加

As you know, Tokyo Electric Power issues a very large amount of corporate bonds. In the European market, the company has issued corporate bonds totaling around 180 billion yen and it also borrows a large amount of loans from private financial institutions. The written agreement adopted on May 13 refers to three important points. We must, first, take measures to ensure appropriate damage compensation, second, prevent adverse effects on business operators involved in the stabilization of the situation of Tokyo Electric Power's Fukushima Nuclear Power Station and the handling of the accident and, third, ensure the stable supply of electricity, which is essential to the people's lives. The agreement also refers to the need to check, after a certain period of time, whether adequate support is provided to disaster victims, whether the stable supply of electricity is maintained, and whether the stability of the financial market is maintained, as I strongly insisted on the inclusion of this in the agreement.  - 金融庁

本法のいかなる規定も、登録された商標若しくは周知標章が所有権者又はその前権利者により使用される前から、商品又は役務に関連してそれと同一又は非常によく似た商標の使用が何人又はその前権利者により継続されていた場合、当該商標若しくは周知標章の所有者又は登録使用権者に対し、かかる何人又はその前権利者がかかる商標若しくは標章を使用することを妨げる又は制約する権利を与えるものではなく、登録官は、第1に述べた商標の登録のみを理由としては、第2に先使用として述べた商標の登録を拒絶するものではない。例文帳に追加

Saving for vested rights Nothing in this Act shall entitle the proprietor of a registered trademark or well-known mark or a registered user to interfere with or restrain any person or his predecessor from using a trademark identical with or nearly resembling it in relation to goods or services if it has continuously been used by them from a date prior to the use of the first-mentioned trademark or well-known mark in relation to those goods or services by the proprietor or a predecessor-in-title of his, and the Registrar shall not refuse to register the second-mentioned trademark by reason only of the registration of the first-mentioned trademark.  - 特許庁