「"be established"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

It is a station at which rapid trains stop, but a JR ticket office ('Midori-no-madoguchi') has yet to be established (Seishun 18, popularly known as a Red Ticket, is always available). 例文帳に追加

快速系列車停車駅であるが「みどりの窓口」が未だに設置されていない（青春18きっぷの常備券（通称赤券）を取り扱っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not always the case that the military government was the identical authority of the bakufu; in fact, there were some cases where a military government would be established through means other than that of establishing a bakufu. 例文帳に追加

武家政権とはかならずしも幕府と同一ではなく、幕府開設以外の方法で武家政権の確立を目指した例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this process, the 'iemoto' system (the system of licensing the teaching of a traditional Japanese art) came to be established to hand down kagaku by replacing master-pupil relationship by family relationships. 例文帳に追加

こうした中で師弟関係を家族関係に置き換えて家学の伝承を図ろうとする「家元」制度が形成されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) will be implemented, 'Ryukyu Domain' will be abolished, and 'Okinawa Prefecture' with a prefectural governor from Japan as an administrative ruler will be established.' 例文帳に追加

「廃藩置県を行ない、旧国王尚泰の支配する「琉球藩」を廃したうえ、日本から送る県令を執政官とする「沖縄県」を設ける。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dispute was limited to the period when democratic representatives were going to be established, and was not developed any more. 例文帳に追加

この論争はあくまで民撰議院の設置時期に限定されるものであって、それ以上の深みは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name, Yashu family seems to be established as Mochiharu and Noriharu wore the title of Shimotsuke no kami (the governer of Shimotsuke Province) over two generations. 例文帳に追加

持春、教春が2代にわたって下野守を名乗ったことから野州家の名が定着したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The requirements should be established after the implementation of continuous impact assessment surveys in addition to the latest field tests 例文帳に追加

今回のフィールドテストのみならず継続的な影響度調査を実施の上で基準を策定すべき - 金融庁

E. A person in charge of making and storing microfilms must be appointed and procedures for the management of microfilms must be established. 例文帳に追加

ホ．マイクロフィルムの作成・保存に関する責任者をおき、管理の手続が整備されていること。 - 金融庁

As negotiations about investment proceed, please tell me again what you expect of the new Ashikaga Bank to be established in July. 例文帳に追加

また、出資交渉も進んでいるようですけれども、改めて、７月に発足する足利銀行について期待するところをお聞きしたいのですが。 - 金融庁

As the headquarters must be established within one month under law, we will establish it accordingly. 例文帳に追加

推進本部は一ヶ月以内に作ることになっておりますので、これは法で規定しておりますから作ります。 - 金融庁

If the secretary-general is not appointed within the one-month period, the headquarters will be established with the post of secretary-general unfilled. 例文帳に追加

そのときに事務局長が決まっていないという場合にはそういう状態のまま推進本部は作ることになると思います。 - 金融庁

Generally speaking, I think that financial institutions led by local governments like this one may be established in the future. 例文帳に追加

今後こういう自治体主体の金融機関が出てきても私はいいと思っているんです、一般論としては。 - 金融庁

A quota for drastic budget appropriations to key policy issues, such as strengthening the growth potential and building a higher quality of life for the people, will be established. For this quota, funds set free from selecting priority policy programs as well as from existing budget cuts will be allocated. 例文帳に追加

平成二十一年度予算編成については、従来にも増して、メリハリの効いた予算編成に取り組んでまいります。 - 金融庁

In such cases, a separate section must be established, and the inappropriate parts that have been excluded and their impact on the Financial Statement Audit must be described in the external auditors' opinion on the Internal Control Report. 例文帳に追加

この場合には、別に区分を設けて、除外した不適切な事項及び財務諸表監査に及ぼす影響を記載しなければならない。 - 金融庁

The BSA will be activated when an IMF-support program already exists or is expected to be established in the near future.例文帳に追加

本取極は、IMF融資が利用可能な場合、あるいは近い将来、利用可能となることが見込まれる場合に発動される。 - 財務省

A new donor fund for climate change should be established, facilitating international efforts to reduce green house gas emissions. 例文帳に追加

気候変動のための新基金の設置が必要であり、温室効果ガス排出削減のための国際的な努力を促進することが期待されます。 - 財務省

The regulatory oversight regime should be established by end 2009 and should be consistent with the IOSCO Code of Conduct Fundamentals. 例文帳に追加

その規制監督枠組みは2009年末までに構築され、証券監督者国際機構（IOSCO）の「基本行動規範」と整合的であるべきである。 - 財務省

Japan's economy has shown some encouraging signs of recovery,although a sustained recovery remains to be established. 例文帳に追加

日本経済は、持続的回復が確固たるものとはなっていないものの、勇気づけられる回復の兆しを見せている。 - 財務省

For truly effective use of aid, it is essential that good policy and institutional environments be established in the recipient countries. 例文帳に追加

援助が真に有効に活用されるためには、被援助国側に良好な政策・制度環境が構築されることが不可欠です。 - 財務省

One committee would be established in each of the six regional departments. Each Executive Director would belong to two committees, according to his/her interests.例文帳に追加

プログラム・コミッティは地域局（計６局）ごとに設けることとし、各理事は、関心に応じ二つのコミッティに参加する。 - 財務省

It is important that an "international college of supervisors" be established for each of the largest global financial institutions. 例文帳に追加

国際的に活動する大手金融機関毎に、監督当局で構成される国際的なグループを設置することが重要。 - 財務省

The requirements for the content and format of the documents included in a registration application shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 例文帳に追加

登録出願書類に含まれる書類の内容及び様式に係る要件は，経済通信大臣が定めるものとする。 - 特許庁

The requirements for the format and the procedure for completion of the specification of a utility model shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 例文帳に追加

実用新案明細書の作成にかかる様式及び手続の要件は，経済通信大臣が定めるものとする。 - 特許庁

The requirements for the format and the procedure for completion and issue of utility certificates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 例文帳に追加

実用証の作成及び発行に係る様式及び手続の要件は，経済通信大臣が定めるものとする。 - 特許庁

The requirements for the format and procedure for the completion of documents certifying priority shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 例文帳に追加

優先権を証明する書類の作成に係る様式及び手続の要件は，経済通信大臣が定めるものとする。 - 特許庁

The procedure for access to the register and release of information from the register shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 例文帳に追加

登録簿の閲覧及び登録簿からの情報の提供に係る手続は，経済通信大臣が定めるものとする。 - 特許庁

The formal and substantive requirements for the registration application and other documents to be submitted to the Patent Office shall be established by the regulation on industrial designs. 例文帳に追加

特許庁に提出する登録出願その他の書類に係る方式上及び実体上の要件は，意匠規則によって定めるものとする。 - 特許庁

indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Patent Office 例文帳に追加

出願人の身元を確定することを可能にする又は特許庁が出願人に連絡することを可能にする表示 - 特許庁

The requirements for the format and the procedure for the issue of certificates of registration of industrial designs shall be established by the regulation on industrial designs. 例文帳に追加

意匠登録証の発行に係る様式及び手続の要件は，意匠規則により定めるものとする。 - 特許庁

The procedure for access to the register and release of information from the register shall be established by the regulation on industrial designs. 例文帳に追加

登録簿の閲覧及び登録簿からの情報提供に係る手続は，意匠規則により定めるものとする。 - 特許庁

The procedure for filing an application for a Community design with the Patent Office shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications by the regulation on industrial designs. 例文帳に追加

共同体意匠について特許庁に出願を提出するための手続は，経済通信大臣が意匠規則により定めるものとする。 - 特許庁

The formal and substantive requirements for the application and other documents to be submitted to the Patent Office shall be established by the regulation on trade marks. 例文帳に追加

出願書類その他の特許庁に提出する書類に係る方式及び実体要件は，商標規則により定めるものとする。 - 特許庁

The formal requirements and the procedure for the completion of certificate forms shall be established by the regulation on trade marks. 例文帳に追加

登録証の様式の作成に係る方式要件及び手続は，商標規則により定めるものとする。 - 特許庁

The procedure for access to the register and release of information from the register shall be established by the regulation on trade marks. 例文帳に追加

登録簿の閲覧及び登録簿からの情報の提供に係る手続は，商標規則により定めるものとする。 - 特許庁

The procedure for filing an application for a Community trade mark with the Patent Office shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications by the regulation on trade marks. 例文帳に追加

共同体商標出願を特許庁に行うための手続は，経済通信大臣が商標規則により定めるものとする。 - 特許庁

The acts of the Patent Office in the processing of a request for conversion shall be established by the regulation on trade marks. 例文帳に追加

変更に係る請求の処理に際しての特許庁の手続は，商標規則により定めるものとする。 - 特許庁

A trademark is considered to be established by use when and for as long as it is well known in the circle of trade in Norway for the relevant goods and services as someone’s sign.例文帳に追加

当該使用がノルウェーの一部においてのみ確立された場合は，排他的権利はこの地域においてのみ効果を有する。 - 特許庁

The priority cannot be established according to the date of submitting the application under which the earlier priority has been asked. 例文帳に追加

優先権は，先の優先権が既に主張された出願の出願が提出された日によっては定めることができない。 - 特許庁

The author may publish his work anonymously or under a pseudonym, provided that the identity of the author can be established without any doubt. 例文帳に追加

著作者は自己の著作物を無名又は変名で公表できる。ただし、著作者本人であることが疑いなく確証できる場合に限る。 - 特許庁

A form in which the report on the state of the art is to be established, as well as the manner and term of its making available to third parties.例文帳に追加

技術水準に関する報告が確定される様式並びにそれを第三者の利用に供する方法及び期間 - 特許庁

The copies of the documents listed in Article 31 of the Law annexed by the applicant to the request in the application enabling the date of filing the application to be established.例文帳に追加

出願人によって願書に添付された第 31条に挙げる書類の写しであって，出願日の確定を可能にするもの。 - 特許庁

(1) According to the provisions of Art. 69 paragraph (1) letter c) ofthe Law the National Register of Filed Patent Applications and the National Register of Patents shall be established and kept with OSIM.例文帳に追加

(1) 本法第69条第1段落(c)の規定により，国家特許出願登録簿及び国家特許登録簿を制定し，OSIMに保管する。 - 特許庁

For the purposes of this Act and Trade Marks Act, 1940, there shall be established a department called the Department of Patents, Designs and Trade Marks. 例文帳に追加

本法及び1940 年商標法の適用上、特許意匠商標庁と呼ばれる部門を設立する。 - 特許庁

The Head Office of the Department of Patents, Designs and Trade Marks shall be in Dhaka; and there may be established branch office or offices at such other place or places as the Government may determine. 例文帳に追加

特許意匠商標庁の本庁はダッカに置き政府が定める場所に支庁を置く。 - 特許庁

The utility model application shall contain indications meant to allow the applicant's identity to be established.例文帳に追加

実用新案出願は，出願人の身元の確認を可能とさせるための表示を含んでいなければならない。 - 特許庁