「 無位」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義隆は無位無官で幼少でもあった。例文帳に追加

Yoshitaka was young and had no rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無位の内舎人と伝わる。例文帳に追加

He is said to have been an official of Nakatsukasa-sho (Ministry of Central Affairs), holding no court rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は無位無官の一般人になっている。例文帳に追加

After that, he became an ordinary peson with no rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、黒麻呂は無位・進士だった。例文帳に追加

At that time, he had no rank and was shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録によれば「無位無官」のまま死去したと伝えられている。例文帳に追加

It is said that he remained at 'no special rank or title' and died according to the record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「貴族」に対し、六位以下無位までの者を「地下」（ぢげ）もしくは「地下人」と呼ぶ。例文帳に追加

In contrast to 'the nobility,' those who were of Sixth Rank or lower to no rank were called 'Jige' or 'Jigenin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無位無冠のものは、色を付けた衣を身に着けず白い衣を着けたことからそう呼ばれていた。例文帳に追加

People with no special rank or title were called hakucho ('haku' means white in Kanji [Chinese character]) since they wore not colored clothes but white ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系図である『尊卑分脈』には名前と無位無官であった事だけが残っている。例文帳に追加

In "Sonpi Bunmyaku," records of lineage of the aristocracy, only his name and the fact that he had neither court ranks nor official positions were recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城天皇即位後、大同(日本)3年（808年）11月に無位から正五位に叙位された。例文帳に追加

After the enthronement of Emperor Heizei, she was promoted from the mui (no Court rank) to the Shogoi (Senior Fifth Rank) in November 808.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義時…源義家の六男（無位無官）河内源氏本拠地の石川荘相続例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitoki: the sixth son of the MINAMOTO no Yoshiie (with no post or rank given), who inherited the Ishikawa no sho manor  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平7年（895年）8月21日、21歳のとき無位から従五位上を授けられる。例文帳に追加

Without any court rank beforehand, he was suddenly awarded the Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) at the age of 21 on September 17, 895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶雲元年（704年）7月22日に、功封40戸の4分の1が子の無位首名に伝えられた。例文帳に追加

In August 30, 704, a quarter of the 40 fuko was handed over to his son Mui no Obitona.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同6年4月頃帰国したと推察され、帰国後、無位から従五位下となる。例文帳に追加

It is guessed that he came back in April, 756, and was promoted from having no rank to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局相馬氏の惣領は胤氏とされたようであり、師胤は無位無官であった。例文帳に追加

After all soryo (an heir) of the Soma clan seems to be Taneuji, and Morotane remained a man with no rank nor post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛府中将今出川公香（のち無位無官）、権大納言今出川公詮がいる。例文帳に追加

His children included Konoefu chujo (Middle Captain of the Headquarter of the Inner Palace Guards), Kinyoshi IMADEGAWA (later, no rank) and Gon Dainagaon (a provisional chief councilor of state), Kinakira IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に左近衛中将今出川公香（のち無位無官）がいる。例文帳に追加

Kinyoshi IMADEGAWA was his brother who was Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and later returned his title and became an ordinary person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

729年（天平元年）、漆部君足とともに長屋王に誣告した人物で、この時、無位。例文帳に追加

He was a person who made a false accusation against Prince Nagaya with NURIBE no Kimitari in 729, and he had no rank at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線式盗聴器の有無、位置の検知精度の向上と検知作業の効率化を図る。例文帳に追加

To improve accuracy for detecting the presence/absence or position of a wireless type hidden microphone and to improve efficiency in detection work. - 特許庁

これ以前にも五位蔵人は存在していたが、無位の蔵人もあり、蔵人8人の位階は必ずしも一定しなかった。例文帳に追加

The post of Goi no Kurodo had existed beforehand as well, but there was also the post of Mui no Kurodo (Chamberlain with No Rank), meaning that the official ranks for eight positions of Kurodo were not always standardized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白丁（はくちょう、はくてい）とは中国と日本の律令制において、公の職を持たない無位無冠の良民の男子のことを指す。例文帳に追加

Hakucho is a term referring to male ryomin (ordinary people) with no special rank or title and no public employment in the Chinese and Japanese ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無位無官の公民、すなわち庸と調を負担した正丁・老丁男子を指す。例文帳に追加

It refers to male citizens with no special rank or title, that is, seitei (adult man) and rotei (old man at the age of 61 to 65, later changed to 60 to 64 under ritsuryo system) who rendered yo (tax in kind in lieu of labor) and cho (tax on product).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の後宮に入り、延暦8年（789年）1月、無位から従五位下に叙位され、更に延暦20年（801年）12月に従四位下に昇叙された。例文帳に追加

She lived in the kokyu (empress's residence) of the Emperor Kanmu, and was assigned to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) from mui (no rank) in February 789 and promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in January 802.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父時康親王が光孝天皇として即位した後の元慶8年（884年）、時服月俸に与り、無位から従四位上に叙位された。例文帳に追加

In 884, he was awarded a seasonal kimono as his salary and rose to the rank of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) from no rank after the enthronement of his father Imperial Prince Tokiyasu as Emperor Koko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後の天平神護2年（766年）12月25日に、無位の虫麻呂がもとの外従五位下に復帰した。例文帳に追加

The revolt was suppressed, and thereafter, on the second day of the second month of 767, Mushimaro, who had been lacking any court rank since 764, was restored to his original rank of Ge-jugoinoge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平9年（737年）2月に無位から従三位に叙せられており、この時期に聖武天皇の夫人となったと思われる。例文帳に追加

She was promoted from no rank to Jusanmi (Junior Third Rank) in March 737, so it can be inferred that she became the consort of Emperor Shomu around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕府における新田氏本宗家の地位は非常に低いものとなり、以後は無位無官に甘んずることとなる。例文帳に追加

However, the rank of the head family of the Nitta clan in the bakufu became much lower, and the family was forced to accept no official court rank thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤ認識処理Ｓ８は、タイヤ検出ハフ変換Ｓ７で作成された投票テーブルを解析して、タイヤの有無、位置、大きさを判定する。例文帳に追加

In tire recognition processing S8, a ballot table created in the tire detection Hough transform S7 is analyzed to determine the presence or absence, location, and size of the tire. - 特許庁

この複票部は、視認が困難であり、この複票部の有無、位置、数などによって記録用紙に所定の情報を簡単に担持させることができる。例文帳に追加

This double slip part is hardly visually recognized, and specified information can be simply carried on the recording paper by the existence, the position and the number of this double slip part. - 特許庁

超音波を配管内部に入射して、配管の内周面に存在する欠陥の有無、位置及び／又は大きさを検出する。例文帳に追加

To detect the presence, the location and/or the size of a defect on the inner peripheral face of a piping by injecting ultrasonic wave into the piping. - 特許庁

コンピュータ３は、受信した電波を取り込み、この電波の波形から埋設管１３の有無、位置、形状、材質等を判定する。例文帳に追加

The computer 3 takes the received radio wave, and determines the existence, position, shape, or material and the like of a buried pipe 13, based on a waveform of the radio wave. - 特許庁

もっとも、これら有力御家人を除くと鎌倉時代の武士はほとんどが無位無官で過ごし、功なり由緒あるもので六位の左右衛門尉に任ぜられるのが限度であった。例文帳に追加

Other than these powerful gokenin, most samurai had no ranks or titles during the Kamakura period, and even if they won honors or had a family history, the highest appointment they could receive was that of Uemon no jo/Saemon no jo (Imperial Palace guard that accompanied the Emperor whenever he left the palace) with a rank of Rokui (Sixth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち内位八位以上の庶子及び郡司（大領・少領）の子については兵衛になる資格を有していたが、他については無位無官の公民である白丁と同様の扱いを受けた。例文帳に追加

Among them, an illegitimate child with Naii Eighth or higer rank and a son of Gunji (local magistrates) had a qualification to be a guard, however, others received the same treatment as hakutei who was a citizen with no rank and title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、象が無位無官であるため参内の資格がないとの問題が起こり、急遽「広南従四位白象」との称号を与えて参内させた。例文帳に追加

On this occasion, the problem was caused due to the elephant not having any official position and not being able to enter the Imperial Palace, the elephant was given ' 広南従四位白象 (Kankan Ju Shii White elephant)' in haste and was then allowed into the Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱で在ったと伝えられているが、それにしても皇族の身分であり、曲がりなりにも成年まで生き延びた人物が無位無官であったことは大きな疑問点である。例文帳に追加

Although it has been passed down that he was constitutionally weak, it is still largely doubted, even if that is the case, why he was conferred neither court ranks nor official positions given the fact that he was a member of the Imperial Family and a person who lived up to his full age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天応(日本)元年（781年）4月15日(旧暦)には山部親王が即位して桓武天皇となり、延暦2年（783年）2月5日(旧暦)には無位から正三位に叙される。例文帳に追加

On May 16, 781, Prince Yamanobe ascended the throne as Emperor Kanmu and, on March 16, 783, she was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) from no rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉祥2年（849年）正月には無位から従四位下に直叙され、翌年の嘉祥3年正月に阿波国守に任ぜられたが、同年4月に父仁明天皇とともに出家した。例文帳に追加

He received his first title, Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), in 849, was assigned to be the Awa no kuni no kami (Governor of Awa Province) in January of 850, and entered the priesthood in April of the same year together with his father Emperor Ninmyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主鷹司基輝(権大納言12歳→内大臣17歳で死去)⇒寛保3年輔平（閑院宮家より相続・無位無官8歳（2年後元服））例文帳に追加

Family head, Mototeru TAKATSUKASA (became Gon Dainagon at twelve years old and died when he was Naidaijin at seventeen years old); succeded by Sukehira TAKATSUKASA in 1743 (from the Kaninnomiya family and at eight years old (he had his coming of age ceremony two years later) was without any rank or position  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁5年（814年）4月28日、冬嗣・美都子夫妻の邸宅である閑院第に嵯峨天皇が訪問し、その時に無位から従五位下に任官される（「類聚国史」）。例文帳に追加

On May 25, 814, when Emperor Saga visited the Kanindai residence of Fuyutsugu and Mitsuko, a common citizen, was appointed as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) ("Ruiju Kokushi" (Classified National History)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年には川勝堅一の計らいで「白地草花絵扁壷」が、ミラノ・トリエンナーレ国際工芸展グランプリを受賞するも、無位無冠の陶工とし晩年まで創作活動を行った。例文帳に追加

In 1957, his 'flower design flat vase with white glaze' (白地草花絵扁壷) won the grand prize at the Milan Triennale International Industrial Art Exhibition arranged by Kenichi KAWAKATSU, but Kanjiro continued to work as a potter without rank or prize until his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義貞の時代には新田氏本宗家の領地は広大な新田荘60郷のうちわずか数郷に過ぎず、義貞自身も無位無官で日の目を浴びない存在であった。例文帳に追加

In Yoshisada's era, however, the head family of the Nitta family owned only a few districts out of 60 in Nitta-no-sho, and Yoshisada himself was a low-profile figure who had neither a court rank nor an official post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無位無官だった久光は、翌元治元年（1864年）1月14日、従四位下左近衛権少将に叙任されるのと同時に、参預に任じられた。例文帳に追加

On February 22 of the following year, 1864, Hisamitsu who had been lacking rank at that time, was appointed to Sanyo as well as Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議兼式部卿であった父・宇合の死去と同じ年（737年）に息子・種継が誕生しているにも関らず、「無位無官」と伝わっている他には清成個人の活躍の記録が全くないのは不可解である。例文帳に追加

Although his son, Tanetsugu, had been born in the same year (in 737) as the death of his father, Umakai, who served as Sangi (councilor) and Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonial), it is mysterious that there is no record of Kiyonari's careers except the record of 'no special rank or title'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には特筆事項がなければ下級官人や無位無官の人物を取り上げる事のない、「続日本紀」などの史書からはその記録が漏れてしまったのであろう。例文帳に追加

The record might been removed from history books such as 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued) which took up neither a lower-ranking government official nor a person who has no special rank or title, if there is no special mention matter basically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかれた立場から判断すると無位無官とは思えないが、自身は生涯、河内源太経国と称しており、官位や官職の記載は史料上確認できない。例文帳に追加

Judging from what he went through, it is hard to believe that he did not take any official rank or government post, but he called himself Tsunekuni Genta KAWACHI for life and, as a matter of fact, there is no description about his official rank or government post in historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお子息の公香は、従三位左近衛中将まで昇るも突然に官位官職を返上して、無位無官の一般人になってしまう。例文帳に追加

In addition, his son, Kinyoshi rose to Jusanmi (Junior Third Rank), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), but abruptly, he returned the official title and the government post and turned to be an ordinary person with no rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス