「あしすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

明神鳥居前では道具屋与兵衛と女房お亀の難儀を問屋人足孫七が助ける。例文帳に追加

In front of the gate of Taga-myojin Shrine, a tool merchant Yohei and his wife Okame are in trouble and are helped by Magoshichi, a Toiya-ninsoku (laborer for administration officers of inn town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信秀の足軽大将を勤めた木下弥右衛門（木下昌吉・中村弥助）のもとに嫁ぎ、日秀院と秀吉を生む。例文帳に追加

She got married with Yaemon KINOSHITA (Shokichi KINOSHITA and Yasuke NAKAMURA) who was serving as the head of conscripted foot-soldiers for Nobuhide ODA and she gave birth to Nisshu-in and Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の棟梁として治部大輔など京職や大国の国司を歴任した足利氏例文帳に追加

the Ashikaga clan, who, as the Toryo (the leading warrior) of the Minamoto clan, successfully filled Kyoto and large provincial governor posts such as the Jibu-no-taifu or Chief assistant to the Minister of the Ceremonies;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉元年（1441年）、父の義教が嘉吉の乱で赤松満祐に殺された後、将軍職は同母兄の足利義勝が継いだ。例文帳に追加

In 1441, after his father, Yoshinori, was killed by Mitsusuke AKAMATSU in the Kakitsu War, his older brother by the same mother, Yoshikatsu ASHIKAGA, was installed as the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、名和長年の助けで隠岐を脱出した後に足利尊氏や赤松則村（円心）らとともに京都の六波羅探題攻めに参加する。例文帳に追加

The following year, they escaped from Oki with help from Nagatoshi NAWA, and then joined Takauji ASHIKAGA and Norimura AKAMATSU (Enshin) for the attack of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の錦輝館には中学の先輩である帰山教正、島津保次郎、五所平之助も足繁く通っている。例文帳に追加

At that time, Norimasa KAERIYAMA, Yasujiro SHIMAZU and Heinosuke GOSHO who were his seniors at junior high school, often visited Kinki-kan, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明19年（1487年）北川殿と龍王丸は京都で将軍足利義尚に仕えていた伊勢新九郎盛時に助けを求めた。例文帳に追加

In 1487, Kitagawa-dono and Tatsuo-maru asked Shinkuro Moritoki ISE, who was then serving Shogun Yoshihisa ASHIKAGA in Kyoto, for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平一統における南朝方の京都制圧においては、足利義詮を助けて京都奪還に功をあげた。例文帳に追加

When the South Court tried to take control of Kyoto - Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) - Takatsune assisted Yoshiakira ASHIKAGA in recapturing Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義維を擁して高国軍に挑む主君・六郎（晴元）を助けて、畿内まで進軍して越年。例文帳に追加

Supporting his lord, Rokuro (Harumoto), who was waging a war backing up Yoshitsuna ASHIKAGA, Motonaga moved up his army to the Kinai region (Provinces surrounding Kyoto and Nara), where he waited until the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「長矩危篤」の報は原元辰（足軽頭）を急使として大石内蔵助ら国許の重臣にも伝えられた。例文帳に追加

The information of ' Naganori is in critical condition' was delivered to senior vassals hometown such as Kuranosuke OISHI, by a courier Mototoki HARA (a head of ashigaru [common foot soldier]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、足を踏み外して谷に滑落する者、峠の宿（お助け茶屋）に入りきらずに吹雪のなか外で夜を明かす者もいたという。例文帳に追加

Some of them took a misstep and fell into the valley, and some could not find a space in the lodging on the pass (called 'Otasuke-jaya' literally, saving teahouse) and had to spend a night outside in a snowstorm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし河井継之助と対陣するうち、敵弾を右足に受け、それが因となって柏崎病院で37年の生涯を閉じた。例文帳に追加

However, while confronting Tsugunosuke KAWAI, he was shot in the right leg which brought his life of 37 years to a close in Kashiwazaki Hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つめは聖徳太子の弟麻呂子親王が英胡、軽足、土熊を討ったという話、三つめが有名な酒呑童子伝説である。例文帳に追加

The second legend is that Prince Shotoku's younger brother, Imperial Prince Maroko defeated three ogres named Eiko, Karuashi and Tsuchiguma, and the third is the famous legend about Shuten-doji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1441年(嘉吉1)には6代将軍の足利義教が家臣の赤松満祐親子により暗殺される嘉吉の乱が起こる。例文帳に追加

In 1441, the sixth Ashikaga Shogun, Yoshinori, was assassinated by Mitsusuke AKAMATSU and his son during the Kakitsu Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを、徳山藩の山回り足軽である伊沢里右衛門と久助が見つけて咎めたのが事件の発端である。例文帳に追加

Spotting the scene, Riuemon IZAWA and Kyusuke, both ashigaru (a common foot soldier) of the Tokuyama clan who were patrolling the mountain area, blamed the conduct, which led to the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永25年（1418年）、世保系3代当主の土岐持頼は足利義嗣の謀反に加担したとして所領の一部を没収されている。例文帳に追加

In 1418, Mochiyori TOKI, the 3rd head of the Seho family, had part of his territory confiscated for allegedly participating in a rebellion against Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジュールにつきましては、明日6月29日に第1回を開催いたしまして、その後、月に１回ないし2回の程度のペースで開催を考えております。例文帳に追加

As for the schedule of discussion, after the first meeting tomorrow, June 29, the working group will meet once or twice each month.  - 金融庁

高校３年の時，友達とはだしでバスケットボールをしていた時に，僕は通風口に足を突っ込んでしまいました。例文帳に追加

In my third year of high school, I stepped through a vent hole when I was playing basketball with my friends in my bare feet.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月９日，ロシアのマリア･シャラポワ選手が2006年全米オープンテニス大会の女子シングルス決勝で勝利を収めた。例文帳に追加

Maria Sharapova of Russia won the women's singles final at the 2006 U.S. Open tennis tournament on Sept. 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

バスケットボール日本代表の前アシスタントコーチ，東(ひがし)野(の)智(とも)弥(や)さんがレラカムイのヘッドコーチに就任した。例文帳に追加

Higashino Tomoya, the former assistant coach of the national basketball team, has become the head coach of Rera Kamuy.  - 浜島書店 Catch a Wave

シリーズの第２戦であるスケートカナダインターナショナルが，10月31日から11月２日までブリティッシュコロンビア州のケロウナで行われた。例文帳に追加

The second event in the series, Skate Canada International, took place in Kelowna, British Columbia, from Oct. 31 to Nov. 2. - 浜島書店 Catch a Wave

大腿筋や膝と共に、下肢後部、アキレス腱、腓腹筋も効率的に鍛錬することのできる足踏み運動機を提供する。例文帳に追加

To provide a stepper exercise machine effectively training the leg rear parts, Achilles' tendons and the gastrocnemius as well as the thigh muscles and the knees. - 特許庁

水分あるいは皮脂の吸収に優れた繊維や助剤を加工して、足指の間に挟めるようにしたシートを製造する。例文帳に追加

This sheet constituted to be sandwiched between toes is manufactured by treating a fiber or an auxiliary agent that can well absorb water or sebum. - 特許庁

プレディストーションをかけたデジタルベースバンド信号により、ＡＳＫ変調回路でキャリア信号をＡＭ変調する。例文帳に追加

The carrier signal is AM modulated in the ASK modulation circuit by the digital baseband signal to which the predistortion is applied. - 特許庁

気軽に座った状態で足指を開きながら、同時にアキレス腱を伸ばすことができるストレッチ補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide a stretch assisting tool capable of simultaneously stretching the Achilles tendon while separating toes casually in a sitting state. - 特許庁

足首を曲げるようにすることなくアキレス腱の柔軟性を向上させて、高齢者においても無理なく使用できる用具を得る。例文帳に追加

To provide an implement which improves the flexibility of the Achilles tendon without bending the ankle and can be used reasonably even by an elderly person. - 特許庁

トラッキングアシスタントモジュールは、所定のスケジュールにしたがって、ネットワークを介して両方のコードをデータベースに自動的に送信する。例文帳に追加

The tracking assistant module automatically transmits the two codes to the database through a network according to a predetermined schedule. - 特許庁

外反母趾に対して適切な矯正力を与え、正常な足骨の形成を助ける外反母趾矯正履物を提供する。例文帳に追加

To provide footwear for correcting hallux valgus which applies a proper correcting force to the hallux valgus and assists the formation of the normal foot bone. - 特許庁

これによれば、セルロース系繊維製品の表面及び内部での芳香族アシル化を、より均一にすることができる。例文帳に追加

By this method, the aromatic acylation on the surface and into the interior of the cellulose-based fiber product can be more uniformly carried out. - 特許庁

電子ヘルスケアシステムは、ＬＡＮまたはインターネットのどちらかを介して、接続される複数のステーションを含む。例文帳に追加

An electronic healthcare system comprises a number of stations connected either via a LAN or via the Internet. - 特許庁

底部刺激体2には、足裏刺激部29と、アキレス腱とふくらはぎを伸ばすための傾斜踏体23を有している。例文帳に追加

The bottom part stimulator 2 has a sole stimulator 29 and an inclined tread 23 to stretch an Achilles' tendon and a calf. - 特許庁

筒状に編み立てる脚部２に続けて、アキレス腱覆い部となる目数増減領域10を形成する。例文帳に追加

Following a leg portion 2 knitted in a cylindrical shape, a stitch count increase/decrease area 10 that forms an Achilles tendon covering portion is formed. - 特許庁

ローラー・スケート靴を履くことにより、脚式移動ロボットは通常の歩行動作時よりもダイナミックで高速な移動作業を実現する。例文帳に追加

To generate dynamic and high-speed moving operations of a leg type mobile robot more than in its normal walking motion by allowing the robot to put on roller skating shoes. - 特許庁

スケートボードに於いては足で地面を蹴って推進していたが、これを腕の力で紐を引っ張って推進力を得る。例文帳に追加

To acquire a propulsion force by pulling a string with the force of an arm in a skateboard propelled by kicking the ground with a foot. - 特許庁

アシンクロナス送信をスケジューリング可能にした上で、任意の通信周期で同期通信できる通信装置間の通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication method between communication apparatuses by which after enabling scheduling of asynchronous transmission, synchronous communication is possible at an arbitrary communication cycle. - 特許庁

ガスケット１０のカバー１１の左右縁部に、脚部１２に向かって斜めに延びる一対のカバーリップ１４を設ける。例文帳に追加

A pair of cover lips 14 extending diagonally are toward a leg portion 12 are provided at the right and left edge portions of the cover 11 of the gasket 10. - 特許庁

自動二輪車１０は、ライダーの脚部の周囲に配設されるレッグシールド４０と、荷物が収納されるバスケット１００とを備える。例文帳に追加

This motorcycle 10 has a leg shield 40 arranged around legs of a rider, and a basket 100 storing a cargo. - 特許庁

フィールドアシスト電流が隣接メモリセルに同時に流されて、所望の磁化状態への選択されたセルの歳差を助ける磁場を生成する。例文帳に追加

A field assist current is concurrently flowed through an adjacent memory cell to generate a magnetic field that assists in the precession of the selected cell to the desired magnetic state. - 特許庁

マルチコア処理システムにおいてデータ並列負荷及びタスク並列負荷の両方をスケジューリングする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for scheduling both data parallel loads and task parallel loads in a multi-core processing system. - 特許庁

リベット１８は、絶縁ガスケット２０の上から封口体１６に脚部をかしめることにより、封口体１６に取り付けられる。例文帳に追加

The rivet 18 is mounted on the sealing body 16 by caulking a leg part to the sealing body 16 from the top of the insulation gasket 20. - 特許庁

カスケードフィルタバンクにおいて近接するサブバンド間のエイリアシングを削減する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for reducing aliasing between neighboring subbands in cascaded filter banks. - 特許庁

長時間、長距離で使用しても足や腰への負担を少なくすることができるスケートボードを提供する。例文帳に追加

To provide a skate board capable of reducing stress to a leg or a lower back even when using for a long time over a long distance. - 特許庁

また足裏の指圧マッサージと組み合わせて、アキレス腱のストレッチ効果を得ることができるマッサージを施す。例文帳に追加

A toe massage unit 80 is disposed at the tip of a leg massage unit 10. - 特許庁

他人の助けを必要とせずに乗り降りすることができ、足を動かすことで簡単に自力で移動することのできる車椅子を実現できる。例文帳に追加

The wheel chair allowing the getting on/off without needing help of another person and allowing the easy movement by oneself by moving the feet can be achieved. - 特許庁

スケルトンの端部（武器、手、足）の骨の個別ブレンド率βＢを高くし主要部（腰、胸）のβＢを低くする。例文帳に追加

The individual blending rate βB for every bone of ends (weapon, hands, and feet) of a skeleton is set high and the blending rate βB for main parts (waist and chest) is set low. - 特許庁