| 例文 (999件) |
ありみぞの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1518件
１本のジグザグ周方向溝３に対し、その両側で交わる横溝４の合計の本数ｎは接地面Ｆ内において８〜１２本であり、しかも前記横溝４の溝幅ＷＹは、横溝４、４間のピッチ長さＰｙの８〜２５％である。例文帳に追加
The number (n) of the total of the peripheral groove 4 crossing on its both sides is 8-12 pieces in a grounding surface F to one zigzag peripheral directional groove 3, and a groove width WY of the peripheral groove 4 is 8-25% of the pitch length Py between the peripheral grooves 4 and 4. - 特許庁
４本の主溝の溝幅は各々トレッド幅ＴＷの４〜６％の範囲にあり、センター陸部列３０のラグ溝３２の深さと、セカンド陸部列４０Ｌ、４０Ｒのラグ溝４２の深さとが共に４本の主溝の深さよりも浅い。例文帳に追加
The width of the four main grooves is in a range of 4-6% of each tread width TW, and both the depth of a lug groove 32 of the center land row 30 and the depth of lug grooves 42 of the second land rows 40L, 40R are smaller than the depth of the four main grooves. - 特許庁
このチタンシートは、（ａ）厚みが３．０ｍｍ以下であり、（ｂ）凹凸溝の深さが０．０１ｍｍ以上１．０ｍｍ以下であり、かつ凹凸溝の間隔が０．０２ｍｍ以上２．０ｍｍ以下であり、さらに（ｃ）凹凸溝の形成方向に沿った方向の表面平均粗さが１μｍ以下である。例文帳に追加
In the titanium sheet, (a) its thickness is 3.0 mm or less; (b) undulated grooves have a depth of 0.01 to 1.0 mm and an interval of 0.02 to 2.0 mm; and (c) an average surface roughness of the undulated grooves in the forming direction of the undulated grooves is 1 μm or less. - 特許庁
これを知った溝口監督から連絡があり生涯ただ1度だけ祇園で御馳走にあずかる。例文帳に追加
The Director Mizoguchi learned of this, contacted Kaneto and invited him to dinner in Gion for the first and only time in his life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらにそれに続いて石を並べた溝や石段があり、全体を囲むように石垣や石敷がある。例文帳に追加
Additionally, next to those two pieces of stonework are gutters lined with stones and stone steps with stone walls and stone paving surrounding all of them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
外輪２は鋼製の一体物であり、内周面に外輪軌道溝２ａが形成されている。例文帳に追加
An outer ring 2 is an integrated object made of steel, and an outer ring track groove 2a is formed on an inner periphery. - 特許庁
第２の誘電体層が相互接続ライン上にあり、その中に第２の溝をもつ。例文帳に追加
A second dielectric substance layer 36 lies on the mutual connection line 32 and is provided with a second groove 38 therein. - 特許庁
ソール部８は、外面ｇ１が凹であり且つ内面ｓ１が凸である溝形成部ｋ１を有する。例文帳に追加
The sole part 8 has a groove forming part k1 having a recessed outer surface g1 and a protruding inner surface s1. - 特許庁
溝４７の幅Ｗは、０．１５〜０．５ｍｍであり、より望ましくは０．２０〜０．３５ｍｍである。例文帳に追加
The width W of the groove 47 is 0.15 to 0.5 mm, and is preferably 0.20 to 0.35 mm. - 特許庁
軸受部２が金属製であり、その内周面２１の上部に溝部２２を設ける。例文帳に追加
The bearing part 2 is made of metal and provided, at an upper part in the inner circumferential surface 21 thereof, with a groove part 22. - 特許庁
スケールホルダ１は、アルミの押し出し成形材であり、測定軸ｘ方向に溝１１を有する。例文帳に追加
The scale holder 1 is an aluminum extrusion molding and has a groove 11 in the direction of the measurement axis X. - 特許庁
テクスチャ１７は、基板１１と同軸の円周状の複数の溝であり、断面鋸波状である。例文帳に追加
The texture 17 consists of plural grooves circular and coaxial with the substrate 11 and having a tooth-shaped cross section. - 特許庁
記録ドラム両端面には環状の溝が切ってあり各２個の釣合い重りが配設されている。例文帳に追加
Annular grooves are cut on both end surfaces of the recording drum and every two balancing weights are disposed thereon. - 特許庁
細長平板状の絶縁板２２の左右両側面部に、あり溝２９を長手方向に沿い設ける。例文帳に追加
A dovetail groove 29 is provided on both left and right sides along the longitudinal direction of a narrow planar insulating plate 22. - 特許庁
冷却部材３は、アルミニウム板であり、溝部５は表面１１に開放されている。例文帳に追加
The cooling member 3 is formed of the aluminum plate and the groove portion 5 is open to the surface 11. - 特許庁
溝付棒状部材１８用のクランプ２０であり、本体部２２と係止固定部材３０とを備える。例文帳に追加
This clamp 20 for a grooved rod-like member 18 includes a body part 22 and a locking/fixing member 30. - 特許庁
ターゲット棒１は円柱状であり、かつ、少なくとも一つの環状溝２を有する。例文帳に追加
The target rod 1 has a columnar shape and has at least one annular groove 2. - 特許庁
傾斜溝を形成するだけの簡単な構成であり、低コストで切粉排出手段を構成できる。例文帳に追加
The structure is simple only by forming a slope groove, and a chip discharge means is composed at a low cost. - 特許庁
電池パック５０の端面には、ガイド溝が形成してあり、且つラッチ爪が設けてある。例文帳に追加
A guide groove is formed in the end face of a battery pack 50 while a latch pawl is also provided on the end face. - 特許庁
電池パック５０の端面５２には、ガイド溝５３が形成してあり、且つラッチ爪５４が設けてある。例文帳に追加
A guide groove 53 is formed in the end face 52 of the battery pack 50, and a latch claw is also provided there. - 特許庁
凹部21はディンプル状、溝状であり、コンデンサケースの外表面全体に形成される。例文帳に追加
The recessed portions 21 are formed all over the outer surface of the capacitor case as dimples or as grooves. - 特許庁
小型化であり歪み補償の微調整が可能なマイクロ波増幅器を提供する。例文帳に追加
To provide a microwave amplifier which can be miniaturized and distortion compensation is finely adjusted. - 特許庁
また、溝の深さを測るという方法は、その点検自体が面倒であり、忘れがちとなる。例文帳に追加
Mileage that is calculated according to the speed of a tire is compared with distance that is calculated by a parameter independent of the speed of the tire. - 特許庁
ダブテール６は、着脱自在に設けられた介装部材９ａを介してあり溝８に嵌合する。例文帳に追加
The dovetail 6 is fitted in the dovetail groove 8 through an interposing member 9a provided in a freely detachable manner. - 特許庁
水分吸収部２２、２４は溝構造であり、毛細管現象を生成する構造である。例文帳に追加
The moisture absorbing sections 22 and 24 have groove structures generating capillary phenomena. - 特許庁
一対の溝車２・２は、回転可能であり、ワイヤ８の外周面を互いの輪郭で挟持する。例文帳に追加
The pair of sheaves 2, 2 are rotatable, and hold the outer peripheral surface of the wire 8 by mutual contours. - 特許庁
そして私には大衆よりも深い溝があり、善と悪の領域がはっきりわかれていた。例文帳に追加
that made me what I was and, with even a deeper trench than in the majority of men, severed in me those provinces of good and ill - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
ベアリング部１１の外輪１５の内周面に、内輪溝２１に対向する外輪溝３２を全周に渡って形成し、外輪溝３２と内輪溝２１との間にボール３３を保持する。例文帳に追加
An outer ring groove 32 opposed to an inner ring groove 21 is formed in all the inner peripheral surface of the outer ring 15 of a bearing part 11, and balls 33 are held between the outer ring groove 32 and the inner ring groove 21. - 特許庁
その後、あり９をあり溝１０に嵌合させて左右框４の下端部に下框３の左右端部を固定する。例文帳に追加
Thereafter, dovetails 9 are fitted into dovetail grooves 10, and right and left ends of the bottom rail 3 are fixed to lower ends of the right and left stiles 4. - 特許庁
ありほぞ14及びあり溝16は対向側面14C, 16Cが中心線に対して傾斜し先細を呈するするように延びている。例文帳に追加
The tenon 14 and groove 16 are extended in such a way that their facing side faces 14c and 16c are inclined against their center lines so that the spaces between the side faces 14c and 16c may become narrower. - 特許庁
下段のシール部３０Ａの上面にはあり３２が、上段のシール部３０Ｂの下面にはあり溝３５が形成される。例文帳に追加
The upper surface of the lower seal part 30A has a dovetail 32, and the lower surface of the upper seal part 30B has a dovetail groove 35. - 特許庁
好ましい実施形態において、溝１５は複数の同心円上に略位置する溝であり、その溝深さは、同心円の中心からの距離に応じて段階的に変化している。例文帳に追加
In the favorable embodiment, the grooves 15 are positioned in a plurality of nearly concentric circles and the depths of the grooves are changed stepwise according to the distance from the center of the concentric circles. - 特許庁
摩擦板３１は樹脂モールド品であり、摩擦面３３には１２本の放射状溝５１，５３とこれら放射状溝５１，５３と交差する一本の環状溝５５とが形成されている。例文帳に追加
A friction plate 31 is a molded resin product, and 12 radial grooves 51, 53 and a ring groove 55 intersecting these radial grooves 51, 53 are formed on a friction surface 33. - 特許庁
溝の内部には溝から上部に突出しないようにスリッター１２が設置してあり、スリッター１２の上部に設けられた整列溝上にボール１がのる。例文帳に追加
A slitter 12 is arranged inside the groove so as not to project upward, and the ball 1 is received on an aligning groove provided in an upper part of the slitter 12. - 特許庁
溝は、例えば楔形であり、エポキシ等の平衡物質を環状溝に加えてカラー・ホイールを平衡させると、開口が硬化エポキシよりも小さいため、エポキシが硬化後に溝内に固定される。例文帳に追加
The groove is shaped, for example, in a wedge so that once a balancing substance such as epoxy is added into the annular groove to balance the color wheel, it becomes lodged therein after curing as the opening is smaller than the cured epoxy. - 特許庁
上フレーム１３は押し出し加工品であり、内向きの段部２１と、外向き開口の横向き溝２２と、横向き溝２２の下方に位置した下向き溝２３とを有している。例文帳に追加
The upper frames 13 are extruded workpiece and provided with an inward step part 21, a sideways groove 22 opened outward and a downward groove 23 positioned below the sideways groove 22. - 特許庁
かかる裏面溝４は、タイヤ幅方向断面にて、略台形状の断面形状であり、溝幅が溝底５から開口部６に向かって同一である、又は漸減する。例文帳に追加
The back-face groove 4 has an approximately trapezoidal cross section in the tire widthwise cross section, and the groove width is same or gradually decreases from the groove base 5 towards an opening part 6. - 特許庁
複数のカム溝部の一部のカム溝部に非係合領域があり、該非係合領域にてカムフォロアがカム溝部から脱落した場合でも移動筒の倒れや偏芯を回避する。例文帳に追加
To avoid falling or decentering of a moving cylinder even when a non-engaging region exists in a cam groove section of a part of a plurality of cam grooves and a cam follower drops out of the cam groove in the non-engaging region. - 特許庁
陸部は、タイヤ径方向外側に凸形状であり、陸部は、陸部を挟むタイヤ周方向溝の溝壁と陸部の表面とで作られる、タイヤ周方向溝と接する陸部のエッジ部を有する。例文帳に追加
A land part is of a convex shape toward outside in the tire's diameter direction, and has its edge part composed of the walls of the circumferential grooves of the tire sandwiching the land part and the surface of the land part while in contact with the circumferential grooves of the tire. - 特許庁
雨水や汚水などの排水を流す流路を有する溝ブロックであって、排水の中和化に寄与することのできる溝ブロックを提供することであり、堆積物の堆積を抑えることのできる溝ブロックを提供すること。例文帳に追加
To provide a ditch block capable of contributing to the neutralization of drain in the ditch block with a watercourse in which drain such as rainwater, sewage or the like is made to flow, and to provide the ditch block capable of preventing sediments from depositing. - 特許庁
ワーク２１は例えば、外周面にプーリ溝２１ｄを有するダンパー用振動リング素材であり、シェル中子５の内周面に、プーリ溝２１ｄを成形するための溝形状５ｅを設ける。例文帳に追加
The workpiece 21 is, for example, a vibrating ring-shaped blank for damper having a pulley groove 21d on the outer circumferential surface, and on the inner peripheral surface of the shell-core 5, a groove-shaped part 5e for forming the pulley groove 21d, is provided. - 特許庁
収納溝５ｂは、ボードの厚みの範囲内の厚みを有する溝であり、他方のカバーボード１に向き合う側のボード面には、収納溝５ｂを覆って伸縮性を有するカバーフィルム６が貼り付けられている。例文帳に追加
The storage groove 5b is a groove having the thickness not exceeding the thickness of the board, and an expandable cover film 6 to cover the storage groove 5b is affixed to a board surface on the side facing the other cover board 1. - 特許庁
細溝１６は、一端が周方向短溝１５に開口して他端がショルダ陸部列２２のブロック２２Ｂ内で終端する溝であり、略タイヤ幅方向に形成されている。例文帳に追加
The fine groove 16 is formed in a substantial tire width direction wherein an end opens to the short circumferential groove 15 and another end ends in the block 22B of the shoulder land part row 22. - 特許庁
結合部６２は、案内溝５８に該案内溝５８の延在方向に移動可能に結合されるものであり、案内溝５８と結合部６２とにより案内機構５６が構成されている。例文帳に追加
The connection part 62 is connected to a guide groove 58 so that it can move in the extending direction of the guide groove 58, and the guide mechanism 56 is composed of the guide groove 58 and the connection part 62. - 特許庁
細溝２の溝底部３は、断片的に不連続であり、かつ別断片の隣り合う溝底端部４、５同士が互いに逆方向を向くように形成される。例文帳に追加
A thin groove bottom part 3 of the thin groove 2 is discontinuous in fragments, and thin groove bottom end parts 4, 5 adjoining to each other of the different fragments are formed so that they are directed in the opposite directions. - 特許庁
装着溝が断面矩形状の矩形溝でありながら、優れた耐圧性を発揮し、シールリングのはみ出しを抑制可能で、もって溝加工の容易化およびコスト低減を実現できる密封装置を提供する。例文帳に追加
To provide a sealing device exhibiting excellent pressure resistance, although an attachment groove is a rectangular groove having a rectangular cross section, suppressing protrusion of a seal ring, and simplifying grooving work and reduction of a cost. - 特許庁
ベース脚片３に少なくとも１つの溝付き固定部材１０を保持してあり、該溝付き固定部材の溝内に少なくとも１つのねじ１１を係合させ、該ねじはカバー脚片４の穴１２を貫通している。例文帳に追加
This edging stripe piece has at least one fixing member 10 with a groove in the base leg piece 3, at least one screw 11 is engaged with an inside of the groove of the fixing member with the groove, and the screw penetrates through a hole 12 of the cover leg piece 4. - 特許庁
ステータ鉄心の環状部に対して凸極が分離されていて、この凸極のあり部が環状部のあり溝に圧入固定されている嵌め合わせ部での、あり部とあり溝との間の圧入構造を強化できるフライホイールマグネト用ステータを得る。例文帳に追加
To obtain a flywheel magnet stator, whose stator core comprises an annular part and separated salient poles, whose dovetails are press-fitted and fixed to dovetail slots of the annular part in fitting parts, in which a press- fitting structure between the dovetails and the dovetail slots can be reinforced. - 特許庁
表面に形成されている溝を有し、前記溝の前記表面での幅Wは、0.1mm≦Ｗ≦2.0mmであり、前記溝が形成されている領域を含む研磨体の体積に対する前記溝が形成されている領域の体積の割合ＶＬは、0.1%≦ＶＬ≦30％であり、前記溝が形成されている領域を含まない研磨体の体積に対して、発泡による空孔領域が20％以下である材料で形成されている研磨体を提供する。例文帳に追加
In the polishing body, a volume ratio VL of the area for forming the groove to the volume of the polishing body including the groove formation area is 0.1%≤VL≤30%, while a ratio of a porous area based on foaming is 20% or less to the volume of the polishing body excluding the groove formation area. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
