「あしすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

前記第１〜第３アシンメトリがそれぞれ１５％以下となるように、前記記録光のパルス形状を変化させる（ＳＴ０１０）。例文帳に追加

A pulse shape of the recording light is varied so that the first to the third asymmetry become respectively 15% or less (ST010). - 特許庁

ヘルスケアシステム、情報管理装置、方法、コンピュータプログラム、及びコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

HEALTH CARE SYSTEM, INFORMATION MANAGEMENT DEVICE, METHOD THEREOF, COMPUTER PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

ＦＥＴを用いたＡＳＫ変調回路を多段接続構成にすることでキャリア遮断時のアイソレーションが良くして大きな変調度を得る。例文帳に追加

The ASK modulation circuit employing FETs adopts a multi- stage connection configuration to obtain a larger modulation factor by improving the isolation at carrier interruption. - 特許庁

検出した音声区間の音源方向と顔位置とが一致した場合に、発話対象物がメディア処理装置であるとみなす。例文帳に追加

When the sound source direction of the detected voice section matches to the face position, an object for utterance is considered as the media processor. - 特許庁

その結果、各端末装置には、過去に立ち寄ったメンバーに関するその後の足取りを示す経路履歴のみが取捨選択されて提示される。例文帳に追加

Consequently, only route history indicating the succeeding trail of each member stopped at in the past is selected and presented in each terminal device. - 特許庁

緊急時に緊急時生体情報のみを提供するホームヘルスケアシステム及び生体情報管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a home health care system and a biological information managing program presenting only emergency biological information in emergency. - 特許庁

またもやブリキ職人が助けにきてくれて、ブリキの胴体を作って、ブリキの腕や脚や頭を関節でくっつけてくれました。例文帳に追加

Once more the tinsmith came to my help and made me a body of tin, fastening my tin arms and legs and head to it, by means of joints, so that I could move around as well as ever.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ヘルスケアシステムの端末装置がセンタ装置との接続をしなくても、利用者の健康管理データを表示条件データに基づいて表示することができるヘルスケアシステムおよびその端末装置を提供することを主たる目的とする。例文帳に追加

To mainly provide a health care system and its terminal device in which the terminal device of the health care system is capable of displaying the health control data of a user based on displaying condition data without connection with a center device. - 特許庁

底屈制動部材４１は圧縮変形可能な柔軟性弾性材料から構成され、下腿支持体１１のアキレス腱部１２或いは足載置体２１のアキレス腱部２２に当接してから、圧縮されて足首関節を所定角度底屈させる。例文帳に追加

The plantar flexion braking member 41 is constituted of a compression-deformable soft elastic material, is compressed, and plantar flexes an ankle joint by a predetermined angle after abutting on the Achilles' tendon part 12 of the lower limb support body 11 or the Achilles' tendon part 22 of the foot mounting body 21. - 特許庁

今の足利銀行の件ですが、先ほど地域金融に関して、原油価格や原材料の高騰で中小企業はかなり疲弊しているという状況があるとご指摘されたわけですけれども、そういう中で各銀行いろいろ苦労されて経営されていると思うのですけれども、ここで足利銀行が非常にきれいな体になって財務態勢も強化されて再スタートを切るということですけれども、地域金融機関に与える影響という視点でどのように見ていらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

I have another question about Ashikaga Bank. In relation to regional financing, you said earlier that SMEs have been severely squeezed by the surge in the prices of crude oil and raw materials. Ashikaga Bank is making a fresh start with an enhanced financial base just as other banks are struggling. How do you think this will affect regional banks?  - 金融庁

応永34年（1427年）に満祐が家督を相続した時、将軍足利義持は播磨国を取り上げて寵臣である赤松持貞に与えようとし、満祐が京の屋敷を焼いて領国に引き上げる事件が起こった。例文帳に追加

In 1427, an incident occurred, in which Shogun Yoshimochi ASHIKAGA attempted to confiscate the Harima Province which Mitsusuke took over as head of the family, and to give it to his favorite retainer, Mochisada Akamatsu, then Mitsusuke burned his residense in Kyoto and went back to his own territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の高倉永相（ながすけ）（1530年-1585年）は最後の室町幕府将軍・足利義昭とともに二条城で織田信長と対決したが敗北し、信長に投降した。例文帳に追加

During the Warring States period (Japan), Nagasuke TAKAKURA (1530 - 1585) fought against Nobunaga ODA in Nijo-jo Castle under Yoshiaki ASHIKAGA, the last Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), but he was defeated and surrendered to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、一部のメガバンクが強烈な貸し渋り、貸しはがしをしているという話もなお聞こえてきますし、そのあたりの懸念もなおあるのですけれども、金融セクターが足を引っ張るという…。例文帳に追加

For example, there is speculation that some megabanks are sharply curbing new loans and forcibly collecting outstanding loans, so the concern remains that the financial sector is dragging down….  - 金融庁

次に足利銀行の件ですけれども、先週、（銀行）持株会社の認可をされて、今日決算発表があるということで３月末の数字が固まります。例文帳に追加

My next question concerns Ashikaga Bank Last week, the FSA granted approval for a holding company for the bank, and the bank will announce its financial results today.  - 金融庁

長い間、足利銀行問題に取り組んでこられたわけですけれども、民営化という節目の日を迎えて、改めて率直な感想をお聞かせ下さい。例文帳に追加

You have been involved in the Ashikaga Bank issue for a long time. How do you feel as the bank has reached a turning point in the form of privatization?  - 金融庁

以上が総理からのご指示でございまして、繰り返しますけれども、出来るものからやっていってもらいたいということで、今日から、明日から出来るものについて申し上げました。例文帳に追加

These are the instructions issued by the Prime Minister. As I told you, he instructed us to start with what we are able to do immediately, and the measures I have explained to you are the ones that we can start immediately.  - 金融庁

そういうふうに1か国だけが突出して、何も事前の根回しなしに公表されるというので、当局の足並みが揃っていないじゃないかという、逆なメッセージにも受け止められるのですけれども、いかがでしょうか。例文帳に追加

The fact that such a unilateral announcement was made without prior consultation could send the negative message that there is a lack of collaboration among the authorities of the countries. What would you say to that?  - 金融庁

景気への影響が懸念されていて、市場では追加的な金融緩和を求める声もあるのですけれども、大臣はこの足元の動きについて、どのようなご認識を持っているのでしょうか。例文帳に追加

As concerns are growing over the impact on the economy, there have been calls in the market for additional monetary easing amid concerns over the impact on the economy.　What is your assessment of the recent economic condition?  - 金融庁

セルロース系繊維構造物を液体アンモニア処理した後、しわ付け又はプリーツ加工を行い、その後９８〜１５０℃で５分から４時間スチーム処理し、セルロース系繊維構造物にしわ付け又はプリーツ加工を施す。例文帳に追加

This method for wrinkling or pleating the cellulosic fiber structure treats the cellulosic fiber structure with liquid ammonia, wrinkling or pleating the treated structure, and then treating the structure with steam at 98 to 150°C for 5 min to 4 hr. - 特許庁

予め液体アンモニア処理を行ったセルロース系繊維を１０重量％より高い濃度の強アルカリ水溶液を用いて１００℃以上の温度で処理するセルロース系繊維の改質方法に関する。例文帳に追加

This method for modifying the cellulosic fiber comprises treating the cellulosic fiber previously subjected to a liquid ammonia treatment with a strong alkali solution having >10 wt.% concentration at ≥100°C. - 特許庁

キャリア信号とウォブル信号の周波数と位相のロック状態を判定し、ロック状態に応じてＰＳＫ復調／ＦＳＫ復調を行うことにより安定して正確なアドレスを再生することができる。例文帳に追加

A stable and accurate address can be reproduced by determining lock states of frequencies and phases of a carrier signal and a wobble signal and performing PSK-modulation/FSK-modulation in accordance with lock states. - 特許庁

任意の疾病または健康関連状態を有する患者のケア管理に当たり、ヘルスケア提供者を補助する自動的なヘルスケアシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic health care system for supporting health care provider in the care management of a patient having an arbitrary disease or conditions related to health. - 特許庁

各プレーヤーの肉体的な特徴に基づいて両足の最適なスタンスを決定するこができるスタンス決定システム及びスタンス決定方法を得る。例文帳に追加

To provide a stance determination system and a stance determination method determining the optimum stance of both feet on the basis of the physical feature of each player. - 特許庁

本発明は、被検者に踵部を同じ位置に載せるように仕向け得るものであって、身体バランス計測に際して被検者の体重が足の踵部側寄りにかかることのない身体バランス計測装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a device for measuring body balance, making a subject to put his heels on the same position, and preventing the weight of the subject from being applied rather closer to the heel in measuring body balance. - 特許庁

セルロース系繊維に高温高圧水蒸気処理を行い、次いで液体アンモニア処理を行うセルロース系繊維の形態安定加工方法。例文帳に追加

This method of shape-stabilizing processing for cellulosic fiber comprises carrying out a steam treatment of the cellulosic fiber at a high temperature under a high pressure and then carrying out a liquid ammonia treatment. - 特許庁

帯域分割は、帯域分割手段の透過率が最大となる光周波数をＤＰＳＫ信号およびＦＳＫ信号の中心キャリア周波数からの光周波数差が等しくなる周波数に合わせる。例文帳に追加

In the band division, an optical frequency at which transmissivity of a band dividing means becomes maximum is matched to a frequency at which an optical frequency difference from central carrier frequencies of a DPSK signal and an FSK signal becomes equal. - 特許庁

また、予め液体アンモニア処理を行ったセルロース系繊維に強アルカリを付与した状態で１００℃以上の高温高圧水蒸気処理を行うセルロース系繊維の改質方法。例文帳に追加

Besides, the method for modifying the cellulosic fiber comprises carrying out a steam treatment of the cellulosic fiber previously subjected to the liquid ammonia treatment in the state in which the strong alkali solution is added at ≥100°C of a high temperature under a high pressure. - 特許庁

脚台（４）に内蔵した冷凍機（１０）により冷気を生成し、この冷気をガラスケース（８）内に吹き込み、ガラスケース（８）内の商品を冷却する。例文帳に追加

Cold air is created by a refrigerator 10 built into the pedestal 4 and is blown into the glass case 8 to cool the merchandise in the glass case 8. - 特許庁

滑走面に蓄光層を有するスケート場において、滑走時に蓄光層に光跡として滑った跡を見ることを可能とし、また、滑走面に蛍光層を有するスケート場においては足元周囲を発光せしめ、ファッション性を向上させることを可能とするスケート靴を提供する。例文帳に追加

To provide skates, making a skating trace seen as a light mark in a light storage layer in skating in a skating rink having the light storage layer on the skating surface and making the surroundings of one's step emit light in a skating rink having a fluorescent layer on the skating surface to improve fashionability. - 特許庁

1441年に赤松満祐らが6代将軍足利義教を謀殺した嘉吉の乱の後に引退するが、8代将軍足利義政時代には伊勢貞親らとともに政治顧問となり、幕政に影響力を持つ。例文帳に追加

He once retired from the political world after the Kakitsu War in which Mitsusuke AKAMATSU and others murdered the sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA in 1441, nevertheless later becoming a political adviser along with Sadachika ISE and others in the period of the eighth Shogun Yoshimasa ASHIKAGA, he exerted influence on the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉元年（1441年）に起きた嘉吉の乱で甥にあたる足利義尊が赤松満祐に擁立され、義尊の弟（俗名足利義将）の首級が京都に送られて来た7月末以降に鹿苑院主を辞任。例文帳に追加

In 1441, when the Kakitsu War began and his nephew Yoshitaka ASHIKAGA was backed up by Mitsusuke AKAMATSU during the war, Yoshitaka's younger brother Yoshimasa ASHIKAGA (secular name) was beheaded and his head was sent to Kyoto at the end of July, since Kenchin resigned as the head of Rokuon-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、近年故郷である足守（岡山市北区(岡山市)足守）の田上寺で才助のものとみられる墓が発見されており、それには明治6年（1873年）5月28日没と記されている。例文帳に追加

However, recently a grave that can be presumed his was discovered at Denjo-ji Temple in Ashimori (present Ashimori, Kita Ward, Okayama City), and on it the date of death is engraved as May 28, 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済は非常にグローバル化しておりまして、日本の政治権力でいくらこうしなさい、ああしなさいと言いましても、ご存じのように、ユーロ建て債等のユーロ建ての市場まで日本の権力は及ばないんです。例文帳に追加

As economic globalization has gone very far, Japan's authority does not extend into the market for euro-denominated bonds, as you know.  - 金融庁

アシルセルロースシートで両方の面を挟持された偏光子シートからなるアシルセルロース系偏光板を内部に包埋して含む偏光光学物品。例文帳に追加

The polarizing optical article includes an acyl cellulose-based polarizing plate to be embedded therein, which is composed of a polarizer sheet both sides of which are held between acyl cellulose sheets. - 特許庁

送達シャフトを使用して、足場をカニューレに通して送達することができ、装填装置が足場を送達シャフト上に装填するのを助けることができる。例文帳に追加

A delivery shaft is used to deliver the scaffold through the cannula, and a loading device helps load the scaffold onto the delivery shaft. - 特許庁

起立姿勢をとった状態で脚部のアキレス腱、ふくろはぎの筋肉を伸展させるとともに足裏に横アーチを形成できるストレッチング用器具を提供する。例文帳に追加

To provide stretching equipment in which Achilles' tendons of leg portions and the muscles of calves can be stretched and lateral arches can be formed in soles of feet in the state assuming a standing posture. - 特許庁

足のアキレス腱の姿勢を正常化して、三角形状のアーチを本来の姿勢に矯正することができ、歩行による足の血液循環を促進し、健康の増進を図ることができる履物に用いる中敷を提供する。例文帳に追加

To provide an insole used for footwear, which improves the posture of the Achilles' tendon to correct the posture of the triangular arch of the foot into its original posture, promotes the blood circulation of the foot by walking, and improves the health. - 特許庁

足裏、つま先側およびアキレス腱付近を効果的に刺激し、楽な姿勢で快適なマッサージを行えるマッサージ効果の大きい足マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a foot massage machine capable of giving a comfortable massage in an easy posture and having a large massage effect by effectively stimulating a sole, the tiptoe side and the vicinity of the Achilles' tendon. - 特許庁

また、スレーブ局２では、マスタ局１より送信されるキャリア信号をサンプリング部１５によりサンプリングし、このサンプリングデータを用いて送信信号をＡＳＫ変調する際のキャリア信号を生成する。例文帳に追加

Further, a slave station 2 uses a sampling section 15 to sample the carrier signal transmitted from the master station 1 and generates a carrier signal for applying ASK modulation to the transmission signal by using the sampling data. - 特許庁

補助プレート１６は、足３０をアキレス腱側から支えるプレートであり、足３０の踵側において踵受け１４に固定的に接続される。例文帳に追加

The auxiliary plate 16 is a plate for supporting the foot 30 from the Achilles tendon side, and is fixedly connected to the heel receiver 14 on the heel side of the foot 30. - 特許庁

補助プレート１６は、足３０をアキレス腱側から支えるプレートであり、足３０の踵側においてベースプレート１１に固定的に接続される。例文帳に追加

The auxiliary plate 16 is a plate for supporting the foot 30 from the Achilles tendon side, and is fixedly connected to the base plate 11 on the heel side of the foot 30. - 特許庁

内反足を引き起こす傾向を矯正し、体重を支持する足部のバランスを保つことができる矯正中敷きと、該中敷きを用いた矯正靴を提供する。例文帳に追加

To provide a correcting sockliner correcting a tendency of causing the club foot and capable of keeping the balance of a foot part supporting the body weight and to provide a correcting shoe using the sockliner. - 特許庁

拡張形態では、医療用フィルターは、回収要素、および、一対の長手方向に離間して配されたフィルターバスケットを備える柱状部を有しており、フィルターバスケットのうちの一つは、複数の独立した脚を有しており、フィルターバスケットのもう一つは、相互接続支柱を備える複数の脚を有する。例文帳に追加

In expanded form, the medical filter has a spine with a retrieval element and a pair of longitudinally spaced filter baskets, one of the filter baskets having a plurality of independent legs and the other of the filter baskets having a plurality of legs with interconnecting struts. - 特許庁

スケーラブルバスは、第２のメディア処理装置により処理されたビデオデータを第１のメディア処理装置に搬送し、そこでデータが第１のメディア処理装置により処理されたビデオデータと組み合わされて、処理済みビデオフレームが生成される。例文帳に追加

The scalable bus carries video data processed by the second media processing device to the first media processing device where the data are combined with video data processed by the first media processing device to produce a processed video frame. - 特許庁

また、足の疲れを除きたい場合には、体重を足の踵側に加えることにより後側部分を沈ませることができ、それに伴い足の後側のアキレス腱やふくらはぎの部分を通常の履物を履いている状態に対して伸ばすことができる。例文帳に追加

For removing the fatigue of a foot, by applying the body weight onto the side of the heel of a foot, the rear side portion can be inclined downward, whereby an Achilles' tendon or calf on the rear side of the foot can be expanded with respect to its state wherein an ordinary footwear is worn. - 特許庁