「あきたつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

アキュームレータ14を接続した通路は、電磁比例流量制御弁17を経て、可変容量型ポンプ７の吐出ラインに接続する。例文帳に追加

A passage with the connection of the accumulator 14 is connected to the delivery line of the variable displace pump 7 via a solenoid proportional flow control valve 17. - 特許庁

また、センサ素子の２つの電極の間には、受光部の非晶質シリコンと絶縁層が挟まれるような構造を採用する。例文帳に追加

In addition, a structure in which the amorphous silicon of the light reception part and an insulating layer are sandwiched between two electrodes of the sensor element is employed. - 特許庁

駆動源であるＬＦモータ５のモータギア５ａにより、ＬＦ伝達ギア９を介して、ＬＦギア６およびＬＦローラ７が回転させられる。例文帳に追加

An LF gear 6 and an LF roller 7 are rotated through an LF transmission gear 9 by a motor gear 5a of an LF motor 5 used as a drive source. - 特許庁

一実施例で、望まれないバイアスオフセットを明らかにし、かつ取除くために、ＤＣループは２つ以上のサブチャネル上の信号を処理する。例文帳に追加

In one embodiment, in order to make clear and remove unwanted bias offset, a DC loop processes signals on two or more sub channels. - 特許庁

さらに伝達ギア９は、ピックレバー回転支軸６に締結されているピックレバー回転支軸ギア８へと連結されている。例文帳に追加

Furthermore, the transmission gear 9 is connected to a pick lever rotary support shaft gear 8 fastened to the pick lever rotary support shaft 6. - 特許庁

ユーザが自分の２つのパスワードの一方を使ってログインした後で、他方のパスワードをユーザに明らかにする。例文帳に追加

After a user logs in using one of his/her two passwords, the other password is revealed to the user. - 特許庁

超音波振動子を機械的に駆動する超音波探触子において、ギア機構で生ずる金属性の摩耗粉が磁気センサに到達しないようにする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic search unit mechanically actuating an ultrasonic vibrator in which metallic attrition powder produced by a gear mechanism does not reach a magnetic sensor. - 特許庁

アキュームレータ14を接続した通路は、電磁比例流量制御弁17を経て、固定容量型油圧ポンプ7aの吐出ラインに接続する。例文帳に追加

A passage to which the accumulator 14 is connected is connected to the discharging line of the fixed displacement type hydraulic pump 7a through a solenoid proportional flow control valve 17. - 特許庁

社章の一例として、図２に於いて、（ａ）は北西（乾）と東南（巽）の方位に「張り」を形成した外郭線をもち運勢の強い吉相を示す。例文帳に追加

As one example of the company badge, (a) has the external line forming the 'swelling' in north-west and south-east directions and shows the strongly good luck of fortune. - 特許庁

秋田県二ツ井町七折山の天然硬質ゼオライトを厚さ１０ｍｍ〜２０ｍｍの平板状に加工した温熱治療具である。例文帳に追加

The treatment implement is natural hard zeolite from the Nanaori mountain in Futatsui Town in Akita Prefecture processed in a flat plate shape with a thickness of 10-20 mm. - 特許庁

前記低鉄損性バルク状非晶質金属磁性部材は、湾曲表面を有し、好ましくは、互いに対抗配置される２つの湾曲表面を含む。例文帳に追加

The low-core-loss bulk amorphous metal magnetic member has an arcuate surface, preferably, includes two arcuate surfaces that are disposed oppositely to each other. - 特許庁

荷物を載せる面が広く、且つ、簡便でニーズに合わせた使い方が可能なリアキャリア構造を有するモータサイクルを提供する。例文帳に追加

To provide a motorcycle which has a rear carrier structure whose luggage placing surface is spacious and which makes simple and suitable-to-needs usage possible. - 特許庁

電磁クラッチ９１は、この回転力を動力分岐ギア９４に伝達するか否かを切替可能である。例文帳に追加

The electromagnetic clutch 91 can switch whether the torque is transmitted to the power branching gear 94. - 特許庁

樹脂製のギアが用いられる場合であれ、その耐久性等を容易に確保することのできる動力伝達系のギア機構を提供する。例文帳に追加

To provide a gear mechanism of power transmission system capable of easily securing the durability of gears even when resin gears are used. - 特許庁

例えば、空き部１０６は、二つの接続部１０７の間に設けられた切り込み状のスリット１０６である。例文帳に追加

For example, the opening part 106 is a cutout slit 106 provided between the two connection parts 107. - 特許庁

アキシャルギャップ型モータついて、モータの小型化を阻害することなく、ステータのバックヨークの変形を低減させる。例文帳に追加

To reduce deformation in the back yoke of a stator, without hampering motor size reduction regarding an axial-gap motor. - 特許庁

そして、多層配線層Ｍ１及びパッド８を覆うように絶縁層１５を設け、パッド８に到達するようにビア９を形成する。例文帳に追加

Then, an insulating layer 15 is formed so that the multi-layer wiring layer M1 and the pad 8 can be covered, and a via 9 is formed so that the pad 8 can be reached. - 特許庁

駆動ギア９２と歯欠け部９０ｃとが対向する毎に、従動部９３が少なくとも２つの異なる動作状態となる。例文帳に追加

Each time the driving gear 92 is opposed to the tooth lacking portion 90c, the driven part 93 is put into at least two different operated conditions. - 特許庁

ステータコア９の発生する熱は、低融点金属２３を介してケーシング本体３に伝達され、これによりモータが冷却される。例文帳に追加

The heat generated from a stator coil 9 is transmitted to the main body 3 through the metal 23 and, as a result, a motor is cooled. - 特許庁

シャーシ２には、駆動源３１と、この駆動源３１の動力をリンク機構５に伝達するギア機構とを備える。例文帳に追加

The chassis 2 has a drive source 31 and a gear mechanism transmitting power of the drive source 31 to the link mechanism 5. - 特許庁

ロータリバルブ５０に対しては、中間軸８６の後端側に配置されたギア機構１７１、１７２を介して回転駆動力が伝達される。例文帳に追加

Rotary drive power is transmitted to a rotary valve 50 via gear mechanisms 171, 172 arranged in a rear end side of the intermediate shaft 86. - 特許庁

立上部２９の上端部にヘアキャッチャー本体２３の中心から離れる方向に向けて突出する板状の摘み部３２を設ける。例文帳に追加

The platy knob part 32 protruding into the direction for letting it leave the center of the hair catcher body 23 is provided in an upper end part of the rising part 29. - 特許庁

立方晶系に属する結晶材料で形成された少なくとも２つの結晶透過部材を備えている。例文帳に追加

The projection optical system has at least two crystal transmission members formed by a crystal material belonging to a cubic system. - 特許庁

こうして主回路基板に生じた空きスペースに、複数の副回路基板１２を立設することで高密度な実装を可能にする。例文帳に追加

A plurality of sub substrates 12 are erected in a free space generated in the main substrate so as to achieve high density mounting. - 特許庁

外殻ケース内部の空きスペースを有効に利用して音響管を配置することで、音質および効率の向上を図った通話装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intercommunication device capable of improving tone quality and efficiency by arranging an acoustic tube utilizing a void space inside an outer shell. - 特許庁

通信効率を大幅に低下させることなく空きＢチャネルのないデータ通信中のＩＳＤＮ回線への着信へ対応できるようにする。例文帳に追加

To support incoming calls onto an ISDN (integrated services digital network) line, which is in data communication and has no idle B channel, without decreasing the communication efficiency considerably. - 特許庁

回転式切替ドアのドア基板部とシール材との外周縁部の固着強度を高めた通風路切替装置を実現する。例文帳に追加

To realize a ventilation path switching device enhancing securing strength in an external peripheral edge parts between a door base board part and seal materials of a rotary switching door. - 特許庁

暗所での優れた発光特性と明所での優れた視認性とを兼ね備え、特に夜釣り用に適した釣糸を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing line having excellent luminous characteristics in the dark and also excellent visibility in a bright place in combination and especially suitable for night fishing. - 特許庁

第2-4-3図、第2-4-4図を見ると、韓国、タイではアジア危機を契機に金融機関融資による調達がマイナス（融資の回収）に陥っている。例文帳に追加

Figures 2.4.3 and 2.4.4 show that procurement through the financing of financial institutions in Korea and Thailand was in the negatives due to the Asian crisis (collection of financing). - 経済産業省

総じて見ると、両国ともにアジア危機当時から比べると、企業部門の資金調達には回復の兆しが見られると言えよう。例文帳に追加

From an overall perspective it can be said that both countries are showing signs of recovery in their capital procurements in the corporate sector relative to where they stood at the time of the Asian crisis. - 経済産業省

この過程で、自動車メーカーが系列のメーカーから全ての部品を調達しない傾向が強まったことが明らかになっている。例文帳に追加

In this process, it becomes clear there was a growing trend that auto manufacturers did not procure all auto parts from affiliated manufacturers. - 経済産業省

小・中学校の発達段階に応じた組織的・体系的なキャリア教育プログラムの開発等に関する調査研究を実施した。例文帳に追加

Research and surveys were conducted on the development of systematic career education programs suited to each development stage of elementary and junior high school students. - 経済産業省

ついにユリシーズはアキレウスの死骸の手をつかみ、背中にのせると、足をひきずりながら船に向かった。例文帳に追加

At last Ulysses caught the body of Achilles by the hands, and heaved it upon his back, and so limped towards the ships,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

次にギリシア人は乾いた薪の山を築き、そのうえにアキレウスをのせ、火をつけ、炎がその遺骸を焼き尽くして、白い灰だけが残った。例文帳に追加

Next the Greeks made a great pile of dry wood, and laid Achilles on it, and set fire to it, till the flames had consumed his body except the white ashes.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

次にギリシア人はアキレウスを讃えて徒歩競走や戦車競走、その他の競技会を催し、テティスはすばらし賞品をだした。例文帳に追加

Next they held in his honour foot races and chariot races, and other games, and Thetis gave splendid prizes.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

アキレウスの墳墓の立つ平原を過ぎたが、ユリシーズは息子にそれが父親の墓であることを言わなかった。例文帳に追加

and they passed the plain where the tomb of Achilles stands, but Ulysses did not tell the son that it was his father's tomb.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

冷たい秋の風は つたの葉に吹き付けて、もう裸同然となった枝は崩れかかった煉瓦にしがみついているのでした。例文帳に追加

The cold breath of autumn had stricken its leaves from the vine until its skeleton branches clung, almost bare, to the crumbling bricks.  - O Henry『最後の一枚の葉』

支持シャフト５に対して伝達ギア９を回転自在に支持し、支持シャフト５の外周に係合溝８を形成し、伝達ギア９の軸受孔１０の内周面に支持シャフト５の係合溝８に係合する抜け止め突起１１を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

A transmission gear 9 is rotatably supported on a supporting shaft 5, an engagement groove 8 is formed in the outer periphery of the supporting shaft 5 and a locking protrusion 11 is formed on the inner periphery face of a bearing hole 10 of the transmission gear 9 for engaging the engagement groove 8 of the supporting shaft 5. - 特許庁

スロットルボディアッセンブリー５０は、前側及び後側スロットルボディ５３ａ、５３ｂ、５４ａ、５４ｂと、アクチュエータ６０と、伝達ギア機構６２と、アクチュエータ６０と伝達ギア機構６２とを収納するケーシング７０とを有する。例文帳に追加

The throttle body assembly 50 includes front and rear throttle bodies 53a, 53b, 54a, 54b, an actuator 60, a transmission gear mechanism 62, and a casing 70 that houses the actuator 60 and the transmission gear mechanism 62. - 特許庁

貞享元年（1684年）に成立したとされる明良洪範では殉死を真に主君への忠義から出た義腹、殉死する同輩と並ぶために行う論腹、子孫の加増や栄達を求めて行う商腹（あきないばら）の三つに分類している。例文帳に追加

The Meiryo-kohan historical records established in 1684 categorize such acts of seppuku into three categories; gibara (arising from true devotion to one's master), ronbara (in order to conform to the actions of one's peers) and akinaibara (in order to achieve the proliferation and advancement of one's descendants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存登録証明標章の使用を管理する規約であって廃止条例第65条(証明標章としての登録出願)に基づいて登録官に送達され又は寄託されたものは，施行日以降は附則4(証明標章)第6条に基づく提出であるものとして取り扱われる。例文帳に追加

Any regulations governing the use of an existing registered certification trade mark which have been transmitted to or deposited with the Registrar under section 65 of the repealed Ordinance (application for registration as certification trade mark) shall be treated on and after the commencement date as if filed under section 6 of Schedule 4 (certification marks) to this Ordinance.  - 特許庁

ソフトウェアキーボードのキーをカーソルで選択するソフトウェアキーボード装置において、簡単な仕組みを追加することにより、ソフトウェアキーボードの基本的構成を大きく変えることなく、目標のキーに到達するまでの操作回数を削減する。例文帳に追加

To reduce, in a software keyboard device for selecting a key of a software keyboard by use of a cursor, the operation frequency to arrival at a target key without significant change of the basic configuration of the software keyboard by adding a simple mechanism thereto. - 特許庁

第２遊星ギア９５には太陽ギア９１の回転が減速して伝達され、減速された回転をする第２遊星ギア９５は、リングギア４４と出力内歯ギア４５との僅かな歯数差に基づいて更に減速されて出力される。例文帳に追加

The rotation of the sun gear 91 is reduced in speed and transmitted to the second planet gears 95, and rotation of the second planet gears 95 rotated at a reduced speed is further reduced in speed based on the slight difference in the numbers of teeth of a ring gear 44 and the internally toothed output gear 45 for output. - 特許庁

これらＧｅの共晶組成付近において、不純物含有量を上記範囲に抑制することによって、合金球の真球度が向上し、Ａｕ初晶及びデンドライトの発達が抑制され、均一一様で微細な共晶組織からなるＡｕＧｅ合金球が得られる。例文帳に追加

In the vicinity of the eutectic composition of Ge, by suppressing the content of the impurities to the above range, the sphericity of the alloy ball is improved, and the development of Au primary crystals and dendrite is suppressed, thus the Au-Ge alloy ball composed of a uniform and even fine eutectic structure can be obtained. - 特許庁

通電によってロータ１８にアーマチュア９を吸着し、カムリング６とアーマチュア９の相対回転によりアーマチュア９の円筒面１１ａ、１１ｂの一方を外輪１の円筒状内面８に係合させ、軸４の回転を外輪１に伝達する。例文帳に追加

The armature 9 is attracted to the rotor 18 by current-carrying so that one of the cylindrical surfaces 11a and 11b engages with the cylindrical inside surface 8 of the outer ring 1 by relative rotation of the cam ring 6 and the armature 9, thereby propagating the rotation of the spindle 4 to the outer ring 1. - 特許庁