「あしすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

明日、オリンパスが上場廃止の期限ぎりぎりになるのですけれども、決算発表と過去5年分の訂正決算を出すのですが、これについて大臣の感想と上場廃止についての見解を、改めて聞かせていただけますか。例文帳に追加

Tomorrow is the deadline for Olympus to announce its financial results as a condition for avoiding delisting. The company is expected to announce financial results for the latest business term and revised financial results for the past five years. How do you feel about that and how do you view the possible delisting of the company?  - 金融庁

今はだいぶ整理したと思いますけれども、我々が若くて色々やっていた頃は、非常に農水省というのはそういう意味では、まさに地に足がついた省庁でございまして、はっきり言えば役所としての影響力は非常に強いところも、それはどの国でもそうです。例文帳に追加

While many of them have been consolidated, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries had a very solid presence when I was younger.　Frankly speaking, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and its foreign counterparts have a very strong influence in all countries around the world.  - 金融庁

これも公表しておられるようですけれども、明日に5大国とイランとの交渉がまたあるというふうな事でございまして、そういった推移をきちっと見極めつつ、関係省庁と密に連携しながら適切に対処してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

As has been announced, five major countries will hold negotiations with Iran tomorrow. While keeping watch on how the negotiations will develop, we will appropriately deal with this matter while maintaining close cooperation with relevant ministries and agencies.  - 金融庁

しばしばその誤解に基づいた主張等がなされているわけでございますけれども、足利銀行は大幅な債務超過の状況にございましたので、その場合には第２号措置（資金援助）か第３号措置と言う選択肢しかございませんでした。例文帳に追加

Sometimes, people make arguments based on a misunderstanding regarding this point. Since Ashikaga Bank was in a state of substantial excess of debts over assets, the only choice was either applying the Item 2 provision or the Item 3 provision.  - 金融庁

明日で改正金融機能強化法が施行されて１カ月になるんですけれども、この間に個別の金融機関の方から、国の資本参加を受けて中小企業融資を拡大したいというふうな前向きなそういう反応といいますか、何かそういうのは寄せられている状況でしょうか例文帳に追加

Tomorrow, it will be one month since the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was put into force. Over this period, has any individual financial institution shown a positive response, such as expressing willingness to increase loans to small and medium-size enterprises (SMEs) in exchange for receiving capital injection from the government?  - 金融庁

扁平セルロース粒子は、セルロース系物質に対して、水、脂肪酸類、合成高分子および有機溶剤からなる群から選ばれる粉砕助剤の少なくとも１種とＮ−アシルアミノ酸を混合した混合物を機械的に粉砕処理して得られたものである。例文帳に追加

The oblate cellulose particles are obtained by mechanically grinding a mixture comprising a cellulose material, at least one of grinding aids selected from the group consisting of water, fatty acids, synthetic polymers and organic solvents, and an N-acylamino acid. - 特許庁

循環水中のシリカ濃度を１１０〜２５０mgSiO_2／Ｌの範囲で調整し、あるいは、循環水中のＴＯＣ濃度を４〜２０mgC／Ｌの範囲で調整し、かつ、スケール成分析出手段によりランゲリア指数を０〜２に制御することを特徴とする循環水系のスケール防止方法。例文帳に追加

The scale in the water circulating system can be prevented by adjusting the concentration of silica to 110-250 mgSiO_2/liter or by adjusting the TOC concentration to 4-20 mgC/liter and controlling Lingeria index to be 0-2 by a scale component depositing means. - 特許庁

本発明によるドアガスケットは、隆起形要素の胴回りに保持される２つの脚を有する前記ドアガスケットの弾性部（３２）により所定位置に保持され、前記弾性部（３２）は実質的に約２７０°に及ぶ円弧形断面を有する。例文帳に追加

The door gasket is retained at a predetermined position by the elastic part (32) of the door gasket having two legs retained around the cylinder of a protruded element while the elastic part (32) is provided with an arced section substantially covering about 270°. - 特許庁

（亜）硝酸性窒素と多価無機イオンとを含有する排水に多価無機イオンのスケール化を抑制するスケール防止剤を添加した後膜分離装置２で透過水と濃縮水とに膜分離処理し、濃縮水を生物学的脱窒装置３で脱窒処理する。例文帳に追加

After an antiscaling agent for inhibiting the scale formation of the polyvalent inorganic ions is added to the nitrite/nitrate nitrogen and polyvalent inorganic ion-containing wastewater, the wastewater is separated into a permeate and a concentrate by membrane separation in the membrane separator 2, and the concentrate is denitrified by the biological denitrification device 3. - 特許庁

フラミンゴのからだは、なんとかうまいぐあいにうでの下におさめて、足をたらすようにしたのですけれど、でもだいたい、ちょうど首をきちんとのばさせて、その頭でアナグマをたたこうとしたとたんに、フラミンゴはぐいっと首をねじって、アリスの顔を見あげます。例文帳に追加

she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it WOULD twist itself round and look up in her face,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

大石内蔵助は、安兵衛ら江戸急進派を鎮撫すべく、9月下旬に原惣右衛門（300石足軽頭）、潮田又之丞（200石絵図奉行）、中村勘助（100石祐筆）らを江戸へ派遣、続いて進藤源四郎（400石足軽頭）と大高源五（20石5人扶持腰物方）も江戸に派遣した。例文帳に追加

To pacify the radical faction in Edo including Yasubei, Oishi Kura-no-suke firstly sent Soemon HARA (Ashigarugashira [the head of foot soldiers] with a stipend of 300 koku), Matanojo USHIODA (Ezu bugyo [Magistrate of provincial map making] with a stipend of 200 koku), and Kansuke NAKAMURA (Yuhitsu [private secretary] with a stipend of 100 koku) to Edo at the end of September, and then Genshiro SHINDO (Ashigarugashira with a stipend of 400 koku) and Gengo OTAKA (Koshimono-kata [an official in charge of swords] with a stipend of 20 koku and a ration for five persons) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素数２〜４のアシル置換基を有し、アシル基置換度２．１〜２．７であるセルロース系樹脂を含む偏光板用保護フィルムであって、２５≦Ｒｅ≦１００、５０≦Ｒｔｈ≦３００を満たし、かつ、Ｒｅの光学発現に寄与するものの４割以上をセルロース系樹脂が担うことを特徴とする偏光板用保護フィルム。例文帳に追加

This protective film for a sheet polarizer includes a cellulose resin having 2-4C acyl substituent and having a degree of acyl substitution of 2.1-2.7, which satisfies 25≤Re≤100 and 50≤Rth≤300, and in which the cellulose resin contributes to optical expression of at least 40% or more of the Re in the film. - 特許庁

南北朝時代(日本)、重房の孫・上杉憲房は妹の上杉清子が足利尊氏・足利直義兄弟の母であったことから尊氏を助けて功績を立て、上野国の守護に任ぜられて関東地方で南朝方の新田氏と戦った。例文帳に追加

During the Period of the Southern and Northern Courts, Shigefusa's grandson, Norifusa UESUGI, whose younger sister, Kiyoko UESUGI, was Takauji and Tadayoshi ASHIKAGA's mother, was assigned as Shugo (governor) of Kozuke Province as a reward for helping Takauji, and he fought against the Southern Court supporters, the Nitta clan, in the Kanto Area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この靺鞨国については、津田左右吉をはじめ水本浩典、熊田亮介、石井正敏などが、北海道北部の粛慎日本（あしはせ）を指すとしているが、鳥山喜一、酒寄雅志、森田悌、関口明などが渤海のことであるとしており定説はない。例文帳に追加

There is some deliberation in Japan about Makkatasu Province. While Sokichi TSUDA, Hironori MIZUMOTO, Ryosuke KUMATA and Masatoshi ISHII argue that it is a province in Northern Hokkaido, Japan called Ashihase, Kiichi TORIYAMA, Masashi SAKAYORI, Tei MORITA and Akira SEKIGUCHI argue that it is Bokkai, but there is no established theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円心の子・赤松則祐は第2代将軍・足利義詮や管領の細川頼之を補佐し、京都が南朝(日本)方に一時占拠された際には、幼い足利義満を自身の居城に避難させて保護するなど、室町幕府の基礎固めにも貢献する。例文帳に追加

Enshin's son, Norisuke AKAMATSU contributed to consolidating the Muromachi bakufu by such ways as assisting the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA and Kanrei (a shogunal deputy) Yoriyuki HOSOKAWA, and rescuing and protecting infant Yoshimitsu ASHIKAGA at his home base castle when Kyoto was temporally occupied by the Southern Court side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ管理サーバ１０では、アドレス情報に含まれるメディア識別情報に基づいてメディアを識別し、メディア識別情報に対応付けられて記憶されているアクセス権限に基づいて医用画像情報を閲覧する際の機能制限を行う。例文帳に追加

The data management server 10 identifies the media based on the media identification information included in the address information, and performs function restriction when browsing the medical image information based on access right stored and associated with the media identification information. - 特許庁

下半身のバランス感覚の鍛練と、足腰の筋肉強化と、上下動に前後動をも複合化させて刺激を強くし、それによってアキレス腱周りの筋肉を伸ばす運動を取り入れた、健康とトレ−ニング用の足腰鍛練器具を提供する。例文帳に追加

To provide a leg and hip training device for health and training which adopts training of the balance sense of the lower half of the body, strengthening of the muscles of the legs and hips and composes forward/backward movement to vertical movement for increasing stimulation so as to stretch muscles around Achilles tendon. - 特許庁

合成に際してのコアシェル型ハイパーブランチポリマー分子間における架橋に起因するゲル化を防止して、工業スケールでの合成に際してのプロセスの安定化を図ることができるコアシェル型ハイパーブランチポリマーの合成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a core-shell type hyper branched polymer, by which gelation caused by cross-links among the core-shell type hyper branched polymer molecules on the synthesis can be prevented to stabilize the processes on the synthesis in an industrial scale. - 特許庁

足裏を刺激する運動では、必要に応じて体重より重い荷重をかけて刺激をより効果的に行うことができ、アキレス腱とふくらはぎを伸ばす運動では、同時に脚部の所定のツボを刺激することができるようにして運動の効果をより高めることができる健康器具を提供する。例文帳に追加

To provide a health appliance which effectively gives stimulations by applying a load heavier than the body weight if needed in an exercise to stimulate a sole and simultaneously stimulates a prescribed acupressure point of a leg part to increase effects of the exercise in an exercise to stretch an Achilles' tendon and a calf. - 特許庁

検証支援装置１００は、ソフトウェアシミュレータ１１０や、ハードウェアシミュレータ１２０それぞれから他のシミュレータに対して実行対象データの転送を行う際に、各シミュレータの仕様に応じた処理時間のズレを特定し、特定したズレを調整したスケジューリングを行う。例文帳に追加

A verification support device 100 is configured to, when transferring data to be executed from each of a software simulator 110 or a hardware simulator 120 to another simulator, specify processing time lag corresponding to the specifications of each simulator, and to perform scheduling while adjusting the specified lag. - 特許庁

体重計部３には左右の足裏のいずれにも接触する電流印加用電極２６及び電圧計測用電極２７とが設けられており、右手両足裏間のインピーダンス計測値に基づいて体脂肪率等を算出する。例文帳に追加

The scale part 3 is provided with a current application electrode 26 and a voltage measuring electrode 27 which make contact with the backs of both right and left feet, for measuring body fat rate or the like on the basis of the measurement of impedance between the backs of both right and left feet. - 特許庁

子供乗せバスケット１０は、子供が着席可能な座部１２Ａの前方に斜め下方側へベース部材１６を備えており、ベース部材１６に沿ってスライド可能な足載せ部１４と、足載せ部１４の高さを調整する高さ調整装置５０とが設けられている。例文帳に追加

A child placing basket 10 is provided with a base member 16 at the diagonally lower side in front of a seat 12A for a child free to be seated, and provided with the footing part 14 free to slide along the base member 16, and a height adjusting device 50 to adjust a height of the footing part 14. - 特許庁

パワーアシスト装置２０では、制御装置６０により求められるアシスト力Ｆは、運動方程式；Ｆ ＝ ｍ_V ×ａ ＋ ｃ×ｖ ＋ ｋ×ｘによって求められ、粘性係数ｃは、ワークＷの移動速度ｖに基づいて定められている。例文帳に追加

In this power assist device 20, an assist force F found by a control device 60 is found by an equation of motion; F=mV×a+c×v+k×x and a viscosity coefficient c is defined based on the moving speed v of a work W. - 特許庁

主アーチ構成パイプ４１の先端柱脚部４３を打込んだ後、当該主アーチ構成パイプ先端柱脚部４３のハウス桁方向側部に隣接して補助パイプ４２を打込み、その後自在クランプ４４を用い、両者を地表部で一体的に固定する。例文帳に追加

This support fixing structure comprises driving the end base part 43 of a main arch structure pipe 41 into the ground, driving an auxiliary pipe 42 adjacently to a house beam direction side of the end base part 43 of the main arch structure pipe into the ground and unitedly fixing both the pipes on the ground surface using a free clump 44. - 特許庁

「かわいそうに。」ウォルコットが友人に助けられて乗り物から降り、クラブに続く階段を駆け上がったのを見て、ステュヴィサント夫人はつぶやいた。「本当に上の空ね。殿方がああして恋に憑《つ》かれているさまは、なんともいえないものがあるわぁ。」例文帳に追加

The poor dear, murmured Mrs. Steuvisant, after Walcott had helped them to the carriage and turned to go up the steps of the club,— "The poor dear is hard hit, and men are such funny creatures when they are hard hit."  - Melville Davisson Post『罪体』

オキシ−フェニル−アセチックアシッド２−［２−オキソ−２−フェニル−アセトキシ−エトキシ］—エチルエステルとオキシ−フェニル−アセチックアシッド２−［２−ヒドロキシ−エトキシ］—エチルエステルの混合物、及びアシルフォスフィンオキサイド系化合物を光重合開始剤とし、アミンを光開始助剤として含有することを特徴とする紫外線硬化型インクジェット記録用インク組成物を提供する。例文帳に追加

The UV-curable ink composition for inkjet recording contains a mixture of oxy-phenyl-acetic acid 2-[2-oxo-2-phenyl-acetoxy-ethoxy]-ethylester and oxy-phenyl-acetic acid 2-[2-hydroxy-ethoxy]-ethylester, and an acylphosphine oxide compound as the photopolymerization initiator, and an amine as the photoinitiator aid. - 特許庁

この装置において、テーブル処理部６は運転パターンに従った時刻Ｔｎにおける周波数Ｆｎとキャリア周波数Ｆｃｎが設定され、速度指令の減速時に必要に応じてキャリア周波数を下げ、加速時にキャリア周波数を元に戻し、加減速期間に必要なトルク応答を得るスケジューリングとする。例文帳に追加

In the controllers, a table processing unit 6 performs scheduling wherein a frequency Fn and a carrier frequency Fcn at a time Tn according to an operation pattern are set, the carrier frequency is decreased as needed in acceleration and deceleration of a speed command, and the carrier frequency is restored in acceleration, thereby obtaining torque responsiveness needed in acceleration and deceleration period. - 特許庁

水溶性マトリクスの利点を持っているとともに、胃と腸で別途の制御放出システムが作用するだけでなく、ナイアシン製剤の溶出が完了する時点までナイアシン製剤が一定のマトリクス形態を維持して薬物の放出制御が非常に精巧に行われる新規のナイアシン制御放出型製剤およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new niacin controlled-release-type preparation having the advantage of a water-soluble matrix, not only with separate controlled-release systems acting in the stomach and the intestine but also maintaining a given matrix form until the point of completing its own leaching, thus enabling niacin's controlled release to be conducted very sophisticatedly, and to provide a method for producing the preparation. - 特許庁

通常の歩行や足踏みによって片側ずつ交互に接地時に加重されたかかとが、Ｗ字の底部の踏みつけプレートを踏むことで、一体化された揉みほぐしアームが連動して狭まりながら足の疲労回復に効果のあるくるぶし上部のアキレス腱内側やその周辺を揉みほぐすことができる足のマッサージ用器具。例文帳に追加

In the instrument for foot massage, integrated and engaging massage arms enables massage of insides of intervening Achilles' tendons of the upper ankles or their peripheries, which is effective to soothe feet, by the heals which is alternately weighted in grounding by usual walking and stepping, and treading W-shaped bottoms and plates. - 特許庁

議論の目的のために、アシスティブ・テクノロジーのこの形態を、誰かがその環境に適応するのを助ける技術として、「アダプティブ・テクノロジー」と呼ぶことにしよう。例文帳に追加

For the purposes of discussion, we will call this form of assistive technology "adaptive technology", as it is technology that helps someone adapt to their environment.  - コンピューター用語辞典

楽焼（らくやき）は、一般的に電動轆轤や足で蹴って回す蹴轆轤（けろくろ）を使用せず手とへらだけで成形する「手捏ね」（てづくね）と呼ばれる方法で成形した後焼成した軟質施釉陶磁器。例文帳に追加

Rakuyaki is a soft-type glazed ceramic ware baked after formed not by an electric potter's wheel or kerokuro (a kicking potter's wheel), but just by the hands with the clay on a pallet called tezukune (handmade.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野が本格的にインディペンデントに足を踏み出し、内田吐夢ら横浜の大活出身の若者たちで賑わい、衣笠貞之助を監督としてデビューさせたことで知られる。例文帳に追加

It is known for Makino seriously embarking on the road to independent-style film, for being bustled with young people like Tomu UCHIDA from Taikatsu (Taisho Katsuei film studio) in Yokohama, and for having Teinosuke KINUGASA debut as a director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「煙管の雨が、降～るようだ！」「（意休に対して）煙草の用なら一本貸して進ぜよう」　長椅子に腰をかけた助六は、なんと自分の左足の指の間に煙管をはさみ、意休にそれを吸わせようとするではないか。例文帳に追加

Sukeroku says 'I have a shower of pipes!,' and to Ikyu, 'If you want a pipe, I'll lend you one' and offers a pipe by holding it between his left toes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その罪を芝六の子・三作が引き被り、石子詰の刑を受けようとするが、鎌足の働きで助けられ、采女と神鏡も見つかる。例文帳に追加

Sansaku, son of Shibaroku, tries to take the guilt on himself and receive punishment by Ishikozume (a death penalty that buries a guilty person alive in a hole filled with stones), but he is saved by Kamatari and also Uneme and the divine mirror are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廓からお忍びで屋敷に帰る途中の足利頼兼（伊達綱宗に相当）が、仁木弾正（原田甲斐に相当）に加担する黒沢官蔵らに襲われるが、駆けつけた抱え力士の絹川谷蔵に助けられる。例文帳に追加

Yorikane ASHIKAGA (corresponds to Tsunamune DATE), secretly on the way back to his mansion from a red-light district, is attacked by Kanzo KUROSAWA and others who conspire with Danjo NIKKI (corresponds to Kai HARADA), but a Sumo wrestler employed by his clan, Tanizo KINUGAWA, rushes into the scene and saves him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代将軍となった子である足利義教は義満の政策を踏襲した施政をはじめるが、嘉吉の乱で赤松満祐に暗殺されたことで頓挫する。例文帳に追加

Yoshimitsu's son, Yoshinori ASHIKAGA, intended to continue Yoshimitsu's policies when he became the 6th Shogun, but he was assassinated by Mitsusuke AKAMATSU during the Kakitsu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは松浦玲『検証・龍馬伝説』（論創社、2001年）・濱口裕介「師とともに目指したアジア諸国共有海軍への夢」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）を参照。例文帳に追加

For details, refer to "Verification: The Legend of Ryoma" by Rei MATSUURA (Ronsosha, 2001), and "Dream for the Navy Jointly Owned by Asian-countries, Shared with Mentor" by Yusuke HAMAGUCHI ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、アメリカの要求を飲んだかのように見せかけたもので、実際はもう既に足枷でしかなかった松岡洋右を更迭しただけで、殆ど変わっていないのが実情であった。例文帳に追加

This cabinet was formed to give the impression of complying with American demands but in fact, apart from the dismissal of Yosuke MATSUOKA, who had become a thorn in the side of the administration, the cabinet remained the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国は一時劣勢に追い込まれて丹波国にまで撤退したが、澄元方の擁する前将軍・足利義澄の病死などにも助けられて、8月24日の船岡山の戦いに勝利した。例文帳に追加

At one point, Takakuni found himself outnumbered and was forced to retreat to Tanba Province, but he was saved by the death of the former shogun, Yoshizumi ASHIKAGA, who had sided with Sumimoto's force, and on August 24 Takakuni claimed victory in the Battle of Funaokayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の死後も、第13代将軍・足利義輝や細川晴元を助けて三好長慶と戦うが、優勢であった三好家との勢力差が逆転し、敗戦し続けた。例文帳に追加

Following his father's death, Yoshitaka assisted the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA and Harumoto HOSOKAWA in battles with Nagayoshi MIYOSHI, but the military superiority of this group over the Miyoshi family was reversed and a string of battles were lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、高数は翌々年の1441年（嘉吉元年）6月に起こった嘉吉の乱で、征夷大将軍の足利義教と共に、赤松満祐邸でその家臣に討たれる。例文帳に追加

Takakazu was killed at Mitsusuke AKAMATSU's residence by his retainers during the Kakitsu no Ran (Rebellion of Kakitsu) in June 1441, along with Yoshinori ASHIKAGA, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そののち建武年間に山城国の御家人松井八郎助宗は足利尊氏に味方しその将今川範国に属し、建武(日本)5年駿河国葉梨荘を与えられ、駿河守護今川氏に仕えた。例文帳に追加

After that, during the Kenmu period, Hachirosukemune MATSUI who was a Gokenin of Yamashiro Province took the side of Takauji ASHIKAGA and belonged to the Shogun Norikuni IMAGAWA, then received Hanashi so of Suruga Province in 1338 and served the Imagawa clan, Suruga shugo (military governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、青山助十郎と共に偵察を敢行、武田耕雲斎の所在を突き止め、誤解から彦根藩で足止めされつつ、越前国にて天狗党の最期を見届けて帰隊。例文帳に追加

In addition, he ventured out to scout with Sukejuro AOYAMA, determined the location of Kounsai TAKEDA, was stopped at Hikone han (Hikone Domain) due to misinterpretation, and saw the end of Tengu to and returned to the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上京したと見られ、建武(日本)2年（1335年）、伯父新田義貞が建武政権に反旗を翻した足利尊氏への追討令を下されると、父・義助と共にその軍に加わる。例文帳に追加

In later years he seems to have gone to the capital, Kyoto, and in 1335 he participated with his father Yoshisuke in the army of his uncle Yoshisada NITTA, who had been ordered to search for and kill Takauji ASHIKAGA, a rebel against the Kenmu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義貞は弟脇屋義助とともに矢作川の戦い（愛知県岡崎市）、手越河原の戦い（静岡県静岡市駿河区）で足利直義・高師泰の軍を破る。例文帳に追加

Along with his brother Yoshisuke WAKIYA, Yoshisada defeated the troops of Naoyoshi ASHIKAGA and Moroyasu KO in the Battle of Yahagigawa (Okazaki City, Aichi Prefecture) as well as in the Battle of Tegoshigawara (Suruga Ward, Shizuoka City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス