「"遊離させる"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、マイクロバブルの圧壊に伴って発散するエネルギーにより基板からパーティクルを積極的に遊離させる。例文帳に追加

The particles are positively isolated from the substrate by the energy diverged following crushing of micro bubbles. - 特許庁

ヘミセルロースから単糖を効率的に遊離させることによって、安価かつ簡便に単糖を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of inexpensively and easily producing monosaccharides by efficiently isolating monosaccharides from hemicellulose. - 特許庁

硬組織由来の生体試料から、核酸を高収率且つ簡便に遊離させる方法及びそれに用いられるキットを提供すること。例文帳に追加

To simply isolate nucleic acid from a biological sample derived from hard tissue in a high yield. - 特許庁

また、処理対象水に酸を添加して処理対象水が含む微粒物質からアルカリ土類金属イオンを遊離させる手段であってもよいし、電解処理を施して微粒物質を分解しアルカリ土類金属イオンを遊離させる手段であってもよい。例文帳に追加

Further, the apparatus may be a means for adding acid to the water to be treated to liberate the alkaline earth metal ion from the fine particle substances contained in the water to be treated or a means for decomposing the fine particle substances by electrolysis to liberate the alkaline earth metal ion. - 特許庁

本発明のホスフィンの遊離方法は、モレキュラーシーブの存在下、アルコール溶媒中でホスフィンボランからホスフィンを遊離させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for liberating the phosphine comprises liberating the phosphine from the phosphineborane in the presence of a molecular sieve in an alcohol solvent. - 特許庁

破砕機構２７は、被測定物質を含む細胞又はウイルスを破砕するためのエネルギーを細胞又はウイルスを含む溶液に印加し、被測定物質を溶液に遊離させる。例文帳に追加

A breaking mechanism 27 applies energy for breaking cells or viruses containing the determination object substances to a solution containing the cells or viruses to isolate the determination object substances in the solution. - 特許庁

すなわち、酒石酸のカルボキシル基について、ＯＨラジカルが水素原子を奪って酸化すると共に、酸素原子を二重結合化させ、もって二酸化炭素として遊離させる。例文帳に追加

That is, an OH radical takes a hydrogen atom from a carboxyl group of the tartaric acid to oxidize it and to form a double bonded oxygen atom to liberate it as carbon dioxide. - 特許庁

ペプチドとアルブミンとの複合体を含む液体試料を加熱処理してアルブミンの自己会合体を形成させることにより、該ペプチドをアルブミンから遊離させる方法によって上記の課題を解決する。例文帳に追加

The above problem is solved by a method in which a liquid sample containing a complex of peptide and albumin undergoes heat treatment to form a self-aggregate of albumin, thereby liberating the peptide from the albumin. - 特許庁

本発明は、ペプチドとアルブミンとの複合体からペプチドを遊離させることができる新規な方法およびその方法を利用してペプチドを回収する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a novel method capable of liberating a peptide from a complex of peptide and albumin and a method of recovering the peptide using the novel method. - 特許庁

ヘパリンまたはその塩を吸着している陰イオン交換体と、０．０１〜０．３規定の塩濃度を有する溶液とを接触させることにより、低分子ヘパリンまたはその塩を遊離させる。例文帳に追加

The low-molecular heparin or a salt thereof is made to be isolated by bringing an anion exchanger which has adsorbed thereon heparin or a salt thereof, into contact with a solution of the salt having the normality of 0.01-0.3. - 特許庁

接合化合物が、細胞特異性部、たとえば、腫瘍細胞抗原に特異的な抗体、および、シアン発生化合物を開裂させてシアン化物を遊離させる、酵素的活性部とからなる。例文帳に追加

This joint compound comprises a cell-specific part, e.g. an antibody specific to a tumor cell antigen, and an enzymatically active part capable of liberating the cyanide by cleaving the cyanogen-generating compound. - 特許庁

燃料カートリッジの電気ヒータ(108,208,308)はフィルムストリップの一部(268,368)を加熱するよう構成され、前記燃料化合物は前記加熱された部分から水素ガスを遊離させるよう構成される。例文帳に追加

Electric heaters (108, 208, 308) of the fuel cartridges are structured to heat parts (268, 368) of the film strips, and the fuel compounds are structured to isolate hydrogen gas from the parts heated. - 特許庁

高い透気性、空孔率を維持したまま、優れた取扱性を達成し、なおかつ、蓄電デバイスのセパレータに用いた際に、異物を電解液中に遊離させることが少ない多孔性ポリオレフィンフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a porous polyolefin film which achieves excellent handleability while keeping high gas permeability and a high porosity, and hardly isolates a foreign substance in an electrolyte when used as a separator of an electric storage device. - 特許庁

本発明の試薬は、クエン酸緩衝液、非イオン性界面活性剤、および還元剤を含有し、血中銅濃度を測定する際に、検体中のタンパク質に結合している銅イオンを遊離させる。例文帳に追加

This reagent includes a citrate buffer solution, a nonionic surfactant and a reducing agent, and liberates copper ion bonded to proteins in a specimen, when measuring the copper concentration in blood. - 特許庁

一方、コバルトカルボニル錯体の存在下に、トリフルオロ酢酸を使用させることにより、アミノ基あるいは水酸基を遊離させることができる。例文帳に追加

When a strong acid such as trifluoroacetic acid(TFA) is allowed to act on the obtained alkynylmethyloxycarbonyl derivative 3a or 3b in the presence of a cobalt carbonyl complex, the deprotection is rapidly and efficiently carried out to regenerate the original alcohol 2a or amine 2b. - 特許庁

カシュクール７の外側縁部８をカップ部２，２に縫着すると共に、内側縁部９と脇側縁部１０をカップ部２，２に縫着せず遊離させる。例文帳に追加

The outside edge part 8 of the cache-coeur 7 is sewn on the cup parts 2, 2 but the inside edge part 9 and the side edge part 10 are not sewn on the cup parts 2, 2 so as to be free. - 特許庁

接続器１０の本体は、液体通路３８を画成する構造と、前記容器２６の穿刺可能な封止材６０を貫通するために形成される構造との両方の構造を遊離させる。例文帳に追加

The body of the connector 10 is free of structure that both defines any portion of the liquid passage 38 and is formed for penetrating the puncturable seal of the container 26. - 特許庁

硬組織由来の生体試料とプロテイナーゼＫとを、塩化カリウム、陰イオン界面活性剤及びチオール化合物の存在下で反応させることを特徴とする、当該試料から核酸を遊離させる方法、及び▲１▼陰イオン界面活性剤を含む試薬、▲２▼チオール化合物及び塩化カリウムを含む試薬、並びに▲３▼プロテイナーゼＫを含む試薬、若しくは▲１▼陰イオン界面活性剤を含む試薬、▲２▼チオール化合物を含む試薬、▲３▼塩化カリウムを含む試薬、並びに▲４▼プロテイナーゼＫを含む試薬、とを組み合わせてなる生体試料から核酸を遊離させるためのキット。例文帳に追加

Nucleic acid is isolated from the biological sample derived from the hard tissue by reacting the biological sample with proteinase K in the presence of potassium chloride, an anionic surfactant and a thiol compound. - 特許庁

マンナンを含有する培地でマンナン分解酵素産生能を有する微生物を培養してマンナン分解酵素を発現させた後、培養物の温度を制御して、発現させたマンナン分解酵素の作用によって培地中のマンナンからマンノースを遊離させることを特徴とするマンノースの製造方法。例文帳に追加

Mannose is produced by incubating a microorganism having mannan decomposing enzyme productivity in a medium including mannan to express a mannan decomposing enzyme, controlling the temperature of the cultured product and separating mannose from the medium by the action of the expressed mannan decomposing enzyme. - 特許庁

マンナン含有物にヘミセルラーゼ溶液又は酸を作用させてマンノース及び／又はマンノオリゴ糖を遊離させるに際し、マンナン含有物としてパーム核ミールを用いることを特徴とするマンノース及び／又はマンノオリゴ糖の製造方法。例文帳に追加

When a hemicellulase solution or an acid is allowed to act on mannan-including matters to isolate mannose and/or mannose oligosaccharide, the palm kernel meal is used characteristically as a mannan-including matters. - 特許庁

プロタミンまたはプロタミン塩に対して、渋味・収斂味が低減され、かつペプシンでの分解によりリパーゼ阻害活性を有するプロタミンを遊離させることのできる複合体を形成し得る酸性高分子化合物及びアラビアゴムの少なくとも一方を反応させて、かかる複合体とする。例文帳に追加

A complex is formed by reacting at least one of acidic macromolecular substances and gum arabic which are capable of forming a complex reducing harsh/astringent taste and dissociating protamine having a lipase inhibitory activity by decomposition by pepsin, with protamine or a protamine salt. - 特許庁

前記エキソアラビナナーゼ活性とは、直鎖状Ｌアラビナンの非還元末端からアラビノース二量体を遊離させる作用をいい、本発明のタンパク質によれば、農産廃棄物等由来のアラビノース含有多糖からアラビノビオースを簡便かつ安価に製造できる。例文帳に追加

The exo-arabinanase activity is a function isolating arabinose dimer from a non-reducing end of a straight chain L-arabinan, and arabinobiose is easily and inexpensively prepared from arabinobiose-containing polysaccharides derived from agricultural waste, etc. - 特許庁

１価の単原子ヨウ素イオンを結合させた陰イオン交換樹脂を含有し、残留塩素を含む水道水に接触させて残留塩素を吸着させ、ヨウ素をイオン交換方式で遊離させる水道水用脱塩素ヨウ素遊離型殺菌剤。例文帳に追加

The chlorine-removing and iodine-releasing type sterilizer for the tap water contains a monovalent single atom iodine ion-bound anion exchange resin, and makes the resin contact with the tap water containing the residual chlorine to adsorb the residual chlorine, and thereby releasing the iodine by an ion exchange method. - 特許庁

腎障害に関連して見られるポドサイトの表面に存在するタンパク質を細胞表面から遊離させる処理を施すことにより尿中に含有される細胞表面に存在する物質および／または遊離の物質を測定することで上記測定方法を提供することができる。例文帳に追加

This assay method can be provided by releasing proteins in association with nephropathy, which exists on the surface of podocytes, from the cell surface and thus assaying the substances existing on the cell surface and/or free substances contained in the urine. - 特許庁

水、１以上の界面活性剤、および好ましくは過酸化水素供給源、場合によっては小さな不活性固体粒子を含む水性洗浄溶液を加圧ガスと共に通し、チューブ系内部でバイオフィルム／デブリを遊離させる乱流を発生させバイオフィルム／デブリを除去する。例文帳に追加

Biofilm/debris is removed from tubing by passing an aqueous cleaning solution of water, one or more surfactants and preferably a source of hydrogen peroxide, optionally including small inert solid particles, together with a gas under pressure, to create a turbulent flow within the tubing which loosens the biofilm/debris. - 特許庁

第１高分子を安定な破壊性結合を介して固体に結合させ、追加の高分子を安定的に連結させ、高分子コンジュゲートを遊離させることを含む懸濁または可溶性高分子コンジュゲートの製造方法及びその方法により製造した高分子コンジュゲート。例文帳に追加

The method of producing a suspended or soluble macromolecular conjugate including binding of a first macromolecule to a solid via a stable, disruptable bond, stably linking of an additional macromolecule, and releasing of a macromolecular conjugate, and the macromolecular conjugate produced by the method. - 特許庁

アルカリを用いて２−アミノブタンアミドを遊離させることなく、溶媒中で直接的に塩交換を行うことにより、２−アミノブタンアミド・有機酸塩から２−アミノブタンアミド・無機酸塩を高い収率および高い生産性で製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an inorganic acid salt of 2-aminobutanamide from an organic acid salt of the 2-aminobutanamide in high yield and in high productivity, by carrying out direct salt exchange in a solvent, without the liberation of 2-aminobutanamide by the use of an alkali. - 特許庁

また、試料中のカルシウムを測定する方法であって、ａ）該試料と前記のホスホリパーゼＤ、並びに前記の化合物を混合し反応させ、発色性基を遊離させる工程、及びｂ）遊離した発色性基を比色測定する工程、よりなる。例文帳に追加

The method for measuring the calcium in the sample comprises (a) a step for mixing and reacting the sample with the phospholipase D and the compound to isolate the color-developing group, and (b) a step for measuring the isolated color-developing group by colorimetry. - 特許庁

成膜装置１は、ＰＬＤ法によって成膜する装置であり、レーザ部４からレーザ光４２を、回転するターゲット台５に載置されたターゲット３に照射し、ターゲット３を構成する原子を励起し、熱的・光化学的作用により、ターゲット３から金属原子を遊離させる。例文帳に追加

The deposition apparatus 1 is an apparatus for depositing a film by a PLD (pulsed laser deposition) method where a target 3 placed on a rotating targer table 5 is irradiated with a laser beam 42 emitted from a laser part 4 to excite atoms constituting the target 3 and liberate metal atoms from the target 3 by a thermal/photochemical action. - 特許庁

（イ）ポリカルボン酸に亜鉛を介してヒノキチオールを結合させた化合物及び／又はヒノキチオールの亜鉛塩に、エチレンジアミンテトラ酢酸アルカリ金属塩を加えて磨砕混合し、（ロ）次いで水と接触させて両者を反応させ、ヒノキチオールを遊離させること例文帳に追加

This method for vaporizing the hinokithiol is provided by (1) adding ethylenediaminetetraacetic acid alkali metal salt to a compound obtained by bonding the hinokithiol with a polycarboxylic acid through zinc and/or a zinc salt of hinokithiol, grinding and mixing, and then (2) bringing water in contact with it for reacting both of them to isolate the hinokithiol. - 特許庁

その後、キャビティ２内に溶融樹脂３を注入し、表面に凹状パターンＹを有しかつ中心に芯材12を有する樹脂成形品44を成形すると共に、溶融樹脂３の冷却収縮に伴う外径寸法の減少により樹脂成形品44をキャビティ２の内面10から遊離させる。例文帳に追加

Thereafter the molten resin 3 is injected into the cavity 2 to mold the resin molded product 44 that has the concave pattern Y on the surface and also the core member 12 in the center, and by the reduction of the outside diameter accompanying the cooling/shrink of the molten resin 3, the resin molded product 44 is separated from the inner surface 10 of the cavity 2. - 特許庁

酵素溶液、界面活性剤溶液等の生体試料から生体分子を遊離させるための処理液を含む試料溶液を一定時間一定温度に保持する温度調節器と生体試料を自動的に移動する機構を有する自動化生体試料処理装置を実現する。例文帳に追加

To provide an automated organism specimen-treating apparatus having a temperature-adjusting device for maintaining a specimen solution containing a treating liquid for isolating an organism molecule from the organism specimen such as an enzyme solution and a surfactant solution at a constant temperature for a set period, and a mechanism for automatically transferring the organism specimen. - 特許庁

次に、遊離上層領域６ａ内に分散形成されているトレンチ群１５ａから中間層４を等方性エッチングし、遊離上層領域６ａ直下の中間層４を除去することによってベース層２から遊離上層領域６ａを遊離させる。例文帳に追加

Then, an intermediate layer 4 is isotropically etched through a group of trenches 15a dispersedly formed in a separated upper layer zone 6a, and the separated upper layer zone 6a is separated from a base layer 2 by removing the intermediate layer 4 just under the separated upper layer zone 6a. - 特許庁

水処理装置１の第１反応部１０では、有機物を含む被処理水と水酸化鉄等の固体金属化合物とを、鉄還元細菌等の微生物又は触媒の存在下で接触させ、有機物を酸化させるとともに固体金属化合物を還元させて金属イオンを遊離させる。例文帳に追加

In the first reaction part 10 of the water treatment device 1, the water to be treated including organic matter and a solid metal compound such as iron hydroxide are brought into contact with each other in the presence of microorganisms such as iron-reducing bacteria or a catalyst, thus the organic matter is oxidized, and the solid metal compound is reduced to isolate metal ions. - 特許庁

電磁波吸収能に優れており、フィルムの厚さが薄い場合でも、電磁波照射により金属化合物を金属元素形態としてポリエステル中に遊離させることが出来、後加工における金属堆積工程を良好に行うことが出来るポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film excellent in electromagnetic wave absorptivity, capable of releasing a metallic compound as a form of a metallic element inside the polyester film by electromagnetic irradiation, even when a thickness of the film is small, and capable of well conducting a metal deposition process in after-processing. - 特許庁

圧力検出手段９に振動を与える加振手段９３を設けたことにより、圧力検出手段９における感圧筒内の接続部と貯留部との段差によって発生しここに付着している気泡を遊離させることができる。例文帳に追加

Provision of a vibrating means 93 for giving a vibration to a pressure detection means 9 makes it possible to set free air bubbles which are evolved owing to a difference in level between a connection part and a storage part, and deposited thereon, in a pressure-sensitive tube of the detection means 9. - 特許庁

指示片部Ｓは、該指示片部Ｓに対して、該指示片部Ｓを内方側へ折り曲げる操作、該指示片部Ｓを外方側へ折り曲げる操作及び該指示片部Ｓを遊離させる操作のうち少なくとも一つの操作を行うことにより、対応する表示部Ｈを指示するものである。例文帳に追加

The instruction piece section S gives a corresponding indication section H by performing at least one operation of an operation of inwardly bending the instruction piece section S, an operation of outwardly bending the instruction piece section S and an operation of separating the instruction piece section S. - 特許庁

溶媒中で、ニペコタミドと光学活性乳酸とを反応させてジアステレオマー塩混合物を調製し、該ジアステレオマー塩混合物のうち、一方のジアステレオマー塩を析出させる工程、析出したジアステレオマー塩を取得する工程、及び取得したジアステレオマー塩を塩基で処理して光学活性ニペコタミドを遊離させる工程を含む光学活性ニペコタミドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing optically active nipecotamide includes the steps of: reacting nipecotamide with optically active lactic acid in a solvent to prepare a diastereomer salt mixture and causing one of diastereomer salts contained in the diastereomer salt mixture to precipitate; collecting the precipitated diastereomer salt; and treating the collected diastereomer salt with a base to cause optically active nipecotamide to release. - 特許庁

前記従来の課題を解決するもので、分析対象物と反応した抗体量をカプセルに内包する多数の電子伝達体を外部刺激によりカプセル破壊、電子伝達体遊離させることで、測定したい抗体量検出時の応答増幅が可能となり、対象試料中の分析対象物を簡便な方法で高感度に測定することが可能となる測定方法を提供する。例文帳に追加

A measuring method is provided wherein capsule-breakage and separation of multiple electron transfer bodies involving the quantity of antibodies having reacted with the analyzing object by external stipulation enables the response amplification when detecting the quantity of antibodies to be measured, and measurement of the analyzing object in the object specimen with an easy method at a high sensitivity. - 特許庁

排気浄化装置は、機関排気通路内に配置された排気ガス中の硫黄成分を吸蔵可能なＳトラップ触媒１２と、機関排気通路内であってＳトラップ触媒の排気下流側に配置され且つ含酸素物質から酸素を遊離させる酸素遊離金属粒子及びセリア微粒子を備えたパティキュレートフィルタ１５とを具備する。例文帳に追加

This exhaust emission control device is provided with an S trap catalyst 12 capable of storing a sulfur component in exhaust gas disposed in an engine exhaust passage, and a particulate filter 15 disposed at an exhaust gas downstream side of the S trap catalyst in the engine exhaust gas passage and provided with ceria particles and oxygen disengaging metal particles disengaging oxygen from substance containing oxygen. - 特許庁

火葬後に発生する残骨灰から手選別やフルイによって異物を回収する乾式選別段階、残骨灰を洗浄水に混合して撹拌する洗浄段階、比重の小さい微粒子を抽出する湿式選別段階、硝酸などによって汚染物質を遊離させる溶出段階、を順次実施することで、残骨灰に付着していた汚染物質を確実に分離して残骨灰を無害化できる。例文帳に追加

The residual bone ash can be detoxified through certainly separating contaminants sticking to the residual bone ash by successively following a dry sorting step which recovers foreign matters, through manual sorting or sieving from the residual bone ash generated after cremation, a washing step which mixes the residual bone ash with water to be agitated, a wet sorting step which extracts particulates of low density, and a dissolution step which makes contaminants free with nitric acid. - 特許庁

標的核酸にシグナル発生物質を含有するプローブをハイブリダイゼーションし、エンドヌクレアーゼおよびエキソヌクレアーゼ、またはエキソヌクレアーゼ活性を有するタンパク質を作用させ、シグナル発生物質を遊離させることにより、遺伝子変異、制限酵素認識配列、特定配列を高感度に検出する。例文帳に追加

The method for analyzing nucleic acids comprises hybridizing a probe containing a signal-generating substance with a target nucleic acid, acting an endonuclease and an exonuclease or a protein having an activity of the exonuclease on it an releasing the signal-generating substance for detecting the gene mutation, the restriction enzyme-recognizing sequence and specific sequence in a high sensitivity. - 特許庁

人の皮膚を蛋白質分解酵素により消化して、幹細胞を遊離させる工程、キノン誘導体及びヒト・サイトカインを含有する培地において、前記の遊離幹細胞を培養増殖させる工程、及び増殖させた幹細胞を、多能性幹細胞を経て目的組織の体性幹細胞にまで誘導し、他細胞から選別する工程、を具備する幹細胞培養法。例文帳に追加

The method for culturing stem cells comprises the steps of isolating stem cells by digesting human skin with a protease, culturing and proliferating the isolated stem cells in a medium containing a quinone derivative and a human cytokine, and inducing the proliferated stem cells via multipotent stem cells to the somatic stem cells of the objective tissue and separating the somatic stem cells from the other cells. - 特許庁

シロ−イノシトールが官能基として導入された高分子、樹脂、またはゲル状物質などの担体にホウ酸を含有する溶液を通過させるか、または、バッチ式で接触させることにより、ホウ酸を選択的に結合させ、結合したホウ酸を遊離させることにより、ホウ酸含有溶液からホウ酸を除去して回収する。例文帳に追加

Boric acid can be removed and recovered from a boric acid-containing solution by passing the solution containing boric acid through a carrier such as a polymer, resin or gelled substance in which siro-inositol is introduced as a functional group, or by bringing the solution containing boric acid into contact with such a carrier batchwise to make boric acid bond selectively to the carrier, and then liberating the bonded boric acid. - 特許庁

２種類の洗浄媒体、すなわち、トナーを遊離させる性質を有する洗浄媒体、トナーを吸着する性質を有する洗浄媒体を用いて、洗浄媒体の回収容易性と細部への洗浄能力を向上させるとともに、洗浄作用を持続させて高い洗浄度を実現する粉体の乾式洗浄方法及びこの方法を実施する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dry type washing method of powder which enhances the recovery easiness of a washing medium and the washing capability of fine parts and effects the high washability by maintaining the detergency using two types of washing media, that is, a washing medium having a property to free a toner and a washing medium having a property to adsorb a toner and to provide an apparatus therefor. - 特許庁