「あきたつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

全員がオーストリア居住者とは限らない2名以上の者によって書類が提出された場合において，疑義があるときは，提出書類の最初に記載されているオーストリア居住者が関係者全員の代表として書類の送達を受領する権限を与えられているとみなす。例文帳に追加

Where a submission has been made by two or more persons not all of whom live in Austria, in doubt the Austrian resident whose signature first appears on the submission shall be deemed to be authorized to receive service of documents on behalf of all interested parties.  - 特許庁

ホストコンピュータが外部ソースから新しいファームウェアをロードすると、コンピュータが２つのファームウェア記憶スペースをチェックして消去又は有効でないファームウェア記憶スペースを決定し、新しいファームウェアを決定されたファームウェアに格納する。例文帳に追加

When a host computer loads a new firmware from an outside source, the computer checks two firmware storage spaces, and decides a deleted or invalid firmware storage space, and stores the new firmware in the decided firmware. - 特許庁

絶縁基板の上に非晶質シリコン薄膜を形成し、少なくとも二つ以上の異なる透過率を有する透過領域のスリットパターンを有する多結晶化用マスクを利用してレーザー光線を局部的に照射し、非晶質シリコン薄膜を結晶化して多結晶シリコン薄膜を形成する。例文帳に追加

A thin amorphous silicon film is formed on an insulating substrate, and laser beam is locally irradiated by using a polycrystallization mask which has slit patterns in a transmission region with at least two different transmittances so that the thin amorphous silicon film is crystallized to be a thin polycrystal silicon film. - 特許庁

バナデート混晶を用いてなる位相共役鏡で、そのバナデート混晶は、Ｎｄ：ＹＶＯ_４、Ｎｄ：ＧｄＶＯ_４、Ｎｄ：ＬｕＶＯ_４及びＮｄ：ＬａＶＯ_４のうちの少なくともいずれか二つを含有してなることを特徴とする位相共役鏡とする。例文帳に追加

The phase conjugation mirror is constituted by using vanadate mixed crystal, and the vanadate mixed crystal contains at least any two of Nd:YVO_4, Nd:GdVO_4, ND:LuVO_4 and Nd:LaVO_4. - 特許庁

ＡＤＦは、双方向に回転可能な搬送ローラと、搬送ローラを駆動する回転力を発生させるモータ９０と、動力分岐ギア９４と、伝達ギア９５〜９８と、電磁クラッチ９１と、ギア枚数調整部９９と、制御部と、を備える。例文帳に追加

The automatic document feeding apparatus (ADF) includes a conveyance roller which can bidirectionally rotate, a motor 90 which produces torque for driving the conveyance roller, a power branching gear 94, transmission gears 95 to 98, an electromagnetic clutch 91, the number of gear sheets adjusting part 99 and a control part. - 特許庁

電磁石２２の電磁コイル２２ａに対する通電によりロータ１８にアーマチュア９を吸着し、そのアーマチュア９と第１軸１の相対回転によりローラ１１を円筒面７およびカム面８に係合させて第１軸１の回転を外輪３に伝達する。例文帳に追加

The armature 9 is attracted to the rotor 18 by energizing an electromagnetic coil 22a of the electromagnet 22, and the roller 11 is engaged with the cylindrical face 7 and the cam face 8 by rotating the armature 9 relative to the first shaft 1 to transmit the rotation of the first shaft 1 to the outer ring 3. - 特許庁

電磁石２２の電磁コイル２２ａに対する通電によりロータ１８にアーマチュア９を吸着し、そのアーマチュア９と第１軸１の相対回転によりローラ１１を円筒面７およびカム面８に係合させて第１軸１の回転を外輪３に伝達する。例文帳に追加

An electromagnetic coil 22a of the electromagnet 22 is energized to attract the armature 9 to the rotor 18, and the roller 11 is engaged with the cylindrical face 7 and the cam face 8 by the rotation of the armature 9 relative to the first shaft 1 to transmit the rotation of the first shaft 1 to the outer ring 3. - 特許庁

弾性シール27は、スリンガ31のフランジ部33に摺接するスリンガ側アキシャルリップ42と、スリンガ31の円筒部32に摺接する２つのラジアルリップ43,44とに加え、パルサ10の支持部材35の連結部35bに摺接するパルサ側アキシャルリップ45を有している。例文帳に追加

The elastic seal 27 has a slinger side axial lip 42 which brings with sliding contact with a flange 33 of a slinger 31, radial lips 43 and 44 which bring into sliding contact with a cylindrical section 32 of the slinger 31, and a pulser side axial lip 45 which brings into sliding contact with a connecting section 35b of a support member 35 of a pulser 10. - 特許庁

本実施形態に係る太陽電池１００の製造方法において、メタルマスクＭ３は、２本の島状ｎ型非晶質半導体層１２ｎ_１の形成パターンに応じた２つの開口部Ｈ３と、ｐ型非晶質半導体層１２ｐの形成パターンに応じた開口部Ｈ４とを有する。例文帳に追加

In the method for manufacturing a solar cell 100, a metal mask M3 has two openings H3 corresponding to a formation pattern of two island-shaped n-type amorphous semiconductor layers 12n_1, and an opening H4 corresponding to a formation pattern of a p-type amorphous semiconductor layer 12p. - 特許庁

立体のスポンジと、スポンジに設けられた２つの箸挿入ガイド孔とより構成され、箸挿入ガイド孔は挿入開口部に対する任意の側面に対して交差部を介して交差するものであり、挿入した箸を握ることで脱落防止となるものであることを特徴とする、穴あきスポンジ。例文帳に追加

This perforated sponge comprises a three-dimensional sponge and two chopstick insertion guide holes provided in the sponge, the chopstick insertion guide holes cross with each other via crossing part toward arbitrary sides relative to an insertion opening part, and this sponge is prevented from falling by grasping the inserted chopsticks. - 特許庁

樹脂を用いて水平の台と、その台の両側に立つ穴あきの耳を作り、円筒形磁心を側面が水平の台に接触し、上面と底面が各々耳にはさまれるように固定し、耳の穴と磁心の穴を通るコイルを巻く。例文帳に追加

A horizontal pad is formed of resin, a lug with a hole is provided upright to each end of the resin pad, a cylindrical core is fixed to the pad, so as to bring its side into contact with the pad and to make its top and bottom surface sandwiched between the lugs, and a coil is wound on the core through the holes of the lugs and the core. - 特許庁

基板と、該基板上に種晶を介して棒状結晶が立設してなり、前記種晶が第１の金属酸化物からなり、前記棒状結晶が第２の金属酸化物からなり、該棒状結晶の平均短径が５０ｎｍ以下であることを特徴とする金属酸化物構造体である。例文帳に追加

The metal oxide structure is characterized in that it is composed of a substrate and rod-like crystals which are erected on the substrate via seed crystals, in that the seed crystals are comprised of a first metal oxide, in that the rod-like crystals are comprised of a second metal oxide, and in that the average short diameter of the rod-like crystals is 50 nm or smaller. - 特許庁

ステッピングモータの回転出力を減速ギア機構を介して指針に伝達して指針を回動させるようにした指示計器において、減速ギア機構のバックラッシュにより脱調リセット処理後の指針停止位置と通常制御後の指針停止位置とに差異が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent generation of a difference between a pointer stop position after a step-out reset process for backlash of reduction gear mechanism and a stop position after regular controlling, in the instrument in which the output of a stepping motor is transmitted to a pointer via a reduction gear mechanism. - 特許庁

リアキャビネット２の貫通孔を通してフロントキャビネット１の係合溝１３にリベット５０の軸部５１に形成された爪部５５を係合させることで、フロントキャビネット１及びリアキャビネット２を固定でき、リベット５０は回転不可能に係止される。例文帳に追加

The front cabinet 1 and the rear cabinet 2 can be fixed by engaging a claw unit 55 formed in the shank unit 51 of the rivet 50 in an engaging groove 13 of the front cabinet 1 via a through-hole of the rear cabinet 2, and the rivet 50 is engaged so as not to be rotatable. - 特許庁

ブレーキバルブユニット３１は、減圧弁７０、逆止弁７１、アキュムレータ６９、２つの電磁開閉弁７３，７４、圧力センサ７５を備え、荷役用ポンプ２８から供給された圧油を蓄圧するアキュムレータ６９を油圧源とする。例文帳に追加

The brake valve unit 31 comprises a pressure reducing valve 70, a non-return valve 71, an accumulator 69, two solenoid valves 73 and 74, and a pressure sensor 75, and a hydraulic pressure source is formed of the accumulator 69 for accumulating the pressure oil fed from a pump 28 for cargo handling operation. - 特許庁

強誘電体を構成する金属元素及び酸素元素を含む非晶質膜を下部電極上に形成する工程と、当該非晶質膜を熱処理することで結晶化した強誘電体薄膜を成膜する工程とを備え、前記熱処理の際に、前記下部電極側から加熱する。例文帳に追加

The method includes a process to form a non-crystal film containing a metal element and oxygen element constituting the ferroelectric on a lower electrode and a process to form a ferroelectric thin film crystallized by a heat treatment of the ferroelectric; when the heat treatment is carried out, the heating starts from the lower electrode. - 特許庁

また、付合せに際し、印刷用紙に空きスペースができたとき、優先順位テーブル１０ｃで設定される条件に基づき、必ずしも印刷の必要がない印刷原稿の中から印刷原稿を選択して、この空きスペースに配置する。例文帳に追加

Further, in the case of selecting the combination, when a free space is caused on the print paper sheet, the processing section 1 selects a print original among the print originals whose printing is not necessarily required on the basis of the condition set by a priority table 10c and lays out the selected print original to the free space. - 特許庁

内壁面付近を回転するアンカー型攪拌翼２を有する晶析槽１を用いて溶液又はスラリーの晶析を行なうことにより、壁面付近の溶液を十分攪拌することで、内壁側面に析出物が付着しにくくなり、効率的かつ安定的にスラリーとして排出するようになる。例文帳に追加

By the crystallization of the solution or the slurry by using the crystallization tank 1 having an anchor type stirring blade 2 rotating in the vicinity of the inner wall side, by sufficiently stirring the solution in the vicinity of the wall surface, the adhesion of the deposit to the inner wall side is controlled, and the slurry can be discharged efficiently and stably. - 特許庁

入力側ヘリカルギア５からの駆動力を出力側ヘリカルギア７に伝達する中間ヘリカルギア９の軸受構造であって、中間ヘリカルギア９の軸部１１を円筒ころ軸受１３，１３を介して収容部材１５に支持した。例文帳に追加

In this bearing structure of an intermediate helical gear 9 for transmitting driving force from an input side helical gear 5 to an output side helical gear 7, a shaft part 11 of the intermediate helical gear 9 is supported on a storage member 15 through cylindrical roller bearings 13, 13. - 特許庁

子機データ記憶エリアに記録されておらず、子機データ記憶エリアに空エリアが残されていれば、その残されている空エリアの１つに子機１からの識別情報、計測データ、通信品質（電波強度）、受信時刻を記録する。例文帳に追加

When the identification information is not recorded in the slave unit data storage area and there is a free area left in the slave unit data storage area, the identification information from the slave unit 1, measurement data, communication quality (radio wave intensity), and reception time are recorded in one of remaining free areas. - 特許庁

遷移金属シリサイドを用いて非晶質シリコン薄膜を結晶化させる方法において、非晶質シリコン薄膜の一部をシリコン基板に直接接触させるシード法や、より高温のアニール温度により高速に到達させる高温アニール法により、｛１００｝面に方位制御する。例文帳に追加

In a method of crystallizing an amorphous silicon thin film by the use of a transition metal silicide, the amorphous silicon thin film is oriented in the {100} plane through a seed method of bringing a part of the amorphous silicon thin film into contact with a silicon substrate or a high- temperature annealing method of making the amorphous silicon thin film reach a higher annealing temperature at a high speed. - 特許庁

２　前条第二項の規定による登録料は、防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日（防護標章登録に基づく権利の存続期間の満了前にその送達があつたときは、存続期間の満了の日）から三十日以内に納付しなければならない。例文帳に追加

(2) A registration fee under Article 65-7(2) shall be paid within 30 days from the service of a transcript of the examiner's decision or the trial decision to the effect that the renewal of the duration of the right based on defensive mark registration is to be registered (where the service is made prior to the expiration of the duration of the right based on defensive mark registration, the date of expiration of the duration).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ログ収集装置３に、無線通伝送路上で無線通信デバイス１間で送受される信号を傍受し、傍受した信号から通信パケットを抽出するエアキャプチャ部３１、エアキャプチャ部３１が抽出した通信パケットを圧縮する圧縮部３２、圧縮部３２が圧縮した通信パケットを蓄積するログメモリ３４とを備える。例文帳に追加

A log collecting apparatus 3 is provided with: an air capture section 31 that intercepts a signal transmitted / received between radio communication devices 1 on a radio communication transmission path to extract a communication packet from the intercepted signal; a compression section 32 for compressing the communication packet extracted by the air capture section 31; and a log memory 34 for storing the communication packet compressed by the compression section 32. - 特許庁

本発明に係る無線基地局１００は、使用していないチャネルの数である空きチャネル数が所定の閾値に到達したか否かを監視し、空きチャネル数が所定の閾値に到達したことが検知された場合、ダイバシチ無線通信に用いられている一部のチャネルを解放するチャネル制御部とを備える。例文帳に追加

A radio base station 100 comprises a channel control section which monitors whether the number of idle channels that is the number of channels out of use reaches a predetermined threshold or not and releases a part of channels used for diversity radio communication when it is detected that the number of idle channels reaches the predetermined threshold. - 特許庁

カセット昇降ユニットは、フレーム１に着脱自在に取り付けられるブラケット４，５に、フレーム１に設けられたドライブシャフト２の回転を伝達するギア機構６と、インクリボンカセット３０を昇降させるカム機構９と、ギア機構６の回転をカム機構９に選択的に伝達するクラッチ機構７と、このクラッチ機構７を断接するアクチュエータ８とを備えている。例文帳に追加

The cassette lifting and lowering unit is provided with a gear mechanism 6 transmitting the rotation of a drive shaft provided on the frame 1 to brackets 4 and 5 set removably on a frame 1, a cam mechanism 9 lifting and lowering the ink ribbon cassette 40, a clutch mechanism 7 selectively transmitting the rotation of the gear mechanism 6 to the cam mechanism 9 and an actuator 8 for cutting/ connecting the clutch mechanism 7. - 特許庁

無線通信システムに接続する無線データ送信機において、通信速度を得て送信データサイズを算出するデータサイズ決定部１１Ａを備えて、上記データサイズ決定部は、送信相手から相手の無線チャネルにおける通信空き時間分布を受信して、この受信した通信空き時間分布と、上記取得した通信速度とにより上記送信データサイズを決める。例文帳に追加

A wireless data transmitter connected to a wireless communication system includes a data size determination section 11A for obtaining a communication speed and calculating a transmission data size, and the data size determination section receives a communication free time distribution in an opposite wireless channel from a transmission opposite party and determines the transmission data size on the basis of the received communication free time distribution and the acquired communication speed. - 特許庁

絶縁基材の上下に２つのコア基板を対称に形成することで生産性が２倍になることができ、絶縁基材とキャリア層を、印刷回路基板の製造時にベア基板として活用できるため、ごみの発生を防止でき、資源をリサイクルすることができる金属積層板及びこれを用いたコア基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal laminate that can be doubled in productivity thereof by symmetrically forming two core substrates above and below an insulating base material, can prevent the generation of waste since the insulating base material and carrier layers can be utilized as a bare substrate during manufacturing of a printed circuit board, and can be recycled, and to provide a method of manufacturing a core substrate using the same. - 特許庁

絶縁基材の上下に２つのコア基板を対称に形成することで生産性が２倍になることができ、絶縁基材とキャリア層を、印刷回路基板の製造時にベア基板として活用できるため、ごみの発生を防止でき、資源をリサイクルすることができる金属積層板及びこれを用いたコア基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal laminate board that can be doubled in productivity by symmetrically forming two core substrates above and below an insulating base material, can prevent generation of waste since the insulating base material and carrier layers can be utilized as a bare substrate during manufacturing of a printed circuit board, and can be recycled as a resource, and to provide a method of manufacturing a core substrate using a metal laminate board. - 特許庁

ハードウェア記述言語を用いたデジアナ混載回路のシミュレーションにおいて、ハードウェア記述言語で記述されたアナログ回路モジュール間での信号伝達を、各モジュールの入出力端子を用いて行い、モジュール間の接続検証も含めた高速なデジアナ混載シミュレーションをハードウェア記述言語のみの単一言語、単一シミュレータで実現可能とする。例文帳に追加

To realize a fast digital/analog mixed simulation which includes connection verification between modules and performs signal transmission between analog circuit modules described in a hardware descriptive language by using input/output terminals of the respective modules, in the simulation of the digital/analog mixed circuit using the hardware descriptive language, with a single simulator and single language of only the hardware descriptive language. - 特許庁

この発明の油圧シリンダ１のアキュームレータ３０は、シリンダロッド６内を第１と第２の二つのシリンダロッド室３１，３２に画成するアキュームレータピストン３３と、第２のシリンダロッド室３２に密封充填されたガス体３４と、第１のシリンダロッド室３１に連通し、外部から作動油を第１のシリンダロッド室３１に流入させるアキュームポート２２とを少なくとも具えている。例文帳に追加

The accumulator 30 in the hydraulic cylinder 1 comprises at least an accumulator piston 33 partitioned into first and second cylinder rod chambers 31 and 32 in the cylinder rod 6, a gas body 34 fulled in the second cylinder rod chamber 32 in an airtight state, and an accumulator port 22 which communicates with the first cylinder rod chamber 31 and makes operating oil flow into the first cylinder rod chamber 31 from the outside. - 特許庁

上下に二つのキャリア供給層３ａ、３ｂで挟まれたチャネル層５を有するダブルヘテロ構造の電界効果トランジスタにおいて、上側のキャリア供給層３ａのドーピング濃度を下側のキャリア供給層３ｂのドーピング濃度の２〜４倍の範囲内することにより、より高い電子移動度が得られる。例文帳に追加

In the field effect transistor of the double-hetero structure including channel layers 5 sandwiched in the upper and lower portions by a couple of carrier supplying layers 3a, 3b, higher electron mobility can be attained by setting doping concentration of the upper carrier supplying layer 3a to 2 to 4 times the doping concentration of the lower carrier supplying layer 3b. - 特許庁

脚部９に立設された柱体５と、該柱体５に設けられ、アキュムレータ取付けバンド７が固定される固定アーム部１１とを備えたアキュムレータ架台３において；前記柱体５は、間隔をおいて対向する一対の長辺縁５ｂ、５ｂを備え、かつ、前記両長辺縁がアキュムレータ１の設置背面１Ｂに当接する当接部になっている。例文帳に追加

The accumulator rack 3 comprises a strut 5 erectly provided on leg part 9 and a fixing arm part 11 provided on the strut 5 for fixation of an accumulator attaching band 7, wherein the strut 5 comprises a pair of longitudinal edges 5b, 5b opposed at a distance and both the longitudinal edges serve as contact portions for contact with an installation back surface 1b of the accumulator. - 特許庁

また、明軍と李氏朝鮮との交渉により鴨緑江より朝鮮側の兵糧供給は李氏朝鮮側の調達及び輸送と取り決められたため、自軍と政府の維持も含めて李氏朝鮮は民衆から過酷な食料調達を行った。例文帳に追加

As it was decided in negotiations between the armies of Ming and Yi Dynasty Korea thet, with respect to supply of provisions to the area on the Korea side from the Yalu River, Yi Dynasty Korea was responsible for procurement and transportation, Yi Dynasty Korea cruelly conducted confiscation of goods and services from common people including maintenance of both their own army and the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況の下では、ＡＤＢが、金融セクター改革支援のプログラムを組み、その一環として、海外からの資金調達に保証を供与し適切なコストでの資金調達を支援することは、アジア危機からの回復を目指す国々にとって大きな助けとなるはずです。例文帳に追加

The Bank can be of great help to Asian economies trying to recover from the crisis by designing a program to support their financial sector reform and by providing guarantees for external financing, thus paving the way for raising capital at appropriate cost.  - 財務省

直進操舵時に、駆動ギア９から従動ギヤ１０に伝達される捩じりトルクを発生するように設けられる第１弾性部材と、従動ギア１０から駆動ギヤ９に伝達される捩じりトルクを発生するように設けられる第２弾性部材８３とを備える。例文帳に追加

The arrangement includes a first resilient member to generate a torsion torque transmitted from the drive gear 10 to follower gear 10 at the time of straight run steering and a second resilient member 83 to generate a torsion torque transmitted from the follower gear 10 to drive gear 9. - 特許庁

また、前記伝達機構３のピストン４３と運動変換機構のプッシュロッド５２との間に、電動モータの回転駆動力を蓄力しつつ前記可変機構から伝達される交番トルク変動を吸収するアキュムレータ機構であるコイルばね５７を設けた。例文帳に追加

A coil spring 57, which is an accumulator mechanism, absorbing an alternative torque deviation transmitted from the variable mechanism which accumulates the rotational drive force of the electric motor is installed between a piston 43 of the transmission mechanism 3 and a bush rod 52 of the motion-converting mechanism. - 特許庁

再始動直後でオイルポンプ３０から十分な油圧が供給されなくても、トルク伝達制御直前の状態にあるロウクラッチは、アキュムレータ放出により直ちにトルク伝達を開始することができ、高い応答性で発進が行われる。例文帳に追加

Even if sufficient hydraulic pressure is not being supplied from an oil pump 30 following reactivation, the low clutch, which is in a pre-torque transmission control state, can immediately initiate torque transmission due to discharge from the accumulator, and the vehicle can start with high responsiveness. - 特許庁

伝送帯域が保証されない通信網を利用したデータ通信の際に送信側の装置のバッファの空き容量の減少の原因を区別し、原因に応じた解決策を講じるデータ通信装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for communicating data or the like, taking countermeasures corresponding to the cause of the reduction of the empty capacity of a buffer for a device on the transmission side by discriminating the cause of the reduction of the empty capacity of the buffer for the device on the transmission side in the case of data communication utilizing a communication network guaranteeing no transmission band. - 特許庁

このシステムにおいて、例えば、左右に隣り合う２つの懸架シリンダ３０間の連通を許容するとともに、それらに対応する２つの低圧アキュムレータ６４のうちの一方の連通を許容して他方の連通を遮断することにより、ホイールレートをハードとソフトの中間の特性にすることができる。例文帳に追加

When the laterally adjoining two suspension cylinders 30 are allowed to communicate with each other and one of the two low-pressure accumulators 64 corresponding to them is allowed to communicate and the other is cut off, the wheel rate can be set between hard and soft ones. - 特許庁

ＰＧ切替、インク吸引動作は遊星ギア機構による動力の切替を行い、またクリーニング動作はＰＧ切替時のモータの回転がＰＧ切替伝達ギアへ伝達されない位置へキャリッジ３０を移動させた後、前記モータの回転により実施する。例文帳に追加

PG switching operation and ink suction operation are performed through rotation of the motor after power is switched through the planetary gear mechanism and cleaning operation is performed after a carriage 30 is moved to a position where rotation of the motor is not transmitted to the PG transmission gear at the time of PG switching. - 特許庁

内示数量情報の作成時点で明らかであるような所要数量の大きな変動を調達数量に反映できる上、６月２９日第１便についての確定数量情報Ｎ１ｂをも用いるので、所要数量の変動に精度よく対応して的確な調達を実行できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to reflect the large fluctuation of the required quantity which is clarified at the time of preparing the unofficially notified quantity information, and to execute the accurately procurement by facilitating a countermeasure to the fluctuation of the required quantity with high precision by using the certified quantity information N1b for the first delivery on June 29. - 特許庁

商務省は，次の場合は登録標章の取消を命じる権限を有する: (a) 出願人が第12条(b)及び(d)に基づく所定の期間内に登録標章の更新を申請しない場合, (b) 登録標章所有者が削除を請求した場合, (c) 登録標章所有者が第8条に基づく所定の条件又は制限を90日以内に遵守しなかった場合 ,(d) 登録標章所有者がカンボジア王国における送達宛先を有さなくなった場合, (e) 登録標章所有者が正当な所有者でないことが証拠に基づいて確信された場合, (f) 登録標章が第三者の所有する周知標章と類似するか又は同一であることが確信された場合例文帳に追加

The Ministry of Commerce has the right to order the cancellation to the registered mark where: (a) The applicant does not apply for renewal of the registered mark within the period prescribed under Article 12(b) and (d): (b) The owner of the registered mark requests the removal: © The owner of the registered mark has not complied, within 90 days, with the conditions or restrictions prescribed under Article 8: (d) The owner of the registered mark ceases to have an address for service in the Kingdom of Cambodia: (e) It is convinced upon evidence that the owner of the registered mark is not the legitimate owner: (f) It is convinced that the registered mark is similar or identical to a well known mark owned by third party.  - 特許庁

３　送達を受けるべき場所を届け出る書面には、届出場所が就業場所であることその他の当事者、法定代理人又は訴訟代理人と届出場所との関係を明らかにする事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(3) A document notifying the place where service is to be received shall contain statements of the fact that the notified place is a workplace or any other matter that clarifies the relationship between the party, statutory agent or counsel and the notified place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条の八　前条第一項の規定による登録料は、防護標章登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日から三十日以内に納付しなければならない。例文帳に追加

Article 65-8 (1) A registration fee under Article 65-7(1) shall be paid within 30 days from the service of a transcript of the examiner's decision or the trial decision to the effect that a defensive mark is to be registered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　はり紙、立看板その他何らの方法をもつてするを問わず、債務者の借入れに関する事実その他債務者等の私生活に関する事実を債務者等以外の者に明らかにすること。例文帳に追加

(v) Disclosing facts regarding the borrowings of an Obligor, etc. or any other facts concerning the personal life of the Obligor, etc. to persons other than the Obligor, etc. by putting up a poster, billboard, or any other means whatsoever;  - 日本法令外国語訳データベースシステム