「"For the time being"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. 例文帳に追加

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 - Tanaka Corpus

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 例文帳に追加

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 - Tanaka Corpus

Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 例文帳に追加

昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 - Tanaka Corpus

Article 2 The amount set forth in the provisions of Article 24, paragraph (1), item (i) (c) shall be zero for the time being. 例文帳に追加

第二条　第二十四条第一項第一号ハの規定に掲げる額は、当分の間、零とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The relationship between the Emperor Uda and Mototsune had been restored for the time being, and Mototsune took charge of political affairs. 例文帳に追加

宇多天皇と基経との関係は一応修復され、政務をとりはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nariyuki thus overcame the crisis for the time being, but Emperor Komei died at the end of that year. 例文帳に追加

ひとまず危機は乗り越えたものの、肝心の孝明天皇が同年暮れに崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I'm committing hara-kiri, so please hold the enemy in check for the time being." 例文帳に追加

「今よりわしは腹を切るゆえ、その間敵勢を食い止めてくれ」と言い渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after completion of the new station building, Platform 2 isn't in service for the time being. 例文帳に追加

なお、新駅舎完成後も当面2番のりばは使用停止のままとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company was to be run by its labor union for the time being, while a search was conducted for new management. 例文帳に追加

当面、労働組合が会社を管理し、経営の引き受け先を探すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this decree, sakekabu system remained superficial for the time being in both positive and negative ways. 例文帳に追加

これによってしばらくは、酒株制度は良くも悪くも形骸化した制度となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Activities in the 9th century show a history after the subjection of indigenous inhabitants in eastern Japan was settled by FUNYA no Watamaro for the time being. 例文帳に追加

9世紀については、文屋綿麻呂によって征夷が一段落してからの沿革がわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But budget restrictions have allowed them to make only prototypes for the time being. 例文帳に追加

しかし，予算の制限のため，さしあたり実験機のみを製造することになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

“Patentee” means the person for the time being entitled to the benefit of a patent; 例文帳に追加

「特許権者」とは，発明に対する特許の利益を享受する権利を現に有する者をいう。 - 特許庁

“official journal” means the publication for the time being specified under section 150A as the official journal of record 例文帳に追加

｢公報」とは，記録の公報として第150A条に現に規定されている刊行物をいう - 特許庁

an evident abuse in relation to the applicant or any proprietor of the invention for the time being 例文帳に追加

出願人若しくは発明のその時の所有者に対する明らかな濫用 - 特許庁

(ii) Any other country for the time being declared by Order in Council to be a country to which this paragraph applies:例文帳に追加

(ii) 本項の規定の適用される国として枢密院令により現に宣言されているその他の国 - 特許庁

(6) In this section, references to the inventor include references to any proprietor of the invention for the time being.例文帳に追加

(6)本条において，発明者とは，現に発明の所有者である者を含む。 - 特許庁

"official journal" means the publication for the time being specified under section 84A as the official journal of record; 例文帳に追加

「公報」とは，記録の公報として第84A条に現に規定される刊行物をいう。 - 特許庁

"registered user" means a person who is for the time being registered as such under section 49; 例文帳に追加

「登録使用者」とは，第49条により使用者として現に登録されている者をいう。 - 特許庁

As described above (2), production activities are stalling and it is unlikely that the employment situation will improve for the time being.例文帳に追加

（2）のとおり生産活動も停滞しており、当面、雇用環境が改善する見通しは立っていない。 - 経済産業省

Therefore, it is thought that balance sheet adjustment in the household sector continues for the time being.例文帳に追加

このため、当面の間は、家計のバランスシート調整が続くと考えられる。 - 経済産業省

For the time being, the government contribution will be 55% of the specified amount of contribution.例文帳に追加

ただし、当分の間、国庫負担の額は本来の額の５５％とされている。 - 厚生労働省

All the equipment and supplies to be used for the work have already been placed in the lobby and must remain there for the time being.例文帳に追加

作業に使われるすべての機器や資材は、すでにロビーに置かれており、しばらくの間そのままにしておかなければなりません。 - Weblio英語基本例文集

the busy signal from a device indicates that it cannot accept any new command or data for the time being 例文帳に追加

装置が発する使用中(話し中)信号は,その装置が目下,新しいコマンド(指令;命令)を受付けられる状態にないことを表わす - コンピューター用語辞典

Article 20 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, for the time being, implement a comparative inspection of specified measuring instruments specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十条　経済産業大臣は、当分の間、政令で定める特定計量器の比較検査を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A form prescribed in Appended Table 1 prior to the revision may be, for the time being, used in lieu of the form prescribed in Appended Table 1 after the revision. 例文帳に追加

２　改正前の別表第一の様式は、当分の間、改正後の別表第一の様式に代えて使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The item (xii) in paragraph (1) of Article 241 shall not be applied to the Nartita airport for the time being. 例文帳に追加

３　第二百四十条第一項第十二号の規定は、当分の間、成田国際空港については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You can safely think of this as 128characters for the time being, though there is a somewhat more technicalexplanation that the above site will provide you with. 例文帳に追加

これは、とりあえずは128文字という意味と考えておいて大丈夫ですが、上のサイトに掲載されているようにより技術的な説明もあります。 - Gentoo Linux

(For the time being, the application is finished with the given range, so the kernel can free resources associated with it. 例文帳に追加

(現時点でアプリケーションは与えた範囲の処理を終えている。 したがってカーネルはこれに関連するリソースを解放して良い。 - JM

Editing component models is beyond the scope of this tutorial, so for the time being we'll leave the JComboBox's placeholder item list as it is.例文帳に追加

コンポーネントモデルの編集については、このチュートリアルで説明しないので、JComboBox のプレースホルダの項目リストはそのままにします。 - NetBeans

(Translation) On the occasion of Kazunomiya's trip to Edo, the following villages are ordered to support Urawa inn town for the time being because many people and horses are needed. 例文帳に追加

（書き下し文）和宮様御下向之説、宿継人馬多く入る間、左の村々中山道浦和宿へ当分助郷申し付け候条。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was just an imitation of foreign systems, and a titular subject with a note saying that for the time being this subject would not bet practiced. 例文帳に追加

ただしこれは外国の制度を模倣しただけで「当分之を欠く」という註がされていて有名無実な教科だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all, it was sorted out by Shugen, Shuei's younger brother, who succeeded the 20th for the time being and transferred it to Shuya one year later. 例文帳に追加

結局弟の秀元がいったん二十世を継ぎ、一年後に秀哉に譲る形で事態を収拾している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1884, intensifying Jiyu Minken Undo culminated in the Kabasan Incident (a failed terror attack attempt and subsequent harsh crackdown on activists of Jiyu Minken Undo in Ibaraki and Tochigi Prefectures), prompting Itagaki to dissolve the Liberal Party for the time being. 例文帳に追加

明治17年（1884年）10月、自由民権運動の激化で加波山事件が起き、自由党を一旦解党した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for riding across the two areas, between the Keihanshin area and the Okayama or Hiroshima area, the card is not accepted for the time being. 例文帳に追加

ただし、しばらくの間は京阪神エリアと岡山・広島エリア間のエリアを跨いだ利用ができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the circumstance described above, and together with the fact that the control system of the shogunate was considered complete and secure for the time being, in 1651, the shogunate lifted the ban on Matsugo yoshi. 例文帳に追加

このような事情と、幕府の支配体制が一応の完成を見たことから、慶安4年、幕府は末期養子の禁を解いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. It is unprecedented that they made the domain people their believers, destroyed shrines and temples, and places of living, enfeoffment, and other things that have been done only for the time being. 例文帳に追加

一、其国郡之者を近付門徒になし　神社仏閣を打破之由　前代未聞候　国郡在所知行等給人に被下候儀は当座之事候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, although the shooting practice field was extended, the bakufu and residents agreed that it wouldn't be used for shooting for the time being. 例文帳に追加

結果、炮術調練場は延伸するが、当面は訓練を行わないことで、幕府と住民が合意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshinobu did not immediately resign from the position of shogun (he resigned on October 24), as governance by the shogunate still remained the same with the administrative system still in effect for the time being. 例文帳に追加

しかし、慶喜は将軍職も辞任せず（24日に辞職）、幕府の職制も当面残されることとなり、実質上は幕府支配は変わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Seventh Division whose headquarters was in Asahikawa, waiting and seeing what move Russia would make, did not mobilize tendenhei for the time being. 例文帳に追加

旭川に本部をおく第七師団は、ロシアの出方をうかがう意味もあって、当座は動員をかけなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Government was surprised with the sudden demand, but tried to make the vice foreign prefectural governor, Kiyokado KOMATSU (Tatewaki, a chief retainer of Satsuma Domain), deal with the problem for the time being. 例文帳に追加

明治政府は突然の要求に驚いたが取りあえず外国官副知事の小松清廉（帯刀・薩摩藩家老）に対応をさせようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now that this issue has been sorted out for the time being, could you tell me about your assessment of the series of incidents related to it? 例文帳に追加

この問題については一旦収束するという形になりますけれども、改めて一連の経緯を振り返っての評価をお願いいたします - 金融庁

Japan will contribute up to US$25 million over the next 5 years for ADB projects on trade facilitation, which will focus on ASEAN for the time being.例文帳に追加

日本は、当面の間は ASEAN地域を中心として、ADBを通じて今後 5年間で最大 2,500万ドル規模の貿易円滑化プロジェクトを行う。 - 財務省

In any event, for the time being, China is likely to concentrate its efforts on promoting renminbi-denominated settlements in cross-border trading with neighboring countries. 例文帳に追加

人民元が本当に国際的な通貨になるまでには、かなり長い時間がまだ必要である。」と述べているが、そのとおりであろう。 - 財務省

Under these circumstances, for the time being, we need to maintain the economic stimulus measures to ensure recovery. 例文帳に追加

こうした中、当面は景気回復を確実なものとするための景気刺激策を続けていく必要があると考えています。 - 財務省