「あやさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

やっぱり帽子屋さんのほうに会いにいけばよかったかなあ！」例文帳に追加

I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

さて今度はパパが、ママに謝る番です。例文帳に追加

Now it was his turn to beg her pardon;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

しかし、それをもって盗作あるいは剽窃と考えることはあやまりである。例文帳に追加

However, it is wrong to take the work as a literary theft or plagiarism because of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前やうしろや左右　ここと思えば　またあちら　燕のような早業に鬼の弁慶あやまった例文帳に追加

To the front, to the back, right and left, from here and there, he moves like a swallow and finally, "the devil Benkei" gives up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七重八重花は咲けども山吹の実の一つだに無きぞあやしき　（後拾遺和歌集1154）例文帳に追加

The meaning of the waka poem: Although Japanese roses bloom seven and eightfold of flowers, they never bear even a single fruit, that is a funny thing to understand. (Goshui wakashu #1154)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌子妃との間に、恒徳（つねよし）王、佐野常光伯爵夫人となった禮子（あやこ）女王をもうけた。例文帳に追加

With Imperial Princess Masako, he had Prince Tsuneyoshi and Princess Ayako, who became the wife of Count Tsunemitsu SANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な井伊直政の赤備えも、武田の猛将山県昌景にあやかったものである。例文帳に追加

Famous red-colored arms of Naosuke II also followed the example of Masakage YAMAGATA, a brave general of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽祖父（七代）朝倉孝景(7代当主)にあやかって、自身も「孝景」と名乗った。例文帳に追加

He called himself 'Takakage', after his great-grandfather, the 7th head of the Asakura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに続く現代の３組のカップルの物語は，文楽のあやつり人形の物語と同様に悲しい。例文帳に追加

The following stories of three modern couples are as sad as that of the Bunraku puppets.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は人間の生命をも操(あやつ)り始め，人々は彼の無限で止めることのできない力を恐れ始める。例文帳に追加

He starts to manipulate people's lives and many begin to fear his limitless, unstoppable power. - 浜島書店 Catch a Wave

式に参列した女性は「高山右近は尊敬できる人。彼にあやかりたい。」と話した。例文帳に追加

A woman who attended the ceremony said, "Takayama Ukon was an admirable person. I want to follow his example." - 浜島書店 Catch a Wave

誤り位置多項式係数及び誤り評価多項式係数演算装置及びその動作方法例文帳に追加

ERROR POSITION POLYNOMIAL COEFFICIENT AND ERROR EVALUATION POLYNOMIAL COEFFICIENT COMPUTING EQUIPMENT, AND ITS OPERATION METHOD - 特許庁

操作ボタンの誤入力防止方法、入力装置及び誤入力防止機能付携帯端末例文帳に追加

WRONG INPUT PREVENTION METHOD OF OPERATION BUTTON, INPUT DEVICE, AND MOBILE TERMINAL WITH WRONG INPUT PREVENTION FUNCTION - 特許庁

１回の書き込み動作で誤書き込み防止対象レジスタへの誤書き込みを防止する。例文帳に追加

To prevent incorrect writing to a register by which incorrect writing is prevented by one writing operation. - 特許庁

その後、その高いレートで作動する誤り制御符号化器１２０で誤り制御符号化を行う。例文帳に追加

Afterwards, error control encoding is performed by an error control encoder 120 to operate with that high rate. - 特許庁

誤り検出部５は復調部３が出力する復調データの誤りを検出する。例文帳に追加

An error detector 5 detects errors in the demodulated data output from the demodulator 3. - 特許庁

誤り率測定器及び誤り率測定器の最適クロック位相検出方法例文帳に追加

ERROR RATE MEASURING APPARATUS AND OPTIMUM CLOCK PHASE DETECTION METHOD THEREFOR - 特許庁

異方導電性コネクターおよびこの異方導電性コネクターを用いた回路装置の検査装置例文帳に追加

ANISOTROPIC CONNECTOR, AND APPARATUS FOR INSPECTING CIRCUIT DEVICE USING THE SAME - 特許庁

誤り訂正方法、その方法を利用する誤り訂正回路、および再生装置例文帳に追加

ERROR CORRECTION METHOD, ERROR CORRECTION CIRCUIT USING THE SAME, AND REPRODUCING DEVICE - 特許庁

誤り訂正装置および該誤り訂正装置を用いたデジタルデータ受信再生システム例文帳に追加

ERROR CORRECTION DEVICE AND DIGITAL DATA RECEPTION/ REPRODUCTION SYSTEM USING THE ERROR CORRECTION DEVICE - 特許庁

誤り評価部３０７は、イベント情報毎に誤抽出の可能性を評価する。例文帳に追加

An error evaluating section 307 evaluates a possibility of erroneous extraction for each event information. - 特許庁

周辺光による誤測距または誤検知を回避することができる測距センサを提供する。例文帳に追加

To provide a range finder capable of avoiding incorrect distance measurement or incorrect detection by ambient light. - 特許庁

誤り訂正能力が向上する誤り訂正方法及び情報再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an error correction method for improving error correction capability, and to provide an information-reproducing apparatus. - 特許庁

傾斜センサによる誤検出が生じやすい場合に、その誤検出を容易に回避する。例文帳に追加

To easily avoid misdetection by a tilt sensor when the misdetection is apt to occur. - 特許庁

本発明は誤った宛先への誤発呼を適切に防止するファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To obtain facsimile equipment that appropriately prevents errors of call out to a wrong destination. - 特許庁

誤ったキーオフ検出に基いて誤った減衰動作が行われるのを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent a wrong attenuation caused by a wrong key-off detection. - 特許庁

電気的に接続する際に配置の誤りの有無の確認を容易にして誤接続を防止する。例文帳に追加

To facilitate confirmation of presence of errors in arrangement to prevent erroneous connection in electrical connection. - 特許庁

傾斜センサによる誤検出が生じやすい場合に、その誤検出を容易に回避する。例文帳に追加

To easily evade erroneous detection in the case that the erroneous detection caused by a tilt sensor is apt to cause. - 特許庁

誤り検出部１３は、パケット内のデータに誤りがあるか否かを検出する。例文帳に追加

The error detector 13 detects whether or not data in the packet is erroneous. - 特許庁

公爵夫人はまん中にある三きゃくいすにすわって、赤ちゃんをあやしています。例文帳に追加

the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

この時、学生として倭漢直福因（やまとのあやのあたいふくいん）・奈羅訳語恵明（ならのおさえみょう）高向玄理（たかむくのあやひとくろまろ）・新漢人大圀（いまきのあやひとだいこく）・学問僧として新漢人日文（にちもん、後の僧旻）・南淵請安ら8人、隋へ留学する。例文帳に追加

Eight people went to Sui for study, including students such as YAMATOAYA no Ataifukuin, NARA no Osaemyo, TAKAMUKU no Ayahitokuromaro, IMAKI no Ayahitodaikoku and priests-in-training such as IMAKI no Ayahito Nichimon (who later became Somin) and MINABUCHI no Shoan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒストグラム作成部３１はさらに、特定色範囲内の画素についての輝度毎の最高彩度を算出し、彩度補正部６は該最高彩度に基づいて、カラー画像に対する彩度補正を行う。例文帳に追加

Furthermore, the histogram creating unit 31 calculates maximum saturation for each brightness regarding the pixels within the range of the give color, and a saturation correcting unit 6 corrects saturation of the color image based on the maximum saturation. - 特許庁

誤り特性推定部１０８は、予め内部に誤り率とＳＩＲ分散値とを対応づけた誤り率参照テーブルを保持していて、算出されたＳＩＲ分散値と誤り率参照テーブルとを照らし合わし、算出されたＳＩＲ分散値に最も近いＳＩＲの分散値に対応付けられた誤り率の値を取得し、取得した誤り率を現在の伝搬環境下における誤り率と推定する。例文帳に追加

An error characteristics estimating section 108 is holding an error rate reference table for making the error rate correspond with the SIR variance value previously and internally, collates a calculated SIR variance value with the error rate reference table to acquire the value of an error rate which is made to correspond with an SIR variance value closest to the calculated SIR variance value, and estimates the error rate thus acquired as the error rate under current propagation environment. - 特許庁

また画像をいくつかの領域に分割しその中で彩度レベルが最も大きい領域の彩度レベル、もしくは輪郭の多い領域の彩度レベル、もしくは肌色の多く分布する領域の彩度レベルを基に彩度補正を行い、人間の感性にあった最適な彩度補正を行う。例文帳に追加

Besides, the image is divided into several areas, the saturation correction is performed on the basis of a saturation level in the area of the highest saturation level, a saturation level in the area of most contours or a saturation level in the area where skin colors are distributed much, and the optimum saturation correction matched with human senses is performed. - 特許庁

例えばデジタル伝送システムなどにおける誤り訂正符号化方法、誤り訂正復号方法、誤り訂正符号化装置および誤り訂正復号装置に関し、回路規模を押さえた誤り訂正符号化方法、誤り訂正復号方法、誤り訂正符号化装置および誤り訂正復号装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide an error correction-encoding method, an error correction-decoding method, an error correction encoder, and an error correction decoder in use, for example, for a digital transmission system, with a suppressed circuit scale. - 特許庁

この情報は特定の誤り検出復号化方法に対応する誤り検出符号で、またさらに特定の誤り訂正復号化方法に対応する誤り訂正符号で符号化される（４０２，４０３）。例文帳に追加

This information is coded by an error detection code corresponding to a specific error detection decoding method or an error correction code corresponding to a specific correction decoding method (402, 403). - 特許庁

ピーク彩度加算量算出部４０は、予め定められた色相領域毎の上限彩度値、各色相領域の彩度ピーク値に基づいて、各色相領域に対する彩度加算値を算出する。例文帳に追加

A peak saturation additional value calculation part 40 calculates a saturation additional value with respect to each hue region, on the basis of the predetermined upper-limit saturation value of each hue region and the saturation peak value of each hue region. - 特許庁

本発明による半導体記憶装置は、複数のシンボルから構成され、各シンボルが複数のビットから構成され、更にシンボル単位での誤り訂正が可能な誤り訂正符号を誤り検出及び誤り訂正に使用する。例文帳に追加

The semiconductor memory device uses an error correction code which comprises a plurality of symbols, in which each symbol comprises a plurality of bits, and which can correct an error in a symbol unit for error detection and error correction. - 特許庁

その選択により選択されたカラーバーの彩度と白色のバーとの彩度差を算出し、その彩度差から彩度の検出閾値αとその分散σを計算し、その選択を所定回数行わせその都度彩度の検出閾値αとその分散σを計算する。例文帳に追加

A difference in saturation between the selected color bar depending on selection and the white bar is calculated, a detected threshold α of saturation and its variance σ are computed from the saturation difference, and the selection is performed a predetermined number of times to compute the detected threshold α of the saturation and its variance σ every time. - 特許庁

誤答が生じた場合には、誤答ブザーを鳴らし（３０５）、この特定の学習者は何が原因で誤答に至ったのかを、予め準備されている複数の誤答パターンに従って分類し（３０６）、その誤答パターンを解消するような訓練用の問題が出題され、学習者は解答を促される。例文帳に追加

If an answer is incorrect, a wrong answer buzzer is made to sound (305) and why this specified learner makes the wrong calculation is classified according to previously prepared wrong answer patterns (306) and a problem for training which solves the wrong answer pattern is set to prompt the learner to answer. - 特許庁

家の掃除の際にそれを誤って捨ててしまった。例文帳に追加

When I was cleaning the house, I accidentally threw it away.  - Weblio Email例文集

私はお客様にどのように謝るかを考えた。例文帳に追加

I considered how I should apologize to the customer.  - Weblio Email例文集

まず最初に、あなたに謝らなければなりません。例文帳に追加

First of all, I have to apologize to you.  - Weblio Email例文集

その酔っぱらいは怪しげな手つきでかぎ穴を探っていた.例文帳に追加

The drunken fellow was fumbling at the keyhole.  - 研究社 新英和中辞典

裁判所(の判決)にも誤りがないわけではない.例文帳に追加

A court of law is not infallible.  - 研究社 新英和中辞典