「"detrimental to"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(b) An act detrimental to discipline and order in the penal institution; 例文帳に追加

ロ　刑事施設の規律及び秩序を害する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) An act detrimental to discipline and order in the detention facility; 例文帳に追加

ロ　留置施設の規律及び秩序を害する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5.4.3. if it is detrimental to others' business.例文帳に追加

5.4.3. 他者のビジネスに支障となる場合 - 特許庁

(vii) Prohibition against the acts detrimental to hygiene or public morals inside the penal institution; 例文帳に追加

七　刑事施設内の衛生又は風紀を害する行為をしてはならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) An act detrimental to discipline and order in the coast guard detention facility; 例文帳に追加

ロ　海上保安留置施設の規律及び秩序を害する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Prohibition against the acts detrimental to hygiene or public morals inside the detention facility; 例文帳に追加

七　留置施設内の衛生又は風紀を害する行為をしてはならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Prohibition against the acts detrimental to hygiene or public morals inside the coast guard detention facility; 例文帳に追加

七　海上保安留置施設内の衛生又は風紀を害する行為をしてはならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a partner incorporates a Membership Company having the knowledge that it will be detrimental to its creditor: such creditor. 例文帳に追加

二　社員がその債権者を害することを知って持分会社を設立したとき　当該債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A request for inspection, copying and reproduction of a case record may not be made if these acts would be detrimental to the preservation of the case record or the performance of the court's duties. 例文帳に追加

５　訴訟記録の閲覧、謄写及び複製の請求は、訴訟記録の保存又は裁判所の執務に支障があるときは、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(o) In addition to those persons listed in sub-items (a) to (n), a person who, the Minister of Justice determines, has committed acts detrimental to the interests or public security of Japan. 例文帳に追加

ヨ　イからカまでに掲げる者のほか、法務大臣が日本国の利益又は公安を害する行為を行つたと認定する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This fact is rarely introduced in TV series or novels, possibly because it is detrimental to the image of Hoshunin, who is known as 'a wise woman.' 例文帳に追加

このことは「賢女」として知られる芳春院のマイナス点となるためか、ドラマや小説などで書かれることは非常に少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

taking unfair advantage of, or being detrimental to the distinctive character or the repute of a trade mark belonging to another person 例文帳に追加

他人に属する商標の識別性又は評判を不当に利用する可能性又はこれらを損なう可能性 - 特許庁

To provide a method of protecting a crop by killing eggs of insects, or insects at the egg stage, the insects being detrimental to the crop.例文帳に追加

作物に有害な昆虫の卵又は卵段階の昆虫を死滅させることにより作物を保護する方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, back scattering of the X ray detrimental to imaging can be avoided so that the radiological image conversion panel more excellent in contrast can be obtained.例文帳に追加

したがって、撮像に有害なＸ線の後方散乱を防ぎ、よりコントラストが優れた放射線画像変換パネルを得ることができる。 - 特許庁

To provide a radiological image conversion panel more excellent in contrast by avoiding back scattering of an X ray detrimental to imaging.例文帳に追加

撮像に有害なＸ線の後方散乱を防ぎ、よりコントラストが優れた放射線画像変換パネルを提供する。 - 特許庁

To provide an optical glass which has a low glass transition temperature (Tg), does not contain substances detrimental to the environment and is excellent in homogeneity.例文帳に追加

低いガラス転移点（Tg）を有し、環境に有害な物質も含まず、均質性の良好な光学ガラスを提供するものである。 - 特許庁

Biodegradable polymer does not generate toxic substance when used battery is disposed of nor is detrimental to the environment.例文帳に追加

生分解性ポリマーは使用済み電池を廃棄処分した時に有毒物質を発生せず、環境を悪化させることがない。 - 特許庁

(ii) Inquiry with regard to the matters concerning a secret on the private life of the opponent or a third party, any response to which would be substantially detrimental to the opponent or the third party in his/her social life 例文帳に追加

二　相手方又は第三者の私生活についての秘密に関する事項についての照会であって、これに回答することにより、その相手方又は第三者が社会生活を営むのに支障を生ずるおそれがあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court may permit observation by a person whom it considers to be appropriate; provided, however, that the court shall permit observation by any person requested by a party, except where his/her observation would be detrimental to the conduct of the proceedings. 例文帳に追加

２　裁判所は、相当と認める者の傍聴を許すことができる。ただし、当事者が申し出た者については、手続を行うのに支障を生ずるおそれがあると認める場合を除き、その傍聴を許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the settlor and the beneficiary have dismissed a trustee at a time that is detrimental to the trustee, the settlor and the beneficiary shall compensate the trustee for any damages; provided, however, that this shall not apply if there was a compelling reason for such dismissal. 例文帳に追加

２　委託者及び受益者が受託者に不利な時期に受託者を解任したときは、委託者及び受益者は、受託者の損害を賠償しなければならない。ただし、やむを得ない事由があったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a settlor and a beneficiary have terminated a trust at a time that is detrimental to the trustee, the settlor and the beneficiary shall compensate the trustee for any damages; provided, however, that this shall not apply if there was a compelling reason for the trust to be terminated at that time. 例文帳に追加

２　委託者及び受益者が受託者に不利な時期に信託を終了したときは、委託者及び受益者は、受託者の損害を賠償しなければならない。ただし、やむを得ない事由があったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The special provisions set forth in the preceding paragraph shall conform closely to the standards set forth in this Act and shall not be detrimental to the health and welfare of workers. 例文帳に追加

２　前項の規定による別段の定めは、この法律で定める基準に近いものであつて、労働者の健康及び福祉を害しないものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) giving advice intended to conduct a transaction under terms and conditions that are different from ordinary terms and conditions and detrimental to the customer's interests (excluding those that fall within the scope of the act specified in item (i) above); 例文帳に追加

三　通常の取引の条件と異なる条件で、かつ、当該条件での取引が顧客の利益を害することとなる条件での取引を行うことを内容とした助言を行うこと（第一号に掲げる行為に該当するものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) making an investment intended to conduct a transaction under terms and conditions that are different from ordinary terms and conditions and detrimental to the Right Holder's interest; 例文帳に追加

四　通常の取引の条件と異なる条件で、かつ、当該条件での取引が権利者の利益を害することとなる条件での取引を行うことを内容とした運用を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) In addition to those persons listed in items (i) to (xiii), a person whom the Minister of Justice has reasonable grounds to believe is likely to commit an act which could be detrimental to the interests or public security of Japan. 例文帳に追加

十四　前各号に掲げる者を除くほか、法務大臣において日本国の利益又は公安を害する行為を行うおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except for cases where the Minister of Justice finds it considerably detrimental to the interests and public security of Japan, the countries set forth in the preceding two paragraphs shall not include the territories of countries as prescribed in the Refugee Convention, Article 33, paragraph (1). 例文帳に追加

３　法務大臣が日本国の利益又は公安を著しく害すると認める場合を除き、前二項の国には難民条約第三十三条第一項に規定する領域の属する国を含まないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The territories of countries prescribed in the Refugee Convention, Article 33, paragraph (1) (except for cases in which the Minister of Justice finds it significantly detrimental to the interests and public security of Japan 例文帳に追加

一　難民条約第三十三条第一項に規定する領域の属する国（法務大臣が日本国の利益又は公安を著しく害すると認める場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 606 The employer shall, as regards the indoor workshop having hot, cold or humid condition and where it is liable to be detrimental to health, take appropriate measure for adjustment of temperature and humidity such as air-conditioning, heating or ventilation. 例文帳に追加

第六百六条　事業者は、暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場で、有害のおそれがあるものについては、冷房、暖房、通風等適当な温湿度調節の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) That the abolition of Banking Business, Merger or dissolution is unlikely to be detrimental to smooth supply and demand of funds and convenience of the customers in the region where said Bank conducts its business. 例文帳に追加

二　当該銀行業の廃止、合併又は解散が、当該銀行が業務を営んでいる地域における資金の円滑な需給及び利用者の利便に支障を及ぼすおそれのないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Making it impossible for an attacker to install a backdoor may actually be detrimental to your security, because it will not close off the hole the attacker found to break in the first place. 例文帳に追加

攻撃者に裏口を作らせないようにするということは、セキュリティにとっては実際には良くないことかもしれません。 なぜなら、攻撃者が最初に見つけて侵入してきたセキュリティホールはふさがれないからです。 - FreeBSD

Because the supply of chitsuroku (hereditary stipend) to the warrior class was a serious financial burden, and a sense of feudalistic entitlement was detrimental to the establishment of the national army, the disorganization of the warrior class was a political issue. 例文帳に追加

士族への秩禄支給は大きな財政負担となっており、国民軍の創設などにおいても封建的特権意識が弊害となっていたため、士族身分の解体は政治課題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But because the bakufu introduced the system for military service, clans' failure to do military service owing to their financial difficulty was detrimental to the foundation of the system, which led the bakufu to take measures such as restricting daimyo-gyoretsu (daimyo's procession). 例文帳に追加

ただし、幕府としても本来の趣旨は軍役奉仕であったため、藩財政が破綻して軍役が不可能となることは、参勤交代の趣旨を根底的に否定する事になるため、大名行列の制限を行うなどの措置を採っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The registrar or the court may authorize the condonation or correction of any irregularity in procedure in any proceedings before him or it, provided such condonation or correction is not detrimental to the interests of any person.例文帳に追加

登録官又は裁判所は，自己の下の手続における不備の容赦又は訂正を認めることができる。ただし，かかる容赦又は訂正が何人の利益をも損なわないことを条件とする。 - 特許庁

in the cases referred to in subsection (3), such use is likely to take unfair advantage of, or be detrimental to, the reputation or the distinctive character of the indication of geographical origin in spite of the divergence or the additions. 例文帳に追加

[3]にいう場合は，逸脱又は付加に拘らず，その使用が地理的原産地表示の名声又は識別性を不正に利用し又は害する虞のあるとき - 特許庁

Subsection (1) does not apply where the condition of the goods has been changed or impaired after they have been put on the market, and the use of the registered trade mark in relation to those goods is detrimental to the distinctive character or repute of the trade mark. 例文帳に追加

商品が市場に出された後に商品の状態が変更され又は損なわれ，かつ，当該商品に係る登録商標の使用が商標の識別性又は名声の妨げとなる場合は，(1)は適用されない。 - 特許庁

the registered trade mark has a reputation in India and the use of the mark without due cause takes unfair advantage of or is detrimental to, the distinctive character or repute of the registered trade mark. 例文帳に追加

登録商標がインドにおいて評判が高く，かつ，正当な理由のない標章の使用が当該登録商標の識別性若しくは評判を不当に利用し又はそれを損なう標章 - 特許庁

By making use of tourmaline that functionally develops the minus ion, it is possible to generate the minus ion without causing ozone and NOX gas which are detrimental to a human body.例文帳に追加

またトルマリンによるマイナスイオン発生機能を利用することで、体に有害とされるオゾンやＮＯ_Xガスを発生させることなくマイナスイオンを発生させることができる。 - 特許庁

A glue not containing a chemical substance detrimental to the human body is stuck to the bamboo fibers taken out from a bamboo and the fibers are put under heat and pressure to be laminated by the glue and are shaped like a plate.例文帳に追加

竹から取り出した竹繊維を、人体に有害な化学物質が含まれていない接着剤を付着させ、それを加温加圧により集成接着させて板状にした。 - 特許庁

To provide a drug delivery vehicle for osteoinductive proteins, that is biocompatible, readily resorbable, and not detrimental to drug activity.例文帳に追加

生体適合性であり、容易に吸収可能であり、そして薬物活性に有害ではない、骨誘導性タンパク質のための薬物送達ビヒクルを提供することを、本発明の課題とする。 - 特許庁

The glued laminated material of the bamboo fibers and wood obtained by sawing the timber from thinnings, in the shape of a plate or a rod, are laminated and stuck together by the glue not containing the chemical substance detrimental to the human body, so as to be made the composite glued laminated material.例文帳に追加

また、前記竹繊維集成材と、間伐材を板状または棒状に製材した木材とを積層し、それらを人体に有害な化学物質が含まれていない接着剤で接着して複合集成材とした。 - 特許庁

To provide a film with a gas barrier function as a best suited packaging material which shows outstanding transparency and flexibility and further, does not use a causatic agent detrimental to environments.例文帳に追加

透明性、フレキシブル性に優れ、且つ環境を破壊するような原因物質を使用しない包装材料として最適なガスバリア機能フィルムを提供する。 - 特許庁

To finish lumber beautifully in a high tone so as to present an antique color by a method friendly to nature in which a natural material is used without using chemical materials such as petroleum organic matter and the like detrimental to the human body.例文帳に追加

人体に有害な石油系有機物等の化学物質を使用せず、天然素材を用いた自然に優しい工法で木材を古代色を呈するように格調高く美しく仕上げる。 - 特許庁

Policies that accord preference to domestic products in government procurement are without question detrimental to one’s own economy, as well as to world trade.例文帳に追加

このように政府調達における国内産品優遇政策は、特に調達市場の規模が大きい先進国においては、国際貿易のみならず、自国経済へも相当程度の悪影響を及ぼす可能性がある。 - 経済産業省

Furthermore, inhalation and accidental ingestion of other reagents, solvents etc. may be detrimental to the health of measurement staff and for this reason, the utmost care shall be taken when handling such substances, and the laboratory shall be sufficiently ventilated. 例文帳に追加

また、その他の薬品、溶媒などでも、吸入、誤飲によって測定者の健康を損なうものがあるので、取り扱いはできるだけ慎重に行い、実験室の換気に十分注意する。 - 経済産業省

a) The rights claim deviates from the reason for and purpose of the patent right granted on the software, aiming at obtaining unfair profits or is significantly detrimental to the interests of the users of the products where the patent technology in question is employed. 例文帳に追加

ア）ソフトウェアに係る特許権が付与された趣旨目的を逸脱し、不当な利益を獲得する、又は当該特許技術を用いた製品の利用者の便益を大きく害する権利主張 - 経済産業省