「"special care"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Special care should be taken on this point.例文帳に追加

この点については特に注意しなければならない。 - Tatoeba例文

use special care in dressing, making-up , etc. 例文帳に追加

服装や、化粧に特に注意を払う - 日本語WordNet

try to cure by special care of treatment, of an illness or injury 例文帳に追加

疾病やけがの特別の手当によって治そうとする - 日本語WordNet

a difficult question or state of affairs needing special care or attention 例文帳に追加

解決するのがむずかしい事柄 - EDR日英対訳辞書

Special care must be taken to exclude anomalous sites.例文帳に追加

異常地点を排するよう特に配慮すべきである。 - 英語論文検索例文集

Special care must be taken to exclude anomalous sites.例文帳に追加

異常地点を排するよう特に配慮すべきである。 - 英語論文検索例文集

Special care should be taken on this point. 例文帳に追加

この点については特に注意しなければならない。 - Tanaka Corpus

Take special care with the KEYMAP variable. 例文帳に追加

KEYMAPの設定には特に注意してください。 - Gentoo Linux

In so doing, special care shall be paid so that 例文帳に追加

その際、特に、以下の点に配慮するものとする。 - 金融庁

Superencryption requires special care, though, 例文帳に追加

もう一段の暗号化には、特別な配慮が必要となる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

You must take special care how you drive your car along busy streets. 例文帳に追加

往来の激しい通りを走るときの車の運転には特に注意しなければならない. - 研究社 新英和中辞典

Subsection 3 Grant of Care Payment; Special Care Payment; Payment for Training etc; and Special Payment for Training etc. 例文帳に追加

第三款　介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費及び特例訓練等給付費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the user is root or the program is set-user-ID-root, special care must be taken. 例文帳に追加

ユーザーがルート (root) またはプログラムがルートに set-user-ID されているならば、特別の注意が払われる。 - JM

We must be careful because even some specialists indicate reading as "kiga" purposely to ask special care of readers. 例文帳に追加

専門家の中でもわざわざ「きが」とルビを振り読者の注意を促す者もいるので注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a special care, for example, wrapping it with soft cloth, is needed for storing it. 例文帳に追加

そのため、保管する際は柔らかい布などで包みなど特別な配慮を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The grass field at the village sports center is being given special care, and it is in very good condition. 例文帳に追加

村のスポーツセンターの芝の競技場は，特別に手入れをされており，とてもよい状態だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

I take special care to maintain my weight for the matches. 例文帳に追加

後に，私が受けたサポートすべてのおかげでそのメダルが取れたのだと実感しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

a program that provides special care for people who are near the end of life and for their families, either at home, in freestanding facilities, or within hospitals. 例文帳に追加

死期の近い人々やその家族に対して、自宅、独立した施設、または病院内のいずれかで特別なケアを提供するプログラム。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Sake, where special care is required, such as ginjoshu, is squeezed using traditional methods such as funeshibori, yabutashibori and fukurozuri. 例文帳に追加

吟醸酒のように丁寧な作業を要する酒は、昔ながらの槽搾り（ふねしぼり）、ヤブタ搾り、袋吊りなどの方法で搾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are a seishu which is produced with rice with a polishing ratio of sixty percent or lower, malted rice and water and produced with special care and it has a unique flavor and the color is favorable. 例文帳に追加

精米歩合60%以下の白米、米麹および水を原料とし、吟味して製造した清酒で、固有の香味及び色沢が良好なもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We must be careful because even some specialists indicate reading it as "ginjoka" purposely to ask the special care of readers. 例文帳に追加

専門家の中でもわざわざ「ぎんじょうか」とルビを振り読者の注意を促す者もいるので注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It requires special care as Sodetake, the length of a sleeve, for western clothing means the length between the shoulder joint to the wrist, whereas Sodetake, the sleeve depth, for Wafuku means the width shown below. 例文帳に追加

洋服の袖丈は肩の付け根から手首までの寸法を指すが、和服ではその寸法は下に述べる袖幅になるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the Shogun Tsunayoshi was born in the year of the Dog, one of the twelve animals of the Oriental zodiac, dogs were treated with special care (he himself was especially fond of dogs and it is said that he owned 100 of them). 例文帳に追加

ただ、綱吉が丙戌年生まれの為、特に犬が保護された（綱吉自身犬好きで、100匹の狆犬を飼っていたという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muslims handle the Quran with special care and put it on an ornamental stand. 例文帳に追加

イスラム教徒は特別な注意を払ってコーランを扱い，装飾の施された台の上にコーランを置きます。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a package for a stimulable phosphor plate which can be transported in the same way as ordinary parcels without special care and is highly safe.例文帳に追加

特別に注意することなく一般の荷物と同じ取り扱いで輸送が可能な安全性の高い、輝尽性蛍光体プレート用包装体の提供。 - 特許庁

If special care is taken to choose an appropriate orientation, it is possible that as much as 99% of the energy of the Bragg beams may be contained in two strong beams for a thick crystal. 例文帳に追加

もし、ある適切な方位を選ぶための特別な注意がはらわれるならば、厚い結晶に対しては2つの強いビームの中にブラッグ(反射)ビームのエネルギーの99%が含まれることがあり得る。 - 科学技術論文動詞集

If you don't want to use laptop-mode, you must take special care to disable services that write to your disk frequently - syslogd is a good candidate, for example.例文帳に追加

laptop-modeを使用したくないのなら、ディスクに頻繁に書き込むサービスを無効にするために特別な措置を執らなければなりません。 例えば、syslogdは良い候補です。 - Gentoo Linux

Special care must be taken not to delete the whole entry which will be the case if the parameter array is omitted or set to NULL! Also, don't mix syntax modes. 例文帳に追加

パラメータの配列を省略したり NULLを指定したりした場合は、エントリ全体が削除されてしまうことに注意しましょう！また、2 つの方式を同時に使用することはできません。 - PEAR

The Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) image (a painting and a national treasure) at Onjo-ji Temple is known as a hibutsu which has been handled with special care; the temple does not allow its picture to appear in books or other publications. 例文帳に追加

園城寺　不動明王像（黄不動、絵画、国宝）厳重な秘仏として知られ、寺では書籍等への写真掲載を厳しく制限している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister can designate those of the monuments listed above that are judged to be especially important as "special historical spots, special places of natural scenery and special natural monuments" and place them under special care (Article 109, Clause 2). 例文帳に追加

さらに、その中でも特に重要なものを特別史跡、特別名勝、特別天然記念物に指定し、重点的な保護のもとにおくことができる（第109条第2項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daiginjoshu is a seishu which is produced with rice with a polishing ratio of fifty percent or lower, malted rice and water and produced with special care and for which fermentation is carried out at a lower temperature spending a longer time compared to ginjoshu. 例文帳に追加

大吟醸酒とは精米歩合50%以下の白米、米麹および水を原料とし、吟味して製造した清酒で、吟醸酒よりさらに徹底して低温長期発酵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

E. In cases where the securities company, etc., has recognized the possibility of customers using accounts opened under fictitious names, whether they investigate the true identity of the customers and monitor transactions involving the said accounts with special care. 例文帳に追加

ホ．証券会社等が、顧客が仮名口座を利用しているおそれがあると認識した場合に、実取引者の解明に努めるとともに、特に注意してモニタリングを行うこととしているか。 - 金融庁

This is a matter concerning the boundary between state power and economic freedom in a liberal society, so I would like to pay special care to that point as a politician. 例文帳に追加

自由主義社会における国家権力と商売の自由、経済の自由ということは接点の部分ですから、私は非常にその辺をきちっと大事にしたいと思っています。 - 金融庁

The FSA has repeatedly asked financial institutions to facilitate the supply of funds and plans to ask them again to pay special care to corporate financing at the end of this year or at the beginning of the new year. 例文帳に追加

金融庁としては、従来から繰り返し金融機関に対し資金供給の円滑化を求めてきたところでございまして、改めて年末あるいは年度末の企業金融に対する特段の配慮を要請する予定としております。 - 金融庁

To provide a hydrogen storage tank that can be handled safely and easily without special care and that can hold a sufficient enough amount of hydrogen even with a small size.例文帳に追加

特別な配慮を要することなく安全かつ容易に取り扱うことができ、小さくても必要充分な容量の水素を保有できる水素貯蔵タンクを提供する。 - 特許庁

In doing maintenance, even when the illuminator 9 is retreated, it does not interfere with the probe apparatus, so it is retreated without special care.例文帳に追加

メンテナンス時には、照明装置９を後退させる場合でも、プローバ装置との機械的な干渉がないので、特別の配慮をすることなく後退させることができる。 - 特許庁

To hold existent structures (structures with a shallow O-ring groove) unchanged wherein an O-ring is mounted or demounted with ease, and facilitate the mounting or demounting work of the protective member itself so that it requires no special care while being mounted or demounted.例文帳に追加

Ｏリングの脱着が容易な現構造（Ｏリング溝が浅い構造）をそのまま維持させ、また保護部材自体の脱着が容易でかつ脱着時の取り扱い時に何ら注意を要さないようにする。 - 特許庁

To provide a simplified opening and closing body control system capable of preventing demented elderly from erroneously exiting a facility such as a special care giving old-age home.例文帳に追加

特殊介護老人ホーム等の施設において、痴呆性老人等が誤って施設外に退出することを防止するとともに、簡便な開閉体制御システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) When collecting human stem cells or differentiated from a cadaveric donor, researchers should take special care to act with respect for the donor.例文帳に追加

(2) 研究者等は、提供者が死亡している場合の死体からのヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取に当たっては、提供者に対する礼意を失わないよう特に注意しなければならない。 - 厚生労働省

Section 2 Grant of Care Payment; Special Care Payment; Payment for Training etc.; Special Payment for Training etc.; Service Utilization Plan Expenses; Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Payment for Specified Persons with Disabilities; and Special Payment for Specified Persons with Disabilities 例文帳に追加

第二節　介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vibration reduction pavement capable of enhancing close contact between a sheet and a foundation layer or a surface layer, and capable of exhibiting a sure effect, without taking a special care into consideration when executed, by constituting the sheet laid between the foundation layer and the surface layer of an asphalt material, while enhancing a vibration reduction effect.例文帳に追加

振動軽減効果を高めながら、基層と表層の間に敷設するシートをアスファルト系の材料で構成することにより、シートと基層や表層との密着性を高めるとともに施工時に特別な配慮をしなくても確実な効果を有する振動軽減舗装を提供すること。 - 特許庁

To provide a house dust mite repelling article which can be applied to living rooms, carpets, bedding, tatami mats, floors, etc., without special care and exhibits a repelling effect on Acaridae, Dermatophagoides farinae, D., Tarsonemus, Cheyletidae, etc., by the volatilization and contact of a house dust mite repelling component.例文帳に追加

居室、カーペットや寝具、畳やフロア等に安心して施用でき、しかも屋内塵性ダニ忌避成分の揮散作用ならびに接触作用により、コナダニ、ヒョウヒダニ、ホコリダニ、ツメダニ等などに対して優れた忌避効果を奏する屋内塵性ダニ忌避用物品の提供。 - 特許庁

This system stores with priority in the picking memory a map data corresponding to a mesh containing a point (guide point) required to be guided with special care such as right and left turn points, out of the map data in a portion along a search route, when using the map picking function.例文帳に追加

地図切り出し機能を利用する場合、探索経路に沿った部分の地図データのうち、右左折ポイントなど、特に注意して案内を行う必要があるポイント（案内ポイント）を含んでいるメッシュに対応する地図データを優先的に切り出し用メモリに記憶する。 - 特許庁

To provide a care service support system which can prepare a care service plan most suited to personal situations with consideration given to care object person's personal information and a use result and capable of comprehensively supporting in self-help, and can manage insurance for special care or the like.例文帳に追加

介護対象者個人情報や利用実績を考慮して、個人の状況に最も適合し、包括的に自立支援を行うことができる介護サービス計画の作成を可能とすると共に、特養等の保険の管理も行うことのできる介護サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

(2) When the Appointed Business Operator is a juridical person whose capital injection or contribution was made by the national government or a local government (including a juridical person whose capital contribution or funding was made by such publicly-funded juridical person), special care must be taken to ensure that the responsibilities of the said Appointed Business Operator are clear, and the share of responsibility between the Appointed Business Operator and the Administrator of Public Facility etc. shall be clearly defined in the business plan or the agreement set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　選定事業者が国又は地方公共団体の出資又は拠出に係る法人（当該法人の出資又は拠出に係る法人を含む。）である場合には、当該選定事業者の責任が不明確とならないよう特に留意して、前項の事業計画又は協定において公共施設等の管理者等との責任分担が明記されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム