「あらて１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(1)にいう以外のハンガリー特許庁の命令は，(1)にいう決定の再審理請求においてのみ争うことができる。例文帳に追加

Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for review of the decisions referred to in paragraph (1).  - 特許庁

このシート送り調整装置は，不織布１を塗込み装置へ予め決められた一定の速度で送り込むため不織布１の張力を調整する張力調整装置５を有する。例文帳に追加

This sheet feed adjusting device comprises a tension adjuster 5 for adjusting the tension of the nonwoven fabric 1 in order to feed the nonwoven fabric 1 to an application device at a predetermined fixed speed. - 特許庁

(1)にいう以外のハンガリー特許庁の命令は，(1)にいう決定の再審理の請求におけるものに限り争うことができる。例文帳に追加

Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for review of the decisions referred to in paragraph (1).  - 特許庁

３　経済産業局長は、第一項の決定をしようとするときは、あらかじめ公害等調整委員会の承認を得なければならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she makes the decision prescribed in the provision of paragraph (1) above, receive approval from the Environmental Dispute Coordination Committee in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この調質汚泥Ｃを、予め加熱しておいた汚泥焼却炉２０の炉本体１内に投入する。例文帳に追加

The refined sludge C is supplied into the furnace body 1 of the previously heated sludge incinerator 20. - 特許庁

また、結晶成長方法では、石英坩堝１に、予め溶かした溶融原料３を充填する。例文帳に追加

In the method for growing a crystal, the quartz crucible 1 is filled up with the melted precursor 3 which was melted beforehand. - 特許庁

各格子の胞と頂点との双対性を利用し、頂点が属する胞が予め与えられた界面を含む場合、その頂点に値−１を与え、そうでない場合、値１を与えるという操作を全頂点に対して行う。例文帳に追加

The duality between the cell and vertex of each grid is used to perform operation for giving a value of -1 to the vertex when the cell that the vertex belongs to includes a previously given interface or a value of 1 when not for all vertexes. - 特許庁

溶融亜鉛めっき鋼板の調質圧延において、第1調質圧延により、めっき鋼板の平均粗さRaを0.25μm以下とし、次いで第2調質圧延により、平均粗さRaを0.8μm〜2.0μm、うねりWcaを0.70μm以下に調整する。例文帳に追加

In the skinpass rolling of the galvanized steel sheet, the galvanized steel sheet is made to ≤0.25 μm average roughness Ra with the first skinpass rolling and successively, this steel sheet is adjusted to 0.8-2.0 μm average roughness Ra and ≤0.70 μm waveness Wca with the second skinpass rolling. - 特許庁

石目調樹脂成形品１は、射出成形またはブロー成形により成形した表面に天然石目調の模様を顕出させたものである。例文帳に追加

This grain type resin molded article 1 is obtained by developing a natural grain type pattern on the surface of a molded article produced by an injection molding or blow molding. - 特許庁

本施肥装置によると、肥料の種類毎に予め設定した指標値を用いて、施肥量調整手段がホッパの前記開口の開度を調整する。例文帳に追加

With this fertilizer applicator 1, the divergence of the opening 51 of the hopper 2 is adjusted by the relevant means based on the above indicator. - 特許庁

測定セル１へ流入する測定液を、予め気泡調整手段１６、２１により気泡の径を調整する。例文帳に追加

The sizes of the air bubbles are adjusted beforehand by air bubble adjusting means 16, 21 in a measuring liquid flowing into a measuring cell 1. - 特許庁

摺洗具(1)は、透水性シート(11)(12)からなる袋体(10)の内部に、多孔質素材からなる多数のチップ(20)(21)が詰められていることを特徴とする。例文帳に追加

In the scrubbing device (1), a bag body (10) comprising water-permeable sheets (11) and (12) is stuffed with numerous chips (20) and (21) made of a porous material. - 特許庁

第四十条　経済産業局長は、第三十七条第一項、第三十八条第一項又は前条第一項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ当該鉱業出願人の出頭を求めて、公開による意見の聴取を行わなければならない。例文帳に追加

Article 40 (1) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to given an order pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 37, paragraph (1) of Article 38 or paragraph (1) of the preceding Article, request the attendance of the mining applicant and publicly hear his/her opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

測定した温度分布T_nの全ての温度が閾値以下である場合、直流電流の電流値を増加させた直流電流I_n+1を決定し、直流電流I_n+1を超電導ケーブル1に改めて一定時間流して、温度分布T_n+1を測定する。例文帳に追加

When all temperatures of the measured temperature distribution T_n are within a threshold, a DC I_n+1 with a current value of the DC increased is determined, and the DC I_n+1 is made to flow again into the superconducting cable 1 for a certain period of time, and then, a temperature distribution T_n+1 is measured. - 特許庁

３　環境大臣は、第一項の指定をしようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長と協議しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of the Environment shall consult with the heads of related administrative agencies in advance before making a designation under Paragraph (1) above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カメラ１で撮影した二つ画像フレームから特徴点を抽出し、同じ地点を表す特徴点のペアにペアリングする。例文帳に追加

A feature point is extracted from two picture frames shot by a camera 1 for pairing with a pair of a feature point representing the same point. - 特許庁

この摩擦材は、基材繊維、結合剤、摩擦調整剤を含む摩擦材であって、基材繊維として、長さが１ｍｍ以下の極短アラミド繊維と長さが１ｍｍを超える短アラミド繊維を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The friction material comprises a base fiber, a binder and a friction modifier, where the base fiber comprises an extra short aramid fiber having a length of at most 1 mm and a short aramid fiber having a length of more than 1 mm. - 特許庁

カメラ本体１に登録されているフランジバック調整値は、ズームレンズ２の個体差だけでなく、カメラ本体１の製造時のばらつきによって現れる本体の個体差をも補正した値として、カメラ本体１によりあらかじめ求められたものである。例文帳に追加

The flange back adjustment value registered in the camera main body 1 has been predetermined by the camera main body 1 for use as a value correcting not only the individual differences between the zoom lenses 2 but also the individual differences between the main bodies, resulting from variation that has arisen in the process of manufacturing the camera main bodies 1. - 特許庁

書画カメラ１は、予め形状が既知である台座１３の外形の長方形を基準多角形として、この長方形と台座画像の輪郭によって特定される長方形とを比較して、射影補正パラメータＡtpを求める。例文帳に追加

A paintings and calligraphy camera 1 compares a rectangle with the rectangle of the external form of a pedestal 13 whose shape is known beforehand as a reference polygon with a rectangle specified by the contour of a pedestal image to find a projection correction parameter Atp. - 特許庁

従って、いかなるカット面で木目調クッション材１が裁断されても、カット面に木目模様が表れる。例文帳に追加

Even when the material 1 is cut in any cut plane, accordingly, the woodgrain pattern appears on the cut plane. - 特許庁

檀家制度では、毎年1回の調査・申告によって宗門人別改帳が作成された。例文帳に追加

Under the danka seido (parishioner system), Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho (The Village People Register of Religious Faith and Relationship) was created every year based on the annual survey and declaration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動ローラＲの製造方法は、あらかじめ成型した筒状の弾性体２を弾性的に膨張させて、拡張された孔２１に軸部１を挿入した後、膨張を解除して弾性体２を収縮させる。例文帳に追加

This manufacturing method of the drive roller R contracts the elastic body 2 by releasing the expansion after inserting the shaft part 1 into the expanded hole 21 by elastically expanding the premolded cylindrical elastic body 2. - 特許庁

一般式（１）で表されるメチン系の色素によって増感された酸化物半導体微粒子を用いることを特徴とする光電変換素子。例文帳に追加

This is a photoelectric conversion element that uses an oxide semiconductor particulate sensitized by a methine dye as expressed by the general formula (1) in figure 1. - 特許庁

表１は、シボの表面の傾斜を反映するｄａの範囲、及びシボの高さを反映するＲｍｓによって特徴付けられるシボ〈１〉〜シボ〈６〉を表す。例文帳に追加

The table 1 shows embosses <1>-<6> characterized by a range of da reflecting the surface inclination of embosses and Rms reflecting an emboss height. - 特許庁

固定長詰め込み手段１２は、ｎフレームからなる１ＧＯＰにおいて、不特定長な可変長符号データを、記録媒体１６上に予め設けられた固定記録領域に詰め込む。例文帳に追加

In a video-recording apparatus, a fixed-length filling means 12 for filling variable-length coded data with non-specified length into a fixed recording area preset on a recording medium 16 in 1 GOP composed of n frames. - 特許庁

ウエアラブル調理補助端末１は、客からの注文情報に含まれる複数の注文品目の調理法について、予め設定された調理順で注文品目ごとに手順をヘッドマウントディスプレイ１０に表示する。例文帳に追加

A wearable cooking assisting terminal 1 displays procedures for the cooking method of a plurality of ordered items included in order information from a customer per ordered item in a cooking order set in advance on a head-mounted display 10. - 特許庁

温度調整部４は、温度検出部２にて検出された予め定められた適正温度範囲に収まるように、温冷素子３を用いて二次電池１を加熱または冷却して、二次電池１の温度を調整する。例文帳に追加

A temperature adjusting section 4 adjusts the temperature of the secondary battery 1 by heating or cooling the secondary battery 1 by using the heating/cooling element 3 so that the temperature of the secondary battery exists within a preset proper temperature range detected by the temperature detecting section 2. - 特許庁

マット１の表面には、少なくとも１つの部分的な温度調整対象領域２，３を予め定める。例文帳に追加

In the surface of the mat 1, one or more partial temperature-adjustable zones 2 and 3 are preliminarily set. - 特許庁

食器洗い機本体１の底部１ａに調整脚１６をねじ締めし、調整脚１６の出代により食器洗い機本体１の高さ、水平度などを調整するよう構成し、調整脚１６の外周面に複数の縦溝部１６ｃを設ける。例文帳に追加

Adjusting legs 16 are screwed on a bottom 1a of a main body 1 of a dishwasher to adjust the height or horizontal degree of the main body 1 of the dishwasher by the expanded tabs of the adjusting legs 16, and a plurality of longitudinal grooves 16c are provided on the outer peripheral surface of the adjusting leg 16. - 特許庁

測定部１６は、予め設定された周波数の変調信号Ｍによって位相変調した信号Ｄを生成して測定対象１に入力し、その測定対象１から出力される信号Ｄ′に基づいて測定対象１のジッタに関わる特性値を変調信号の周波数毎に測定する。例文帳に追加

A measurement part 16 generates a signal D phase-modulated by a modulation signal M having a preset frequency, inputs it into a measuring object 1, and measures the characteristic value of the measuring object 1 as to jitters for every frequency of the modulated signal based on a signal D' inputted from the measuring object 1. - 特許庁

これにより、エンジン１運転時の長時間に渡って改質ガスを生成し、改質ガスを必要に応じてエンジン１に供給し続けることができるため、エンジン１に改質ガスを供給することによる改質効果を維持することができる。例文帳に追加

The reformed gas is generated in the operation of the engine over a long time thereby, the reformed gas can be continued to supply into the engine 1 as required, and therefore a reforming effect by supplying the reformed gas into the engine 1 can be maintained. - 特許庁

調整を行う系統を 予め決めておく 初回に全系統の調整を行い、その結果により選択する 調整を行う度に系統を変更させる、という方法で定める。例文帳に追加

The adjustment is determined by the following methods: (1) to determine a system to be adjusted in advance, (2) to adjust all systems first and select a system on the basis of the result, and (3) to change a system every adjustment. - 特許庁

そして、制御ボックス１は、抽出した記載事項と、自己があらかじめ記憶している、調剤可能な薬剤を示す薬剤データベースとに基づいて、この処方箋により処方された薬剤を調剤できるか否かを判別する。例文帳に追加

Then, the control box 1 discriminates whether the medicine prescribed according to the prescription is prepared, on the basis of the extracted mentioned items and a medicine data base showing a preparable medicine preliminarily stored itself. - 特許庁

貼付台１５上に吸引保持したレンズ１と貼付皿保持具２２に保持した貼付皿２との軸芯を一致させ、貼付面２ｂに熱溶解性貼付剤３を塗布した貼付皿２を、予め設定された貼付高さ４１まで下降する。例文帳に追加

The shaft center of the lens 1 sucked and held on the adhesion plate 15 and that of the adhesion plate 2 held on an adhesion plate holder 22 are aligned with each other, and the adhesion plate 2 to the adhesion face 2b of which thermoplastic adhesive 3 is applied is lowered to preset adhesion height 41. - 特許庁

ヘッド１０を測定するための第１アライメントカメラ１と、被記録部材１８を測定するための第２アライメントカメラ２との間に、平面位置調整のため基準マーク２５をつけた基準ガラス２０を挿入する。例文帳に追加

A reference glass 20 with a reference mark 25 formed for adjusting a plane position is inserted between a first alignment camera 1 for measuring a head 10 and a second alignment camera 2 for measuring a member 18 to be recorded. - 特許庁

撮影した画像からローレット面の突起先端の幅をコンピューター１が求めて、求めた幅からあらかじめ求めてある判別関数により超音波接合工具の交換時期を判定する。例文帳に追加

The width of the projection tip end of the knurling surface is determined from the photographed image by a computer 1, so that the replacement timing of the ultrasonic joining tool is determined by a discrimination function preliminarily obtained from the determined width. - 特許庁

本発明の電解銅メッキ用添加剤は、下記一般式（１）で表わされる化合物からなることを特徴とする：（式中、Ｒ^１及びＲ^２は、炭素数１〜１８のアルキル基を表し、ｎは、２０〜３００を表す）例文帳に追加

The additive for electrolytic copper plating is formed of a compound expressed by formula (1): wherein R^1 and R^2 represents a 1-18C alkyl group; and (n) represents 20 to 300. - 特許庁

模範時系列データは予め時系列上の所定箇所で個別パターンの区間Y_i(i=1,…,n)に分割され、区間ごとに特徴量時系列y_i(i=1,…,n)を抽出しておく。例文帳に追加

The model time-series data is divided into sections Y_i (i=1, ..., n) of an individual pattern at predetermined places in time series in advance, and feature quantity time series y_i (i=1, ..., n) by the sections are extracted. - 特許庁

ゴム部材１の所定粗さのゴム接合粗面１０と、熱可塑性樹脂よりなる樹脂部材２の所定粗さの樹脂接合粗面２０とを合わせて接合界面３０とし、接合界面３０に対してゴム部材１側から超音波振動を加える。例文帳に追加

The rubber joint rough surface 10 having predetermined roughness of the rubber member 1 and the resin joint rough surface 20 having predetermined roughness of the resin member 2 comprising a thermoplastic resin are mated to form the joint interface 30 and ultrasonic vibration is applied to the joint interface 30 from the side of the rubber member 1. - 特許庁

第三十二条の九　登録検定機関は、検定事務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を気象庁長官に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 32-9 (1) A registered verification body shall, when intending to suspend or abolish all or part of verification affairs, notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency of said intention in advance pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、予めＣＭＰ処理及びエピタキシャル成長による炭化珪素皮膜を施した炭化珪素基板を種結晶１として使用してもよい。例文帳に追加

Alternatively, a silicon carbide substrate preliminarily subjected to a CMP process and a process of forming a silicon carbide film by epitaxial growth can be used as the seed crystal 1. - 特許庁

どのような形状に裁断されても天然木材に近い木目模様が表れ、しかも構造がシンプルである木目調クッション材１の提供。例文帳に追加

To provide a woodgrain-toned cushion material 1 presenting a woodgrain pattern close to natural wood even when it is cut in any shape and besides has a simple structure. - 特許庁

本発明の燃料改質装置１は、電極５０と電極６０との電極間距離が０．１〜３．０ｍｍである点に特徴を有する。例文帳に追加

The fuel reforming apparatus 1 is characterized in that the distance between the electrodes 50, 60 is 0.1-3.0 mm. - 特許庁

また、前記黒レベル調整部１等を、複数種類の入出力変換特性を予め記憶してなるＬＵＴで構成する。例文帳に追加

Moreover, the black level adjustment sections 1 or the like comprise an LUT storing in advance a plurality of kinds of input/ output conversion characteristics. - 特許庁

下のトレイ（１）の上にほぼ同じ深さの粗めの格子状バスケット（２）を乗せ、上ふた（３）を乗せて固定する構造を特徴とする。例文帳に追加

This pet toilet is characterized by having a structure obtained by putting a coarsely grid-like basket (2) on a lower toilet (1) having the approximately same depth and then putting and fixing an upper lid (3) on the basket (2). - 特許庁