「あめ玉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

古事記では布刀玉命、日本書紀では太玉命、古語拾遺では天太玉命（あめのふとだまのみこと）と表記する。例文帳に追加

His name is written as 布刀玉命 (Futodama no Mikoto) in the Kojiki (The Records of Ancient Matters), 太玉命 (Futodama no Mikoto) in Nihonshoki (Chronicles of Japan), and 天太玉命 (Ameno Futodama no Mikoto) in Kogoshui (History of the Inbe Clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はあめ玉を口に入れた。例文帳に追加

She put a sugarplum in her mouth.  - Weblio英語基本例文集

私は彼女にアメ玉を出してあげた。例文帳に追加

I gave her some candy. - Tatoeba例文

そんな堅いあめ玉を噛むと歯をこわすよ例文帳に追加

you can break a tooth on that hard candy  - 日本語WordNet

あめ玉をご自由にお取りくださいませ。例文帳に追加

Please help yourself to some candies. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

妻は天美津玉照比売命（あめのみつたまてるひめのみこと）。例文帳に追加

His wife was Amenomitsutamateruhime no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカにもお年玉のような風習はありますか。例文帳に追加

Are there traditions in the U.S. similar to Japanese New Year's money? - 時事英語例文集

アメノフトダマノミコト（天太玉命）を祖先とする。例文帳に追加

Amenofutodama no mikoto is their ancestor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の岩戸隠れの段では、八尺瓊勾玉を作ったのは「玉造部の遠祖・豊玉神（とよたまのかみ）」（第二の一書）、「玉作の遠祖、イザナギの児・天明玉命（あめのあかるたまのみこと）」（第三の一書）としている。例文帳に追加

In the story of Iwatogakure in Nihonshoki, the one who created Yasakani no magatama is 'Toyotama no Kami,' the forefather of the jewel-making clans (Arufumi [supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki] Vol. 2) or 'Amenoakarutama no Mikoto,' a child of Izanagi (the divine creator of Japan) and the forefather of the jewel-making clans (Arufumi Vol. 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飴玉１は、飴３とチューインガム５を有し、飴３の中にチューインガム５を含む。例文帳に追加

A Japanese sweet 1 called Amedama has a candy 3 and chewing gum 5 where the chewing gum 5 is contained in the candy 3. - 特許庁

右のみづらに巻いている玉から天之菩卑能命（アメノホヒ）例文帳に追加

Amenohohi no mikoto was born from the beads wrapped around her right mizura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて長雨の季節に入り、物語に熱中する玉鬘に源氏は物語評論を聞かせ、相も変わらず言い寄って玉鬘を困らせていた。例文帳に追加

Before long, the rainy season arrived, and Genji spent time giving critiques of the tales that Tamakazura was absorbed in, and bothering her with his unending wooing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号(称号)は玉洲の他に明光居士、珂雪漁人、玉津嶋漁人、蘆泮、また堂号は鶴跡園、珂雪堂、聴雨堂、勧耕舎など。例文帳に追加

He subsequently went on to use multiple sobriquets and pen names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天照国照彦天火明櫛玉饒速日尊（あまてるくにてるひこあめのほあかりくしたまにぎはやひのみこと）例文帳に追加

Amateru Kuniteruhiko Ama no Hoakari Kushitama Nigihayaki no Mikoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社に祀られる比売神はアメノコヤネ（あめのこやねのみこと）の妻の天美津玉照比売命（あめのみつたまてるひめのみこと）である。例文帳に追加

Hime no Kami enshrined at Kasuga-taisha Shrine is the wife of Amenokoyane (Amenokoyane no Mikoto), Amenomitsutamateruhime no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉祖命に命じて八尺の勾玉の五百箇のみすまるの珠（八尺瓊勾玉・やさかにのまがたま）を作らせた、アメノコヤネとフトダマを呼び、シカの肩の骨を抜き取り、ははかの木を取って占い（太占）をさせた。例文帳に追加

They ordered Tamanooya no Mikoto to make 'Yasaka no Magatama' (comma-shaped jewels), and then make 'Ihotsu no Misumaru no Tama' (a long string made of many comma shaped jewels) (also called Yasakani no Magatama), summoning Amenokoyane and Futodama to make them pull the shoulder-blade of a stag, take cherry-bark, and perform divination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食用のテニスボール大から飴玉大の透明球形氷の量産手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for mass producing transparent spherical ice blocks for drinking from tennis ball size to candy size. - 特許庁

その声を聞いたアメノワカヒコの父の天津国玉神は葦原中国に降りてアメノワカヒコの喪屋を建て殯‎を行った。例文帳に追加

Hearing her voice, Amenowakahiko's father, Amatsukunitama no kami, descended to Ashihara no Nakatsukuni and built a mourning hut to hold a funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左のみづらに巻いている玉から正勝吾勝勝速日天之忍穂耳命（マサカツアカツカチハヤヒアメノオシホミミ）例文帳に追加

Masakatsuakatsu kachihayahi ame no oshihomimi no mikoto was born from the beads wrapped around her left mizura (hair-bunch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食業界で流行の音楽が聞きたいときに聞けることと、アメリカを感じさせるその装置により客は100円玉を投入していった。例文帳に追加

In the restaurant business, customers inserted a 100-yen coin into the machine that played a popular song as desired and that conveyed an American atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『諸国里人談』によれば、雨の夜、河内の枚岡神社に、大きさ約一尺（約30センチメートル）の火の玉として現れたとされる。例文帳に追加

According to "Shokoku Rijin Dan", it appeared as an about 30 centimeters mysterious fiery apparition in Hiraoka Shrine on a rainy night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノウズメは天児屋命、フトダマ、玉祖命、イシコリドメと共に五伴緒の一人としてニニギに随伴して天降りした。例文帳に追加

So Amenouzume followed Ninigi and descended from heaven as one of the itsutomonoo (the five clan chiefs), together with the other four, Amenokoyama no Mikoto (a legendary ancestor deity), Futodama, Tamanooya no Mikoto and Ishikoridome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飴玉を使用して色、香り、味の異なる様々な綿菓子を得ることができる綿菓子製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing cotton candies having various colors, flavors and tastes by using hard candy. - 特許庁

『古事記』に天火明命、『日本書紀』に火明命、天照国照彦火明命、また『先代旧事本紀』には天照国照彦天火明櫛玉饒速日尊（あまてるくにてるひこあめのほあかりくしたまにぎはやのみこと）と記されている。例文帳に追加

The God is called Ame no Hoakari in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), Hoakari or Amateru Kuniteruhiko Hoakari no Mikoto in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and Amaterukuniteruhiko Amenohoakari Kushitama Nigihaya no Mikoto in "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにアヂスキタカヒコネが訪れたが、その姿がアメノワカヒコにそっくりであったため、天津国玉神らはアメノワカヒコが生き返ったと喜んだ。例文帳に追加

When Ajisukitakahikone, whose appearance so closely resembled that of Amenowakahiko, visited the funeral, Amatsukunitama no kami mistook him for his own son returned from the dead and rejoiced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルト・ナットのような機械部品、ダイオード・端子のような電子部品、あめ玉・乾燥ミートボールのような乾燥食品、錠剤状の薬品等を高速で整列させて計数する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for aligning and counting at high speeds mechanical parts such as bolts and nuts, electronic parts such as diodes and terminals, dry foods such as drops or dry meatballs, or medicines such as pills. - 特許庁

アメノヒワシ（あめのひわしのみこと）を祖とする阿波国の阿波忌部氏、タオキホオイ（たおきほおひのみこと）を祖とする讃岐国の讃岐忌部氏、ヒコサシリ（ひこさしりのみこと）を祖とする紀伊忌部氏、クシアカルタマ（くしあかるたまのみこと）を祖とする出雲国の玉作氏（たまつくりし）、アメノマヒトツ（あめのまひとつのみこと）を祖とする筑紫国・伊勢国の忌部氏などがいた。例文帳に追加

The Inbe clan group included the Awa-Inbe clan of Awa Province (Tokushima Prefecture) who had Amenohiwashi (Amenohiwashi no mikoto) as their ancestor, the Sanuki-Inbe clan of Sanuki Province (Kagawa Prefecture) whose ancestor was Taokihooi (Taokihoohi no mikoto), the Kii-Inbe clan whose ancestor was Hikosashiri (Hikosashiri no mikoto), the Tamatsukuri clan of Izumo Province (Shimane Prefecture), whose ancestor was Kushiakarutama (Kushiakarutama no mikoto) and the Inbe clan of Tsukushi Province (Kyushu) and Ise Province (Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本はイギリスのほか上海やシンガポールでも販売され、児玉実英によると、当時この本を参考にアメリカなど海外で日本庭園が実際に造られたとされる。例文帳に追加

This book was sold in Shanghai and Singapore besides England, and according to Sanehide KODAMA, at the time, Nihon teiens were in fact produced by referring to this book overseas and in the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

練り切り（ねりきり）は、白餡に求肥（ぎゅうひ：蒸すかゆでた白玉粉や餅米の粉に、砂糖や水飴を加えて練ったもの）やツクネイモを混ぜて練った生菓子の和菓子である。例文帳に追加

Nerikiri (literally, made by kneading) is a Japanese type of unbaked cake that is made by mixing and kneading its ingredients, which are white bean jam, gyuhi (a kind of rice cake made from refined rice flour or glutinous rice flour with sugar and starch syrup) and Chinese yam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白玉粉（もち米を挽いたもの）や餅粉など、もち米をひいてできた粉に水分を加え軟らかく練り、そこへ砂糖や水飴を加えた後に加熱をしながら練る製法。例文帳に追加

The process comprising, in order, adding water to ground glutinous rice powder such as refined rice flour (ground glutinous rice) or mochi-ko (rice cake flour), kneading until soft, adding sugar or starch syrup, and kneading on heating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天津国玉神の子であるアメノワカヒコが、天孫降臨に先立って降ったが復命せず、問責の使者・雉（きぎし）の鳴女（なきめ）を射殺した。例文帳に追加

Ame no Wakahiko, a child of Amatsukunitama no Kami, was ordered to descend to earth prior to tensonkorin, but he sent no report on his mission to the Plain of High Heaven, and moreover, he killed with an arrow Kigishi no Nakime (a pheasant) who was dispatched to reprimand him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、勾玉や八咫鏡などを下げた天の香山の五百箇真賢木（いおつまさかき）を捧げ持ち、アマテラスが岩戸から顔をのぞかせると、アメノコヤネとともにその前に鏡を差し出した。例文帳に追加

Then, when Amaterasu peeked out of the cave he brought Iotsu-masakaki (ever green tree) of Ama no Kaguyama mountain adorned with magadama (comma-shaped jewel) and Yata no Kagami (the eight-span mirror; one of the Imperial regalia), and he and Amenokoyane presented the mirror before her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『先代旧事本紀』では、「天照國照彦天火明櫛玉饒速日尊」（あまてるくにてるひこあまのほあかりくしたまにぎはやひのみこと）といいアメノオシホミミの子でニニギの兄である天火明命（アメノホアカリ）と同一の神であるとしている。例文帳に追加

In the "Sendai Kujihongi" (the Ancient Japanese History), Nigihayahi (no Mikoto) was called 'Amateru Kuniteruhiko Akima no Hoakari Kushitama Nigihayaki no Mikoto,' and regarded as the same deity as Amenohoakari, who was the son of Amenooshihomimi and the older brother of Ninigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、三種の神器（八尺瓊勾玉、八咫鏡、天叢雲剣）と常世のオモイカネ、タヂカラオ、アメノイワトワケを副え、「この鏡を私（アマテラス）の御魂と思って、私を拝むように敬い祀りなさい。オモイカネは、祭祀を取り扱い神宮の政務を行いなさい」（「邇邇藝命者此鏡者同我御魂欲祭此者當如拜吾前尊崇而祭之次思金神者取持前事輔其為政」『古事記』）と言った。例文帳に追加

Furthermore, he was given the Three Sacred Items (Yasakani no magatama [comma-shaped jewel], Yata no Kagami [the eight-span mirror], Ame no Murakumo no Tsurugi [the sword Ame no Murakumo, literally "Heavenly Sword of Assembled Clouds"]) and Omoikane, Tajikarao and Amenoiwatowake from the eternal world to accompany him, and Amaterasu said, 'Think of this mirror as my spirit, enshrine it and worship me. Omoikane, you should be in charge of rituals and take care of the administration of the shrine' (the "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番大きいのは、何と申しましてもリーマン・ショックでございまして、アメリカが共和党のブッシュさんから民主党のオバマさんに代わって、リーマン・ショックがあったということでございますが、そういったことがございまして、今月の5月26日に（公表された）アメリカのＳＥＣのスタッフペーパー（「米国SECのIFRS適用に関する作業計画案」）でございます。作業計画案の公表がございまして、これで前回はＩＦＲＳをアメリカも採用するということを言ったわけでございますけれども、非常に玉虫色のようなこの文章にありまして、結果としては、これは色々な見方があると思いますが、非常にＩＦＲＳ、全面採用から少し後退をしたというふうに私は思っております。例文帳に追加

The greatest of all was the Lehman shock, whose impact was felt after the Republican President Bush was succeeded by Democratic President Obama. Following such changes, the U.S. SEC released a staff paper (Work Plan for the Consideration of Incorporating International Financial Reporting Standards into the Financial Reporting System for U.S. Issuers) on May 26. Although it was previously indicated that the United States would adopt IFRS, this paper is very ambiguous and may be interpreted in various ways. However, as a result, I think that it represents a slight step back from the full adoption of IFRS.  - 金融庁