「あしすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

赤松氏は嘉吉元年（1441年）に赤松満祐が室町幕府第6代将軍・足利義教を殺害するという嘉吉の乱で幕府軍に攻められて滅亡していた。例文帳に追加

The Akamatsu clan had fallen by the attack from the army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) since Mitsusuke AKAMATSU murdered the 6th shogun of Muromachi bakufu Yoshinori ASHIKAGA, which called Kakitsu War in 1441.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籤引きによって選ばれた6代将軍の足利義教が専制政治をしき、1441年に赤松満祐に誘殺されると（嘉吉の乱）、政権内の情勢にほころびが見え始める。例文帳に追加

When Sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, who had been selected for his office by lottery, but turned out to be a despotic ruler, was lured out and slain by Mitsusuke AKAMATSU (the Kakitsu Incident), the ruling power began to disintegrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義貞は三島で軍を集結させると軍を二方面に分け、自らは搦め手軍を率いて箱根峠に進み、大手軍は実弟脇屋義助を大将に足柄峠へ進軍させる。例文帳に追加

Yoshisada gathered his army in Mishima and split them into two directions, then he led the rear force and headed for Hakone-toge Pass, meanwhile, his younger brother, Yoshisuke WAKIYA led the front force and headed for Ashigara-toge Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽頭…川村伝兵衛（400石）、八島宗右衛門（300石）、進藤俊式（400石）、小山良師（300石）、佐藤伊右衛門（300石）、（江戸から急使として原元辰（300石）、浅野家飛領の加東群から吉田兼亮（200石）もこの後着穂）例文帳に追加

Chief foot soldiers - Denbei KAWAMURA (400 koku), Soemon YASHIMA (300 koku), Toshimoto SHINDO(400 koku), Yoshimoro OYAMA (300 koku), Iemon SATO (300 koku), (Mototoki HARA who was the express messenger from Edo, (300 koku)), Kanesuke YOSHIDA (200 koku) (who later arrived in Ako from Asano family's distant territory, Kato District)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土岐頼貞は南北朝時代(日本)では北朝(日本)について室町幕府から美濃守護職に任じられ、足利尊氏を助けて功績が大きく幕府創業の功臣となった。例文帳に追加

Yorisada TOKI took sides with the Northern Court during the period of the Northern and Southern Courts of Japan, and was appointed as Mino shugoshiki (military governor of Mino Province) by the Muromachi bakufu for helping Takauji ASHIKAGA; after that, he became one of the meritorious vassals for his great achievement when the bakufu was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名持豊（山名宗全）は、嘉吉元年（1441年）、将軍・足利義教が赤松満祐によって暗殺（嘉吉の乱）されると、同年、赤松氏討伐の総大将として大功を挙げた。例文帳に追加

In 1441, Mochitoyo YAMANA, or Sozen YAMANA, served successfully as a supreme commander for the subjugation of the Akamatsu clan after Yoshinori ASHIKAGA was assassinated by Mitsusuke AKAMATSU in the Kakitsu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉元年（1441年）、赤松満祐・赤松教康父子が結城合戦の祝勝会で、第6代将軍・足利義教を謀殺するという嘉吉の乱が起こった。例文帳に追加

In 1441, Mitsusuke AKAMATSU and his son Noriyasu AKAMATSU deliberately murdered the sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA at a feast celebrating the victory of the Yuki War, leading to the Kakitsu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、再リスケに応じなさいといって、その一方で適切な引当て・債務者区分をしなさいというと、どちらに軸足を置けばいいのか、金融機関側は混乱を生じるのかなと思うのですが。例文帳に追加

If you require financial institutions to meet requests for a second rescheduling on the one hand and to appropriately categorize debtors and set aside loan loss provisions on the other hand, financial institutions will likely be at a loss on which they should place emphasis.  - 金融庁

彼女は「今の日本のバスケットはあまり人気がなく，選手の気力も弱い。厳しく，さまざまな要求をするアシスタントコーチになるつもりだ。」と話している。例文帳に追加

She said, "Basketball in Japan isn't very popular and the players' spirits are low these days. I'll be a strict and demanding assistant coach."  - 浜島書店 Catch a Wave

モルタル又はコンクリートと混和する混和剤は、リグニンスルホン酸カルシウム、塩化カルシウム、亜硝酸カルシウム、ヒドロキシエチルセルロース、ケイフッ化マグネシウム、水を含む。例文帳に追加

The admixture to be mixed with mortar or concrete comprises calcium lignosulfonate, calcium chloride, calcium nitrite, hydroxyethyl cellulose, magnesium silicofluoride and water. - 特許庁

天然のセルロース系材料から特別な前処理を必要とせず簡単かつ効率よくリグノセルロースを膨潤及びアシル化することにより熱可塑化リグノセルロース複合材料を製造することが、本発明の課題である。例文帳に追加

To perform the swelling and acylation of lignocellulose, and thereby to easily and efficiently manufacture a heat plasticization lignocellulose composite material from a natural cellulosic material without requiring special pretreat. - 特許庁

亜硝酸型硝化を行って窒素化合物及び無機イオン含有排水中の窒素化合物を処理するに当たり、硝化槽における無機イオンの不溶化によるスケール析出の問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem of scale eduction due to insolubilization of an inorganic ion in a nitration tank when a nitrogen compound in waste water containing the nitrogen compound and the inorganic ion are treated by carrying out nitrite type nitration. - 特許庁

セルロース系物質と、Ｎ−アシルアミノ酸とを機械的に粉砕処理して得られる扁平状セルロースを配合したことを特徴とするケラチン繊維用化粧料。例文帳に追加

The cosmetic for keratin fibers contains a flat cellulose obtained by mechanically grinding a cellulosic material and a N-acylamino acid. - 特許庁

そして、この現像器には、キャリアＣ、負の帯電極性を有するトナーＴ、トナーＴと同様、負の帯電極性を有するクリーニング助剤Ａを含む現像剤Ｄが収容され、現像に供される。例文帳に追加

In the developing unit, a developer D including a carrier C, a toner T having negative charge polarity and a cleaning aid A having negative charge polarity like the toner T is housed and provided to development. - 特許庁

カウンター６０は、踵部本体の後部中央に縫着、接着、又は内包され、踵下部から足のアキレス腱に沿って、踵部５０を上方へ立たせる。例文帳に追加

The counter 60 is sewn, bonded or enclosed in the rear center of the heel portion body, and the heel portion 50 is raised upward along the Achilles tendon of the foot. - 特許庁

さらに、ＥＤＴＡ溶液とＮ−Ｓ結合を有する化合物との反応を消失させるため、ＥＤＴＡ溶液を加える前に亜硝酸塩を適量加える。例文帳に追加

Further, in order to eliminate reaction of EDTA solution with compound having N-S binding, an appropriate quantity of nitrite is added before adding the EDTA solution. - 特許庁

足首の位置を規制した状態でストレッチ用空気袋を膨張させるために、使用者の踵が浮いてしまうことがなくて確実にアキレス腱をストレッチさせることができる。例文帳に追加

Since the air bag for the stretch is expanded in a situation that the position of the ankle is prescribed, the Achilles' tendon can be certainly stretched without floating the user's heel. - 特許庁

このとき、セルロース系繊維製品中には、固形アルカリと芳香族アシル化剤とが併存し、実質的に水分を含有しない状態となっている。例文帳に追加

In the operation, both the solid alkali and the aromatic acylating agent exist in the cellulose-based fiber product and the cellulose-based fiber product is in a state substantially not containing water. - 特許庁

ソフトウェアシステムは少なくともアクセス制御されたオブジェクト及びフィルターを含み、フィルターは、アクセス制御されたオブジェクトに対するユーザーのアクセス権を決定するために供給される。例文帳に追加

The software system includes at least an access- controlled object and a filter, and the filter is supplied in order to decide the access rights of the user to the access-controlled object. - 特許庁

サポーターの装着時には、突起部１０が着用者のアキレス腱を圧迫し、これにより、腓腹筋の緊張が弛緩して、足関節の背屈側可動域が増加する。例文帳に追加

When the supporter is worn, the projection part 10 compresses the Achilles' tendon of the wearing person, whereby the strain of the gastrocnemial muscle is loosened to increase the dersiflexion-side movable range of the foot joint. - 特許庁

健康のためアキレス腱・脚の筋伸ばしが今までは定位置で本を重ねたりしてかできなかったが動きながらにして、自然に生活の中で効果があげれるようなスリッパを提供する。例文帳に追加

To provide slippers which is effective naturally in life while moving while Achilles' tendon and muscles of the leg are stretched for health only at a fixed position by piling up books or the like before. - 特許庁

緩衝材（９）底部を逆ハート型に突出させ足の内外踝を覆う踝覆（１０Ａ）（１０Ｂ）を設け、底部から上部にかけてアキレス腱を覆う形状となっていることを特徴とする緩衝材入りサポーター。例文帳に追加

The cushioning material (9) is formed into a reversed-heart shape so that malleolus covers (10A), (10B) for covering the internal and external malleoli are protruded from its bottom and cover the Achilles tendon from the bottom to the top. - 特許庁

また、紫外線対策スケールは、外出時間の目安，ＳＰＦ(Sun Protection Factor)指数(サンケア指数)，ＰＡ(Protection Grade of UV-A)指数等のいずれかを含むものであることを特徴とする。例文帳に追加

The UV ray countermeasure scale is including the any one among the measure of outing time, the SPF (Sun Protection Factor) index (sun care index), and the PA (Protection Grade of UV-A) index etc. - 特許庁

スケルトンコードジェネレータ１３０は、設計ルール１２０を用いてソフトウェア設計仕様１１０をスキャンし、完成したソフトウェアシステムに提供されるべき要素を取得して、プログラムグラムファイル１４０を生成する。例文帳に追加

A skeleton code generator 130 generates a program file 140 by scanning a software design specification 110 by using a design rule 120 and obtaining factors provided to a complete software system. - 特許庁

一台の装置で、椅子と、アキレス腱や腓腹筋等の脚裏筋肉の伸長と、ふくらはぎのマッサージが簡単に兼用できる器具を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of used for stretching and contracting of Achilles' tendon or a leg back side muscle such as a gastrocnemial muscle and massaging calves and also as a chair by one instrument. - 特許庁

これにより、ガスケット５０は、アシストリブ５２ａをシール面側リップ５４に接触させて、そのシール面側リップ５４をシール面１４ｂの側に押圧し、シール面１４ｂをシールする。例文帳に追加

Thus, the gasket 50 makes an assist rib 52a contact a seal face side lip 54 to thrust the seal face side lip 54 to the side of a seal face 14b and seal the seal face 14b. - 特許庁

有機および／または無機の亜硝酸塩と、保水性および／または水持続放出性助剤と、酸物質とを有効成分として含み、速効性と持続性を兼ね備えた気化性固形防錆剤を開示する。例文帳に追加

The vaporizable solid rust proof agent contains organic and/or inorganic nitrite, a water retaining and/or persistent water releasing assistant, and an acid substance as effective components, and combines immediate effectivity and persistency. - 特許庁

温浴マッサージ効果は勿論のこと、運動器具を設けることによりふくらはぎやアキレス腱等の筋力アップが計れると共に、カバーにより下半身のダイエット効果が期待できる足浴運動器を提供すること。例文帳に追加

To provide a foot bath exercising device which achieves not only a hot bath massaging effect but also a higher muscular strength of calves, Achilles' tendons and the like by providing an exercising device and an expected dieting effect of the lower half of the body with a cover. - 特許庁

エリア照明コントローラ５は、ショーケース３のグループに対応してグループの近傍に設置され、手動操作により、ショーケースの照明装置をグループ毎に、前記スケジュールに関わらずオンオフ制御可能にしている。例文帳に追加

An area lighting controller 5, installed near a group in correspondence with a group of the showcases, is enabled to manually control an on/off operation for each group of lighting devices of the showcases, in spite of the above schedule. - 特許庁

脚台（４）上に商品陳列板（２６）を設け、この商品陳列板（２６）を囲んで上下が開放されたガラスケース（８）を昇降可能に配設する。例文帳に追加

A merchandise display plate 26 is provided on a pedestal 4 and a glass case 8 surrounding the merchandise display plate 26 and being open at its top and bottom is vertically movably disposed. - 特許庁

足首周辺、踝、アキレス腱への外からの衝撃を脱着可能な緩衝材で緩和させて打撃痛を軽減させ、怪我の予防になる緩衝材入りサポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a supporter having a cushioning material, capable of moderating impacts on the ankle and its surroundings, the malleoli, and the Achilles tendons from the outside with an attachable and removable cushioning material so as to reduce pains caused by the impacts, and capable of preventing injuries. - 特許庁

ワークＷを回転可能な状態で保持するポケット１０を有するキャリア手段と、前記ポケット１０に保持されたワークを砥石側に押圧する押圧手段とを備えたセンタレス研削盤１。例文帳に追加

This centerless grinding machine 1 has a carrier means having the pocket 10 for holding the work W in a rotatable state, and a pressing means for pressing the work held in the pocket 10 to the grinding wheel side. - 特許庁

エンジンブロック１０とエンジンヘッド１３との間に介装されるヘッドガスケット１において、ボアシール部６にセルフシールタイプのパッキン７を設けることにした。例文帳に追加

In the head gasket 1 to be interposed between the engine block 10 and the engine head 13, a bore sealing part 6 is provided with a self-sealing packing 7. - 特許庁

第１のゼロクロス検出回路２４で電流波形の立ち上がりゼロクロスを検出すると、クロック回路３２のクロック信号をカウントするカウンタ３４をゼロクリアするためのゼロクリア信号をカウンタ３４に送る。例文帳に追加

When a rising zero cross of a current waveform is detected by the first zero cross detecting circuit 24, a zero-clear signal for carrying out the zero clear of a counter 34 counting a clock signal of a clock circuit 32 is sent to a counter 34. - 特許庁

キャリアアグリゲーション（ＣＡ）により複数のコンポーネントキャリア（ＣＣ）を用いて通信するユーザ装置を含む移動通信システムにおいて、ユーザ装置に無線リソースを割り当てるスケジューリング処理の効率化を図ること。例文帳に追加

To enhance efficiency of scheduling processing which allocates a wireless resource to a user device in a mobile communication system including the user device that communicates by using a plurality of component carriers (CC) by means of carrier aggregation (CA). - 特許庁

二枚貝の合わせ部に傷を付けずにフック用の穴を開けフックの足側を貝に入れて固定した後に塗装を施す携帯用装飾品を提供する。例文帳に追加

To provide a portable accessary worked by painting after fixing a leg side of a hook by fitting that into a shell after perforating the joint part of a bivalve for a hook without injuring it. - 特許庁

書込動作中の第１の領域の平行から反平行への磁気配向の遷移を助けるように記憶層の局所的加熱を向上させるために、メモリ素子に熱アシスト層を組み込んでもよい。例文帳に追加

A thermal assist layer may be incorporated into the memory element to enhance localized heating of the storage layer to aid in the transition of the first region from parallel to antiparallel magnetic orientation during a write operation. - 特許庁

メタボリック・シンドロームの診断基準に係わる指標，及び，メタボリック対策の「食生活の改善」に係わる指標を表示することのできるヘルスケアシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a health care system for displaying an index related to criteria for metabolic syndrome and an index related to "improvement of eating habit" for preventing metabolic syndrome. - 特許庁

このような処理により、Ｉ信号及びＱ信号にキャリア信号の２倍の周波数成分が含まれていても、ＱＰＳＫ信号の復調を行うことができる。例文帳に追加

Such processing allows the QPSK signal to be demodulated, even if a frequency component two times as high as that of a carrier signal is included in I signals and Q-signals. - 特許庁

歩数計やＧＰＳ機能付きの携帯端末をユーザに配布しなくとも，勤務中の歩数に係わる消費カロリーを自動的に算出することのできるヘルスケアシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a health care system capable of calculating automatically calorie consumption concerning the number of steps during work without distributing a pedometer or a cellphone with a GPS function. - 特許庁

ヘルスケアシステム１は，ユーザが所持するトークン１１を利用する複数の管理対象装置１２と，ユーザのカロリーを管理する管理サーバ装置１０とから少なくとも構成される。例文帳に追加

A health care system 1 comprises at least a plurality of management target devices 12 using a token 11 possessed by a user, and a management server device 10 managing user's calories. - 特許庁

小型に収納できて家庭内で使用可能な、而も自力の運動を助けうる補助的なもので、手足の血行促進に有効なリハビリ器具の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a rehabilitation instrument effective in limb blood circulation improvement that is storable in a compact posture, is usable in a home and is of an assistant type capable of assisting a user's own exercises. - 特許庁

リード足の力吸収形状部分はＵ形状、Ｓ形状、又はそれらの組み合わせの形状の如き湾曲部分を有し、湾曲部分は端子板の平面方向に対して実質的に垂直方向に向けられる。例文帳に追加

The force absorbing portion of the lead leg has a curved portion of U-shape, S-shape or a combination thereof and the curved portion is directed in the direction substantially perpendicular to the plane direction of the terminal board. - 特許庁

長期使用によっても変色し難く、ガスケットやパッキン等のシール材や、家具や情報機器等の足ゴムなどの衝撃緩衝材として好適な紫外線硬化発泡体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an ultraviolet-cured foam resistant to discoloration even upon being used for a long time and desirable for seal devices (e.g., gaskets or packings) or shock absorbing materials such as rubber leg tips for, e.g., furniture and information machines and equipment. - 特許庁

液体アンモニア処理を施したセルロース系繊維を、予め繊維に対して２０重量％以上の水分を付与した状態で高温高圧水蒸気処理を行うセルロース繊維の形態安定加工方法。例文帳に追加

The cellulousic fiber subjected to a liquid ammonia treatment is subjected to a steam treatment at a high temperature under a high pressure in a state in which ≥20 wt.% of water based on the fiber is previously added thereto in the method of shape-stabilizing processing for the cellulousic fiber. - 特許庁