「あきたつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、中国、ASEANにおける現地調達の進展とともに三角貿易構造は産業横断的に強化し、かつ高度化していることが分析により明らかになった。例文帳に追加

The analysis also shows that the Triangular Trade Structure is strengthening cross-industrially and advancing as local procurement in China and ASEAN progress. - 経済産業省

なお、アジア危機を経験しなかった中国では投資過熱による当局の金融引き締めの影響を受け、足下でも中小企業の外部資金調達は低調である。例文帳に追加

In China, a country which did not experience the crisis, capital procurements by small and medium-sized enterprises are sluggish due to belt-tightening by the government to curb overheated investment. - 経済産業省

そこで以下では、東アジア各国・地域の企業部門の資金調達の状況に焦点を当てて、企業部門と金融部門のアジア危機後の回復の状況を確認することにしよう。例文帳に追加

Thus, the following will focus on the capital procurement situation of the corporate sector in East Asian countries and regions and examine the post-crisis recovery of the corporate and financial sectors. - 経済産業省

総じて見ると、企業から見た韓国の金融・資本市場は、アジア危機後から金融機関による融資、株式による調達を中心に相当程度の回復が見られる。例文帳に追加

Altogether, we can see that, from the perspective of enterprises, the financial and capital markets in Korea are seeing a substantial recovery centered on financing from financial institutions and procurement from stocks since the Asian crisis. - 経済産業省

金融部門を見ると、家計・企業部門からの預金がアジア危機以前の水準に回復しておらず、加えて海外部門からも対外債務の回収基調にある等、資金調達総額は危機以前の半分の水準となっている。例文帳に追加

With regard to the financial sector, deposits from the household and corporate sectors have not recovered to pre-Asian crisis levels, the overseas sector is still recovering from foreign debt, and the total amount of capital procured is half the pre-crisis levels. - 経済産業省

先述の韓国と同様にタイにおいても、アジア危機以前には、海外部門からの調達資金を国内企業部門に融資するといった金融部門の行動が見られたとされる。例文帳に追加

The trends in the financial sector of Thailand are the same as Korea; namely, the capital procured from the overseas sector was used to finance the domestic corporate sector before the Asian crisis. - 経済産業省

韓国中小企業銀行のサンプル調査によると、中小企業は1997年のアジア危機を契機に自己資金による資金調達を急増させている（第2-4-9図）。例文帳に追加

According to a sample survey of the Industrial Bank of Korea, small and medium-sized enterprises are rapidly increasing their capital procurements from personal funds since the Asian crisis in 1997 (Figure 2.4.9). - 経済産業省

また、アジア危機を経験しなかった中国は中小企業の外部資金調達が低調で、他方、現在の投資過熱に対する金融引締めの影響を強く受けた可能性が指摘できる。例文帳に追加

With regard to China, a country which did not experience the Asian crisis, external capital procurement by small and medium-sized enterprises has been sluggish. Meanwhile, of note is the possibility that China was strongly impacted by the belt-tightening in response to the current over-investment situation. - 経済産業省

サプライチェーン（原材料の調達から製品を消費者（顧客）に届けるまでの一連の過程に係る事業者等のつながり）がアジア規模に広がる中、我が国からのアジア向け中間財輸出は増加。（図表１－２）例文帳に追加

As their supply chains (chains of companies involved in a sequence of activities from raw material procurement through to the delivery of products to consumers [customers]) expand throughout Asia, exports of intermediary goods from Japan to other parts of Asia have increased (Chart 1-2). - 経済産業省

その後、被害の状況が明らかになるに伴い平常時の業務へ戻す動きも多く見られているが、投資計画の中止・見直し、調達先の変更などの影響が次第に顕在化してくることが懸念される。例文帳に追加

While there are many moves to resume normal operations as the actual situation becomes clearer to the people, there is also concern that the effects of the suspension/revision of investment plans, changes in procurement sources, etc. will manifest themselves gradually. - 経済産業省

その後、2009年春頃から再び、ドルを資金調達通貨とした豪ドル、ニュージーランドドル、カナダドル、メキシコペソのドルキャリートレードが活発化し、同年秋には、リーマンブラザーズ破綻前の水準まで回復した。例文帳に追加

Then carry trades utilizing the US dollar into currencies such as the Australian dollar, New Zealand dollar, Canadian dollar and Mexican peso all resumed in the spring of 2009 and recovered to levels seen before the Lehman Brother‟s problem in the fall of the same year. - 経済産業省

次にネストールはアガメムノーンに、ユリシーズとアイアースをアキレウスのもとに遣わし、ブリセーイスを返し、たくさんの黄金の贈物を与える約束をして、横柄な振舞を詫びるよう勧めた。例文帳に追加

Next Nestor counselled Agamemnon to send Ulysses and Aias to Achilles, and promise to give back Briseis, and rich presents of gold, and beg pardon for his insolence.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

次いで、最下等の植虫類から人間にいたる全ての生物学的連鎖の中の各動物の構造や各器官の機能を明らかにする比較解剖学者や生理学者の征服地となりました。例文帳に追加

then came the conquests of the comparative anatomist and physiologist, revealing the structure of every animal, and the function of every organ in the whole biological series, from the lowest zoophyte up to man.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ポンプ駆動式圧力制御装置は、容積可変型の貯留槽(26)と、貯留槽と液管を結ぶ２本の配管のそれぞれの途中に設けられた２つの三方バルブ(41,42)と、２つの三方バルブを連結する配管の途中に設けられたアキュムレータポンプ(43)と、２つの三方バルブのバルブ位置を調節する制御器(19)とを備える。例文帳に追加

The pump drive type pressure controller has: a volume variable type storage tank 26; two three-way valves 41, 42 respectively provided halfway along two pipes connecting the storage tank and the liquid pipe; an accumulator pump 43 provided halfway along a pipe connecting the two three-way valves; and a controller 19 adjusting valve positions of the two three-way valves. - 特許庁

複数の域内国・地域にまたがる分業体制（多国間工程分業）の拡大・深化の実態を具体的に把握するべく、我が国製造業の東アジア拠点における部品や材料等の調達動向を見ると、日本からの調達率が減少する一方で現地調達の割合は高まっており、その傾向は特に中国・ASEANにおいて顕著に見られる（第2-2-3 図）。例文帳に追加

To clearly understand this expansion and deepening of the divided labor structure (multilateral division of labor by processes) that extends across multiple intra-regional countries and regions, it would be instructive to examine trends in the procurement of parts and materials by the East Asian bases of the Japanese manufacturing industry. While on the one hand the rate of procurement from Japan is declining, the rate of local procurement is increasing, and this trend is most prominent in China and ASEAN (Figure 2-2-3). - 経済産業省

第百五条　前二条の規定にかかわらず、送達を受けるべき者で日本国内に住所等を有することが明らかでないもの（前条第一項前段の規定による届出をした者を除く。）に対する送達は、その者に出会った場所においてすることができる。日本国内に住所等を有することが明らかな者又は同項前段の規定による届出をした者が送達を受けることを拒まないときも、同様とする。例文帳に追加

Article 105 Notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, a service upon the person who is to receive the service and for whom it is not obvious that he/she has a domicile, etc. in Japan (excluding one who has made a notification under the provision of the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article), may be made at a place where the deliverer of the service has met the person. The same shall apply where a person for whom it is obvious that he/she has a domicile, etc. in Japan or person who has made a notification under the provision of the first sentence of said paragraph does not refuse to receive a service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　この規則の規定による通知（第四十六条（公示送達の方法）第二項の規定による通知を除く。）は、これを受けるべき者の所在が明らかでないとき、又はその者が外国に在るときは、することを要しない。この場合においては、裁判所書記官は、その事由を訴訟記録上明らかにしなければならない。例文帳に追加

(5) There shall be no requirement to give a notice under the provisions of these Rules (excluding a notice under paragraph (2) of Article 46 [Method of Service by Publication]), when the location of the person who is to receive the notice is unknown or when such person is located in a foreign state. In this case, a court clerk shall clarify the grounds therefor in the case record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通常鎌倉期のそれを前期、南北朝期以降のそれを後期と呼んで区分しているが、前期京極派においては京極為兼、伏見院、久明親王、西園寺しょう子、藤原為子（従三位為子）、冷泉為相（娘が持明院統の久明親王に嫁す）らが主要な歌人として活躍し、十三番目の勅撰集『玉葉和歌集』（伏見院下命、為兼撰）が編まれた。例文帳に追加

In general, the history of the Kyogoku school is broken into two periods, with the school during the Kamakura period dubbed the early period and all its history from the Northern and Southern Court period onwards being called the late period; its principal active poets included Tamekane KYOGOKU, Emperor Fushimi, Imperial Prince Hisaaki, Shoshi SAIONJI, Tameshi FUJIWARA (also known as Tameshi of Junior Third Rank), and Tamesuke REIZEI (whose daughter married Imperial Prince Hisaaki of the Jimyoin lineage), and Tamekane was also chosen (by order of Emperor Fushimi) to compile the 13th Imperial waka anthology, "Gyokuyo wakashu" (the Jeweled Leaves Collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同国は元々興福寺に守護の権限があり、興福寺の衆徒であった筒井順昭が戦国大名化して大和を平定していたが、順昭が急死すると後継者である筒井順慶が幼い事を幸いに、永禄2年（1559年）久秀は長慶の命令を受けて大和に侵攻し、筒井氏の所領と興福寺が持つ守護の地位を奪い取ったのである。例文帳に追加

Originally, Kofuku-ji Temple had virtual governorship over Yamato Province, and its monk general Junsho TSUTSUI had become a virtual warring lord and ruled Yamato; however, when Junsho died, taking the advantage of the infancy of his heir Junkei TSUTSUI, Hisahide invaded Yamato in 1559 at the instruction of Nagayoshi, and deprived the Tsutsui clan of its estate and the Kofuku-ji Temple of its governorship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年1月1日直前に，既存登録標章の所有者が廃止法第70条 (1)に関連してオーストラリア国内に代理人を有していた場合は，登録所有者が第215条に基づいて登録官に他の宛先を通知するまでは，その代理人の宛先が，本法の適用上，その標章に係わる登録所有者の送達宛先である。例文帳に追加

If, immediately before 1 January 1996, the proprietor of an existing registered mark had an agent in Australia for the purposes of subsection 70 (1) of the repealed Act, the address of that agent is the address for service of the registered owner of the mark for the purposes of this Act until the registered owner notifies another address to the Registrar under section 215.  - 特許庁

第127条 出願日 127.1要件－出願日は，英語又はフィリピン語で記載された次の事項及び要素を庁が受理した日とする。 (a)標章の登録を求めることの明示の又はその趣旨の表示 (b)出願人の特定 (c)出願人又は代表者がいる場合は代表者に連絡をするために十分な表示 (d)登録を求める標章の複製 (e)登録を求める商品又はサ－ビスの一覧表例文帳に追加

Sec.127 Filing Date 127.1. Requirements. - The filing date of an application shall be the date on which the Office received the following indications and elements in English or Filipino: (a) An express or implicit indication that the registration of a mark is sought; (b) The identity of the applicant; (c) Indications sufficient to contact the applicant or his representative, if any; (d) A reproduction of the mark whose registration is sought; and (e) The list of the goods or services for which the registration is sought. - 特許庁

本発明は、強誘電体を用いた可変容量素子において、第１及び第２の電極２２、２４の間に接続された強誘電体層２１を備え、前記強誘電体層２１は、自らが内部に持つ圧縮応力Ｙにより立方晶から正方晶へ相変態したペロブスカイト型構造を有することを特徴とする可変容量素子を用いることで、可変容量素子の小型化を実現できるものである。例文帳に追加

The variable capacitive element using a ferroelectric substance is provided with a ferroelectric layer 21, connected between first and second electrodes 22, 24; the ferroelectric layer 21 has a Perovskite structure that is phase-transformed from cubic crystal to tetragonal phase by compression stress Y that the ferroelectric layer has inside; and by using the ferroelectric layer, the variable capacitive element can be reduced in size. - 特許庁

負極が、非晶質炭素材料を負極活物質として用い、かつ前記非晶質炭素材料が、レーザー回折散乱法により測定した平均粒子径が７μｍ以上、２０μｍ以下かつ、レーザー回折散乱法により測定した粒度分布において粒子径３μｍ以下の割合が１％以上、１０％以下であり、かつ導電性付与剤を含まないことを特徴とするリチウムイオン二次電池。例文帳に追加

The lithium ion secondary battery has the negative electrode using an amorphous carbon material as a negative active material, the amorphous carbon material has an average particle diameter measured by a laser diffraction scattering method of 7-20 μm, the ratio of the particles having a diameter measured by laser diffraction scattering method of 3 μm or less of 1-10%, and a conductivity giving material is not contained in the negative electrode. - 特許庁

通電、非通電によりアーマチュア９を軸方向に移動させる電磁コイル１３を設け、アーマチュア９を対向するロータ１０に対して摩擦接触させることにより、クラッチの締結を行う回転伝達装置において、クラッチ締結後における摩擦抵抗の付与に必要なエネルギーを最小限に抑制する。例文帳に追加

To minimize energy required for adding a frictional resistance to a rotation transmission device after a clutch is engaged in the rotation transmission device in which an electromagnetic coil 13 axially moving an armature 9 by energization and non-energization is installed and the armature 9 is frictionally brought into contact with a rotor 10 opposed to the armature to engage the clutch. - 特許庁

位置検出装置7は、タッチダウン軸受8,9の近傍の回転体2の両端寄りの部分の外周に設けられた２つのターゲット部18,19と、各ターゲット部18,19にラジアル方向から対向するように配置されてそれぞれターゲット部18,19のアキシアル方向の位置に対応した信号を出力する２組のアキシアルセンサ17,21とを備えている。例文帳に追加

Further, the position detecting unit 7 comprises two target portions 18 and 19 arranged on an outer periphery of both end portions of the rotary body 2 adjacent to the touchdown bearings 18 and 19, and two pairs of axial sensors 17 and 21 arranged to face the target portions 18 and 19 respectively at a radial direction and outputting signals corresponding to a position of the target portions 18 and 19 respectively at an axial direction. - 特許庁

本発明は、内燃機関と独立してカムを回転或いは揺動させるモータと、モータの発生トルクをカムに伝達するギア機構と、を備えた内燃機関の動弁システムにおいて、ギア機構の噛み合い部においてバックラッシュに起因した歯打ちが発生し得る時に、モータの回転速度を増速させることにより歯打ちの発生を回避するようにした。例文帳に追加

In the valve system for the internal combustion engine provided with a motor rotating or oscillating the cam independently of the internal combustion engine and the gear mechanism transmitting torque generated by the motor to the cam, rotation speed of the motor is increased to avoid tooth hammer when tooth hammer caused by backlash may occur at a meshing part of the gear mechanism. - 特許庁

前記磁性層形成用塗布液を、平均板径１０〜５０ｎｍの強磁性六方晶フェライトを乾式解砕工程に付し、得られた強磁性六方晶フェライトを前記結合剤とともに第一分散工程に付し、次いで得られた分散液を第二分散工程および濾過工程に順次付すことにより調製する。例文帳に追加

The magnetic layer coating liquid is prepared by subjecting a ferromagnetic hexagonal ferrite powder with an average plate diameter of 10 to 50 nm to a dry comminution step, subjecting the ferromagnetic hexagonal ferrite powder to a first dispersion step together with a binder to prepare a dispersion liquid, and sequentially subjecting the dispersion liquid obtained to a second dispersion step and a filtering step. - 特許庁

このプリンタ装置（熱転写プリンタ）は、用紙５０を搬送する送りローラ８と、送りローラ８が取り付けられ、送りローラ８に駆動力を伝達する送りローラギア９と、送りローラギア９を矢印Ｂ１方向に付勢する弾性変形可能な舌片部１７ｂを有するモータブラケット１７とを備える。例文帳に追加

The printer apparatus (thermal transfer printer) is provided with a feed roller 8 for feeding a sheet 50, a feed roller gear 9 fitted with the feed roller 8 and transmitting a drive force to the feed roller 8, and a motor bracket 17 with a deformable tongue piece 17b urging the feed roller gear 9 in the arrow B1 direction. - 特許庁

電磁石の電磁コイル２２ａへの通電により磁石２１によるアーマチュア９のロータへの吸着を解放し、そのアーマチュア９と第１軸１を供回りさせて、ローラ１１を前記中立位置に戻し、第１軸（ステアリングホイール）から外輪（ステアリングギア）へのトルク伝達を遮断する。例文帳に追加

Attraction of the armature 9 to the rotor by the electromagnet 21 is released by excitation of the magnet coil 22a of the electromagnet, the armature 9 and the first shaft 1 are rotated together to return the roller 11 to the neutral position, and torque transmission from the fist shaft 1(steering wheel) to the outer ring (steering gear) is cut off. - 特許庁

試料室１１の直径Ｄを１６〜２４ｍｍ、深さＬを３６ｍｍ以上とし、試料室１１の開口部１１ａから温度センサ２までの距離ＬＳを７〜２２ｍｍの範囲とすることにより、共晶点に到達するまでの時間を短くすることができ、しかもその共晶時における冷却曲線の傾きを小さくすることができる。例文帳に追加

The diameter D of a sample chamber 11 is set to 16-24 mm, the depth L is set to 36 mm or more, and the distance LS from an opening 11a in the sample chamber 11 to a temperature sensor 2 is set to 7-22 mm, thus reducing time before reaching an eutectic point and also reducing the inclination of a cooling curve in eutectic. - 特許庁

特に車両ＨＶＡＣの冷媒回路用のアキュムレータ付き内部熱交換器１は、外側筒体２及びプレート３，４から成るケースと、ケース内に隙間を構成した状態で同心配置されたプラスチック製低圧冷媒用アキュムレータ８と、高圧冷媒用フィン付き管６とを有する。例文帳に追加

This internal heat exchanger 1 with the accumulator for a refrigerant circuit, in particular, of a vehicle HVAC, has a case comprising an outer cylindrical body 2 and plates 3, 4, the plastic accumulator 8 for a low-pressure refrigerant arranged concentrically in the condition where a clearance is constituted in an inside of the case, and a tube 6 with a fin for a high-pressure refrigerant. - 特許庁

電動エアーポンプ５０から各エアーセル１０，２０に空気を供給する空気供給経路の途中にアキュムレータ８０が設けられていることから、電動エアーポンプ５０から吐出された空気の脈動が各エアーセル１０，２０内の空気に伝達される前にアキュムレータ８０によって低減され、各エアーセル１０，２０上の着座者が感じる空気の脈動を低減することができる。例文帳に追加

Since an accumulator 80 is provided en route in an air supply route supplying air to air cells 10 and 20 from an electric air pump 50, the pulsation of air discharged from the electric air pump 50 is reduced by the accumulator 80 before it is transmitted to air in the air cells 10 and 20, so that the pulsation of air which a person sitting on the air cells 10 and 20 feel can be reduced. - 特許庁

コンデンサ素子１の下面に表出する電極１ｂと接続されかつコンデンサ素子１の中心部を貫通した導電性材料からなるリードコア９と、２つの別々の外部接続用端子４，５を有する封口板３を備え、一方の外部接続用端子４と前記リードコア９とを直接接続した。例文帳に追加

The capacitor comprises a lead core 9 composed of a conductive material connected with the electrode 1b of a capacitor element 1 exposed to the lower surface thereof and penetrating the central part of the capacitor element 1, and a sealing plate 3 having two different terminals 4 and 5 for external connection wherein one terminal 4 for external connection is connected directly with the lead core 9. - 特許庁

クランクシャフト６０から伝達される回転動力を、第１クラッチ７４は、第１メインシャフト７１に入力して、奇数段変速ギア機構を介して後輪１２に出力し、第２クラッチ７５は、第２メインシャフト７２に入力して、偶数段変速ギア機構を介して後輪１２に出力する。例文帳に追加

A first clutch 74 inputs rotation power transferred from a crankshaft 60 to a first main shaft 71 and outputs that rotation power to a rear wheel 12 via an odd-numbered transmission gear mechanism, and a second clutch 75 inputs rotation power transferred from the crankshaft 60 to a second main shaft 72 and outputs that rotation power to the rear wheel 12 via an even-numbered transmission gear mechanism. - 特許庁

アキシャルピストン機械であって、斜板と、トルク伝達手段を備えたシリンダブロックとが設けられており、該シリンダブロックが、半径方向でシリンダブロックとケーシングとの間に配置された軸受け装置によって回転可能に支承されている形式のアキシャルピストン機械を改良して、コンパクトな寸法と、より良好な圧力媒体供給とを得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a compact dimension and good pressure media supply in an axial piston machine provided with a cylinder block having a swash plate and a torque transmitting means by improving the axial piston machine of such a type that the cylinder block is rotatably supported by a bearing device arranged between the cylinder block and a casing in the radial direction. - 特許庁

表示情報を用いて操作入力を行うためのソフトウェアキーボード（仮想入力用アプリケーション）が実装された装置構成において、入力メッセージをＯＳ経由でハードウェアキー用の制御手段７に伝達するとともに、該入力メッセージを受け取った制御手段７が、キー入力インターフェースを用いたアプリケーション処理又はデバイスを制御する構成とした。例文帳に追加

In an apparatus structure mounted with a software keyboard (application for virtual input) so as to perform an operation input by using display information, an input message is communicated to a control means 7 for the hardware key via an OS and the control means 7 which has received the input message controls application processing or a device which uses a key input interface. - 特許庁

支軸３６の軸方向他端側にウォームギア機構３２および電磁クラッチ４１を配置するとともに、出力軸４７の軸方向他端側に駆動用ドラム５５を配置し、電動モータ２７の回転駆動をウォームギア機構３２、電磁クラッチ４１およびスパーギア４８を介して駆動用ドラム５５に減速して伝達する。例文帳に追加

A worm gear mechanism 32 and an electromagnetic clutch 41 are arranged on the other axial end side of the supporting shaft 36, and a driving drum 55 is arranged on the other axial end side of the output shaft 47 to reduce and transmit rotational drive of an electric motor 27 to the driving drum 55 through the worm gear mechanism 32, the electromagnetic clutch 41 and the spur gear 48. - 特許庁

この冷媒循環においては、アキュムレータ５を低温状態の冷媒が通過し、コンバータ４ａおよびインバータ４ｂからの熱は、放熱板４ａ１および放熱板４ｂ１を介して、アキュムレータ５へと伝達され、コンバータ４ａおよびインバータ４ｂは効率的に冷却されるため、装置の小型化および低コスト化を図ることが可能となる。例文帳に追加

In this circulation of the cooling medium, the cooling medium in the low temperature condition passes the accumulator 5, heat from the converter 4a and the inverter 4b is transmitted through a heat radiation plate 4a1 and a heat radiation plate 4b1 to the accumulator 5, and the converter 4a and the inverter 4b are efficiently cooled, thereby the device can be compact and of low cost. - 特許庁

二　その養育する子が一歳に達する日（以下この条において「一歳到達日」という。）を超えて引き続き雇用されることが見込まれる者（当該子の一歳到達日から一年を経過する日までの間に、その労働契約の期間が満了し、かつ、当該労働契約の更新がないことが明らかである者を除く。）例文帳に追加

(ii) A person likely to be kept employed after the day on which his/her dependent child reaches one year of age (referred to as "Date of One Year of Age" hereinafter in this Article) (excluding a person whose labor contract will expire and clearly not be renewed during the subsequent year from the Date of One Year of Age).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条の二十　検察官及び被告人又は弁護人は、証明予定事実を明らかにするに当たつては、事実とこれを証明するために用いる主要な証拠との関係を具体的に明示することその他の適当な方法によつて、事件の争点及び証拠の整理が円滑に行われるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 217-20 When clarifying the facts to be proved, the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel shall endeavor to allow the arrangement of issues and evidence in the case to be conducted smoothly, by clearly indicating, in a concrete manner, the relationship between the facts and the primary evidence used for proving said facts, or by any other appropriate method.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昭和31年（1956年）には歌人の職能的性格を持つ団体として「現代歌人協会」が、生方たつゑ・扇畑忠雄・尾上紫舟・香川進・鹿児島壽蔵・木俣修・窪田空穂・近藤芳美・佐々木信綱・佐藤佐太郎・紫生田稔・土屋文明・坪野哲久・土岐善麿・松村英一・会津八一・宮柊二・山口茂吉・山本友一など62名の発起人により結成された。例文帳に追加

In 1956, Gendai Kajin Kyokai (The Association of Contemporary Tanka Poets) was formed as something similar to a professional association by 62 founding members, including Tatsue UBUKATA, Tadao OOGIHATA, 尾上紫舟, Susumu KAGAWA, Juzo KAGOSHIMA, Osamu KIMATA, Utsubo KUBOTA, Yoshimi KONDO, Nobutsuna SASAKI, Sataro SATO, 紫生田稔, Bunmei TSUCHIYA, Tetsukyu TSUBONO, Zenmaro TOKI, Eiichi MATSUMURA, Yaichi AIZU, Shuji MIYA, Mokichi YAMAGUCHI and Tomoichi YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶化した酸化ジルコニウムからなる酸化ジルコニウム膜の２つと、非晶質であって、前記結晶化した酸化ジルコニウムよりも大きい誘電率を有する材料からなる結晶粒界分断膜とを有し、前記結晶粒界分断膜が、前記２つの酸化ジルコニウム膜に挟まれている絶縁膜を形成する。例文帳に追加

The insulating film includes two zirconium oxide films composed of zirconium oxide in crystallized state and an intergranular isolating film composed of an amorphous material having dielectric constant higher than that of zirconium oxide in crystallized state, wherein the intergranular isolating film forms an insulating film sandwiched between the two zirconium oxide films. - 特許庁

極低温冷却装置において、チップを冷凍機の冷却ヘッドに実装する際に、加圧用の基板及び四角枠状等の力伝達部品を設けて、チップを搭載したチップキャリア基板とプリント配線基板と力伝達部品と加圧用の基板とを重ねた状態で、ネジ等によって加圧用の基板を冷凍機に固定する。例文帳に追加

In a cryogenic cooling device, when the chip is mounted to the cooling head of a refrigerator, a substrate for processing and a power transmission component with a square frame shape etc. are provided and while a chip carrier substrate mounted with the chip, a printed wiring substrate, the power transmission component and the substrate for processing are superposed on each other, the substrate for processing is fixed to the refrigerator by screws etc. - 特許庁

通信品質の評価項目として、通信レートのほか、通信帯域の空き具合を評価するパラメータとして新たに送信可能帯域幅を追加し、通信レートと送信可能帯域幅の両方を評価して算出した通信品質評価点により、実行スループットが最大となる通信方式を選択することとした。例文帳に追加

As evaluation items of communication quality, a transmittable bandwidth is added newly as a parameter for evaluating how much the communication band is vacant is added, in addition to the communication speed, and a communication system having maximum execution throughput is selected, based on the communication quality evaluation points calculated by evaluating both the communication rate and transmittable bandwidth. - 特許庁

モデムを有する３つ以上の通信装置と、前記複数の通信装置を接続する、列車内に布設された空きケーブルとを備えるとともに、前記通信装置は、該通信装置に接続された通信装置毎に別々のモデムを有し、通信装置内で異なる通信装置と接続された前記モデムは、それぞれ異なる周波数帯域を使用してデータ通信を行う構成にする。例文帳に追加

The in-train data communication system includes three or more communication apparatuses each having a MODEM, and free cables installed in a train to interconnect the plurality of the communication apparatuses, each communication apparatus has a separate MODEM related to each of other communication apparatuses connected to the communication apparatus, and the MODEMs in the communication apparatus connected to the different communication apparatuses are configured to carry out data communication by using different frequency bands respectively. - 特許庁