「あび法」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ノンコアビットを手持タイプのドリルに取付けてコンクリート構造物に穴あけを行う方法において、刃先の目潰れ、焼付け或いは長時間の穴あけ作業、異常磨耗といった問題を生ずることがなく、穴あけが正常かつ効率よく行えるようにする。例文帳に追加

To perform normal and efficient drilling operation without raising problems such as glazing and burn-out of a cutting edge, lingering drilling work or abnormal abrasion in a drilling method of concrete structure using a hand held drill fitted with a non-core bit. - 特許庁

長時間の貯蔵や、太陽光を浴びたあとの屋内放置による変退色を防止することができ、貯蔵安定性及び耐光性が良好な液体柔軟剤組成物、及び液体柔軟剤組成物の変退色防止方法の提供。例文帳に追加

To provide a liquid softener composition whose fading can be prevented after stored for a long time or after exposed to solar light and then left indoor, and which has good storage stability and light resistance, and to provide a method for preventing the fading of a liquid softener composition. - 特許庁

ビオチン化ソラレン類を細胞に導入し、当該細胞に長波長紫外線を照射した後、発色性、蛍光性又は化学発光性の標識アビジン類を反応させ、次いで当該細胞の発色、蛍光又は発光を測定することを特徴とする細胞内の負の超らせんＤＮＡの検出法。例文帳に追加

The subject method for detecting the negative superhelix DNA in the cell comprises introducing biotinized psoralens into the cell, irradiating the cell with ultraviolet rays having a long wave length, reacting a color-developing, fluorescent or chemiluminescent labeled avidins, and measuring the color development, fluorescence and light emission of the cell. - 特許庁

また本発明によるトンネル止水構造の施工方法は、前記のようなトンネル止水構造を施工するに当たり、前記止水バリアＢを、前記地山内面または一次覆工内面と防水シートとの間に樹脂等の固結材Ｋを充填固化させることによって形成することを特徴とする。例文帳に追加

The construction method of the tunnel cut-off structure is characterized in that the cut-off barrier B is formed by filling and solidifying a consolidating material K such as resin between the inner surface of the natural ground or the inner surface of the primary lining and the waterproof sheet in constructing the tunnel cut-off structure. - 特許庁

耐故障性アビオニクスアーキテクチャをビークルにおいて実装する方法は、パリティロジックを使用して、パリティチェック中に少なくとも３つの非故障性慣性測定装置の機能を監視すること、及びパリティチェック中に慣性測定装置期待性能から閾値を計算することを含む。例文帳に追加

A method of implementing a fault-tolerant avionics architecture in a vehicle includes using parity logic to monitor the functionality of at least three non-fault-tolerant inertial measurement units during a parity check and calculating a threshold from expected inertial measurement unit performance during a parity check. - 特許庁

少なくとも顔料、分散剤、水を含有する水系顔料混合液を直径０．０１ｍｍ以上０．５ｍｍ以下のジルコニアビーズを使用して分散する本分散工程を有することを特徴とする水系顔料分散体の製造方法。例文帳に追加

A method for producing an aqueous pigment dispersion comprises the main dispersion step of dispersing an aqueous liquid mixed with a pigment composition comprising a pigment, a dispersant and water with the use of zirconia beads having a diameter of not less than 0.01 mm to not more than 0.5 mm. - 特許庁

また、このフレーク銀粉を製造するにあたり、所定の粒径を備える球状銀粉を、所定粒径のメディアビーズとをビーズミル内で混合攪拌することで前記球状銀粉の粒子を塑性変形させてフレーク化する方法等を採用する。例文帳に追加

Further, upon the production of the flake silver powder, e.g., a method where spherical silver powder with a prescribed particle diameter is mixed with media beads with a prescribed particle diameter, so as to be stirred in a bead mill, thus the particles of the spherical silver powder are plastically deformed, and are flaked is adopted. - 特許庁

癌を治療するための該方法は、酢酸アビラテロン(すなわち、3β-アセトキシ-17-(3-ピリジル)アンドロスタ-5,16-ジエン)などの17α-ヒドロキシラーゼ/C_17,20-リアーゼ阻害薬を、抗癌薬又はステロイドなどの少なくとも1種の追加の治療薬と組み合わせて投与することを含む。例文帳に追加

Method for treating cancer include administering a 17α-hydroxylase/C_17,20-lyase inhibitor, such as abiraterone acetate (i.e., 3β-acetoxy-17-(3-pyridyl)androsta-5,16-diene), in combination with at least one additional therapeutic agent such as an anti-cancer agent or a steroid. - 特許庁

或いは、塗料にチタニアビーズと六価クロム抽出用アルカリ水溶液とを添加し、これらを密閉容器内に収容し該密閉容器を三次元運動シェーカーに装着して加熱攪拌し、かくして得られる抽出液中の六価クロムをジフェニルカルバジド吸光光度法により定量する。例文帳に追加

Alternatively, a titania bead and the hexavalent chromium extracting alkaline solution are added to the paint, a mixture is stored in a sealed container, the sealed container is mounted on a three-dimensional motion shaker to be heatedly stirred, and the hexavalent chromium in an extract obtained by this manner is quantitatively determined by the diphenyl carbazide absorptiometry. - 特許庁

本発明は、検出用試薬として、蛍光性希土類金属錯体で標識したストレプトアビジンと、ビオチンで修飾した核酸プローブと、シアニン系有機色素で標識した核酸プローブとを用い、蛍光共鳴エネルギー移動を利用して、ＤＮＡハイブリダイゼーション法によりＤＮＡを検出する方法に関する。例文帳に追加

This method for detecting the DNA by the DNA hybridization method utilizing the transfer of the fluorescence resonance energy comprises using streptavidin labeled by a fluorescent rare earth metal complex, a nucleic acid probe modified by biotin, and a nucleic acid probe labeled by a cyanine- based organic coloring matter. - 特許庁

テレビジョン番組を録画する方法が提供され、該方法は、テレビジョン番組に関する情報をウェブページ上の項目に表示することと、該ウェブページ上にリンクを表示することと、該リンクを選択するためのアビィリティをユーザに提供することと、該リンクの選択に応答して、該テレビジョン番組の録画をスケジュールすることとを包含する。例文帳に追加

The method for recording a television program is provided and this method includes: displaying information on the television program on an item on a Web page; displaying a link on the Web page; providing an ability to select the link to a user; and scheduling recording of the television program in response to the selection of this link. - 特許庁

テレビジョン番組を録画する方法が提供され、該方法は、テレビジョン番組に関する情報をウェブページ上の項目に表示することと、該ウェブページ上にリンクを表示することと、該リンクを選択するためのアビィリティをユーザに提供することと、該リンクの選択に応答して、該テレビジョン番組の録画をスケジュールすることとを包含する。例文帳に追加

A method for recording television programs includes the steps of: displaying information relating to a television program on an item of a Web page; displaying a link on the Web page; providing an ability to select a link to a user; and scheduling recording of a television program in response to the selection of the link. - 特許庁

テレビジョン番組を録画する方法が提供され、該方法は、テレビジョン番組に関する情報をウェブページ上の項目に表示することと、該ウェブページ上にリンクを表示することと、該リンクを選択するためのアビィリティをユーザに提供することと、該リンクの選択に応答して、該テレビジョン番組の録画をスケジュールすることとを包含する。例文帳に追加

A method for recording a television program includes: displaying information relating to a television program at items on a Web page; displaying a link on the Web page; providing activity for selecting the link to a user; and scheduling the recording of the television program in response to the selection of the link. - 特許庁

本発明者らは、上記の課題を解決するために、抗体の固相への捕捉効率を高めるために抗ＤＮＰ基抗体またはストレプトアビジン結合ビオチン化BSAを固相に共有結合させて、従来のICT-EIA測定法の感度をさらに増加させ、尿中の遊離IRαSのICT-EIA測定法のためのIRαS測定試薬に応用した。例文帳に追加

For improving trapping efficiency of an antigen to solid phase, an anti-DNP group antigen or a streptavidin-bonded biotinylated BSA is covalently bonded with the solid phase and sensitivity of a previous ICT-EIA measuring method is further increased to apply on an IRαS measuring reagent for ICT-EIA measuring method of free IRαS in urine. - 特許庁

本発明の目的は、酸化ルテニウム微粒子と安定化ジルコニア微粒子とが均一に分散した薄膜微細構造とすることでそれぞれの粒子の接触面積を増大させて、広い温度範囲での酸素センサーや燃料電池の作動を可能とする、化学的に安定かつ酸素イオン伝導に敏感な固体電解質用電極、その製造方法及びその使用方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrode for a solid electrolyte which is chemically stable and sensitive to oxygen ion conductivity, making an oxygen sensor or a fuel cell operable in a wide temperature range by increasing the contact area of particles by forming a thin film fine structure in which ruthenium oxide fine particles and stabilized zirconia fine particles are uniformly dispersed. - 特許庁

フリードライヒ失調症（ＦＲＤＡ）、レーバー遺伝性視神経障害（ＬＨＯＮ）、乳酸アシドーシスと脳卒中様症状を伴うミトコンドリア脳筋症（ＭＥＬＡＳ）、またはキーンズセイアー症候群（ＫＳＳ）などのミトコンドリア病を治療または抑制する方法、およびα−トコフェロールキノンなどの本発明の方法に有用な化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide methods of treating or suppressing mitochondrial diseases, such as Friedreich's ataxia (FRDA), Leber's Hereditary Optic Neuropathy (LHON), mitochondrial myopathy, encephalopathy, lactacidosis, stroke (MELAS), or Kearns-Sayre Syndrome (KSS), as well as compounds useful in the methods, such as α-tocopherol quinone. - 特許庁

アンモニア微分吸着熱量測定法により測定された熱量１１０ｋＪ／ｍｏｌ−ＮＨ_3以上の酸点が３４５μｍｏｌ／ｇ以下である担体に担持されたパラジウム触媒の存在下、単一オレフィン純度が９５質量％以上の直鎖状オレフィンを水素化することを特徴とするｎ−パラフィンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the n-paraffin is characterized by hydrogenating the straight chain olefin having ≥95 mass% single olefin purity in the presence of a palladium catalyst loaded on a carrier, having ≤345 μmol/g acid points having ≥110 kJ/mol-NH_3 calories measured by a method for measuring the differential heat value of ammonia adsorption. - 特許庁

テレビジョン番組を録画する方法が提供され、該方法は、テレビジョン番組に関する情報をウェブページ上の項目に表示することと、該ウェブページ上にリンクを表示することと、該リンクを選択するためのアビィリティをユーザに提供することと、該リンクの選択に応答して、該テレビジョン番組の録画をスケジュールすることとを包含する。例文帳に追加

A method for recording television programs comprises the steps of: displaying information relating to a television program on an item of a Web page; displaying a link on the Web page; providing an ability to select the link to a user; and scheduling recording of a television program in response to selection of the link. - 特許庁

検出用核酸Ｄと標的核酸Ｔとの間のハイブリダイゼーションを検出する固相表面ｆを、アビジンなどの陽電荷を帯びる物質で被覆したり、シランカップリング剤由来の陽電荷を帯びる官能基で修飾したりすることによって、前記固相表面ｆに対する蛍光インターカレータＩの非特異的吸着を防止する方法と該方法を用いるハイブリダイゼーション検出方法、並びにバイオアッセイ用基板１を提供する。例文帳に追加

The solid state surface f for detecting hybridization between a nucleic acid D for detection and a target nucleic acid T is covered with a material to be positively charged such as avidin or modified with a functional group to be positively charged resulting from a silane coupling agent, to thereby prevent nonspecific adsorption of the fluorescent intercalator I onto the solid state surface f. - 特許庁

本発明による脱硝触媒担体の製造方法は、波板状のセラミック繊維シートと平板状のセラミック繊維シートを交互に積層してなるハニカム構造体を基体とする脱硝触媒担体の製造において、シリカゾルにチタニア微粒子を懸濁させたスラリーに上記ハニカム構造体を浸漬し、乾燥および焼成して、ハニカム構造体にチタニアとシリカを同時に担持させることを特徴とする。例文帳に追加

In the manufacturing method of the denitration catalyst having a honeycomb structure, which is constituted by alternately laminating a corrugated sheetlike ceramic fiber sheet and a flat ceramic fiber sheet, as a substrate, the honeycomb structure is immersed in a slurry prepared by suspending titania fine particles in a silica sol and dried and baked to support titania and silica on the honeycomb structure at the same time. - 特許庁

鳩にとって、常に使用しているハムシやダニ等の害虫を駆除する粉体の薬剤と、人畜に無害な既存の粉末着色材とを混合した粉体を使用し、また、鳩にとって平生行っている水浴びによって鳩の体に着色するイベント用鳩の着色方法を開発することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tingeing method for pigeons used for events comprising tingeing pigeon bodies using a powder comprising a mixture of a common powdery chemical for pigeons for exterminating noxious insects such as bird lice or acarids with an existing powdery colorant harmless to human beings and beasts by making use of usual bathing of pigeons. - 特許庁

屈折率分布構造体の製造方法であって、 シェルを形成する材料よりも高い屈折率を有する材料で形成された同じコア径のコア微粒子が、異なるシェル厚からなる前記シェル中に設けられたコアシェル微粒子を製造する工程と、 前記コアシェル微粒子を基板上に複数配列し、屈折率分布構造体を形成する工程と、を有する。例文帳に追加

The manufacturing method of a refractive index distribution structure includes steps for: manufacturing core-shell microparticles in which core microparticles being made of a material having a refractive index higher than a material forming shells and having the same core diameter are provided in the respective shells having different shell thicknesses; and forming a refractive index distribution structure by arranging the plurality of core-shell microparticles on a substrate. - 特許庁

不法侵入の犯罪者を排除するのであり、犯罪者が一番嫌うものは「音・光・臭気・時間・目撃者」の五点であり、現場でこれを同時に多く浴びせることによりパニック状態となり、犯人を撃退したり、犯人検挙に繋がる多くの捜査資料や証拠品を確保することを目的とする。例文帳に追加

To exclude a criminal breaking into a house illegally and ensure many investigation materials and pieces of evidence leading to the repulsion and arrest of the criminal by applying 'sound, light, odor, time, and witness' simultaneously at site to put the criminal into a panic condition because the criminal detests these five factors most. - 特許庁

走行車両で計測されたＦＣＤを収集するＦＣＤ収集方法において、放送メディアＡから走行車両の車載機に交通情報を暗号化して提供し、対話型メディアＢは、車載機からＦＣＤが提供された見返りとして、車載機に交通情報の暗号解読のキー情報を提供する。例文帳に追加

In this FCD collecting method for collecting the FCD measured by a traveling vehicle, broadcasting media A enciphers traffic information and provides an on-vehicle machine of the traveling vehicle with the enciphered traffic information, and interactive media B provides the on-vehicle machine with decoding key information for the traffic information in return for the FCD provided by the on-vehicle machine. - 特許庁

伝書鳩、孔雀鳩等の鳩（１）を用い、該鳩の体の表面に、先ず、水入れたスプレーで噴霧して湿らせ、該表面に、薬と粉チョークとの割合を、およそ１：９に混ぜた粉体（２）をなすり付け、直ぐに、水浴びさせた後、乾燥させることを特徴とするイベント用鳩の着色方法より構成される。例文帳に追加

This tingeing method for pigeons used for events comprises firstly damping the body surface of the pigeon (1) such as a carrier pigeon or a fantail with water by spraying, spreading the powder (2) comprising the mixture of the chemical with powdery chalk in a mixing ratio of about 1:9 on the body surface, immediately making the pigeon bathe and drying the powder. - 特許庁

発泡剤としてＨＦＣ−２４５ｆａ、ＨＦＣ−３６５ｍｆａなどのＨＦＣ化合物と水を併用し、低温下でのフォームの脆さ（フライアビリティ）及び横伸びを抑制し、面材との接着性、難燃性、および作業性（施工性）に優れる硬質ポリウレタンフォーム用ポリオール組成物、および上記ポリオール組成物を用いた硬質ポリウレタンフォームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyol composition for rigid polyurethane foams, which uses a HFC compound, such as HFC-245fa and HFC-365mfc, and water as a foaming agent, prevents the friability and lateral extension of foams at low temperatures, and is excellent in adhesive to face materials, flame retardancy and workability (applicability), and to provide a method for producing the rigid polyurethane foam using the polyol composition. - 特許庁

サファイア単結晶インゴットからコアドリルを用いて結晶方向と所望の角度をなす結晶方位の円柱状ブロックを採取する方法において、コアビットの刃先部がインゴットから逃げたり、ブレることなくスムースに切り込み始め、くり抜き終了近くでインゴットに欠けやひび割れ等を生ずることがないようにする。例文帳に追加

To allow the edge part of a core bit to begin to smoothly cut in a sapphire single crystal ingot without escaping or moving the same from the ingot and to prevent breakage or cracking from being produced in the ingot in the vicinity of the completion of hollowing operation in a method for sampling a columnar block having crystal orientation forming a desired angle with respect to a crystal direction from the ingot using a core drill. - 特許庁

複数の光部品を組合せて構成した光信号処理装置の実用化にあたっては、装置の組立て設置あるいは運用中において、装置内部で発生した反射光を確実かつ速やかに検出し、光信号経路の変更あるいは部品交換・修理等の回復措置（保守）を可能とし、装置のリライアビリテイ、アベイラビリテイ、ならびにサービサビリティを向上させるための構成や方法が必要となる。例文帳に追加

To provide an optical changeover device that can quickly detect reflecting light with respect to an optical signal transferred on a plurality of optical transmission lines and inform of it and to provide a reflection measurement system to measure the reflected light in the changeover device. - 特許庁

本発明の製造方法は、インクジェット方式によるカラーフィルターの製造に用いられるカラーフィルター用インクの製造方法であって、顔料および溶剤を含む混合物に対して、ガラスビーズを用いた微分散処理を施す第１の微分散工程と、前記第１の微分散工程に供された前記混合物に対して、ジルコニアビーズを用いた微分散処理を施す第２の微分散工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

A method for manufacturing the ink for the color filter used in manufacturing the color filter by the inkjet method includes: a first minute dispersion process for applying minute dispersion processing using glass beads for a mixture including a pigment and a solvent; and a second minute dispersion process for applying minute dispersion processing using zirconia beads for the mixture subjected to the first minute dispersion process. - 特許庁

ゴム質重合体に芳香族ビニル、シアン化ビニル、アルキル（メタ）アクリレートのうち少なくとも１種類以上をグラフト重合してなるグラフト共重合体ラテックスの製造方法において、グラフト重合を乳化重合で行い、かつ、これら乳化重合に使用する乳化剤として、デヒドロアビエチン酸含有量が６５重量％以上である不均化ロジン酸からなる不均化ロジン酸アルカリ金属塩および／またはアンモニウム金属塩を用いるグラフト共重合体ラテックスの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a graft copolymer latex comprises graft polymerizing onto a rubbery polymer at least one of an aromatic vinyl, a vinyl cyanide and an alkyl (meth)acrylate, where the graft polymerization is effected by emulsion polymerization and, as an emulsifier for the emulsion polymerization, a disproportionated rosin acid alkali metal salt and/or ammonium salt comprising a disproportionated rosin acid containing at least 65 wt.% of dehydroabietic acid is employed. - 特許庁

子（あるいは孫）が父母（あるいは祖父母）に対して行うことが違法となる行為を指し、訴訟を起こすこと、呪詛すること、罵詈を浴びせること、父母（祖父母）の許可なく勝手に戸籍や財産を分けて独立すること、父母（祖父母）の喪中（1年間）に婚姻すること、音楽などの娯楽にふけったり喪服を脱ぐこと、父母（祖父母）の死を聞いても悲しまずに平然としていること、父母（祖父母）が死んだと偽ってその妾と通じることが挙げられた。例文帳に追加

It refers to illegal acts done by children (or grandchildren) to their parents (or grandparents) such as follows; filing a suit, cursing, abusing, becoming independent by removing names from the koseki (family register) or inheriting properties without permission, getting married during the time of mourning for parent(s) or grandparent(s) (for one year), indulging in entertainment such as music, taking off mofuku (the livery of grief), staying calm without feeling sad to hear the death of their parent(s) or grandparent(s) and having affairs with concubine of parent(s)' (grandparent(s)') by telling a lie that they were dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス