「あんないしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

弊社クライアント様より次のような要望を頂戴しております。メールで書く場合 例文帳に追加

We received the following request from a client.  - Weblio Email例文集

警官のはっきりしない振舞いで被害者の不安は増大した例文帳に追加

the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness  - 日本語WordNet

国際社会の平和と安定への貢献も重要な課題であります。例文帳に追加

Contributing to the peace and stability of the international community is also a vital task. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

従来のものより安価な傾斜角検出器を提供する。例文帳に追加

To provide an inclined angle detector less expensive than a conventional detector. - 特許庁

小型・安価で且つ設置作業が容易な設置型傾斜計を得る。例文帳に追加

To provide a small and inexpensive installation type clinometer easy in installation. - 特許庁

台車に乗り移動可能な医療装置の構成要素の安全装置例文帳に追加

SAFETY DEVICE FOR COMPONENTS OF MEDICAL EQUIPMENT MOVABLE OVER ONTO CART - 特許庁

本発明の目的は、荷主と運送会社の契約機会の公平性が各運送会社間で確保し、配送コストを低減できる配車計画を立案可能な配車計画立案方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for generating a vehicle allocation plan capable of generating the vehicle allocation plan by which fairness of contract chances between a cargo owner and transportation companies can be secured among the respective transportation companies and delivery costs can be reduced. - 特許庁

送信は、旅行者及び案内者の連絡先についても行われ、これらの連絡先は、旅行者及び案内者の相互確認の用に供される。例文帳に追加

The transmission is also performed to the contact destinations of the traveler and the guide, and those contact destinations are provided for the mutual confirmation of the traveler and the guide. - 特許庁

台車２には、軌道桁７上を走行する走行タイヤ６１と、台車２を軌道桁７に沿って案内する案内タイヤ６２と、台車２の転倒を防止する安定タイヤ６３とが設けられている。例文帳に追加

The carriage 2 is provided with a traveling tire 61 traveling on a track girder 7, a guide tire 62 guiding the carriage 2 along the track girder 7, and a stable tire 63 preventing the carriage from overturning. - 特許庁

前記傾斜コア２１に対し可動型１３に設けた傾斜孔１３ｆに傾斜案内ロッド２７を挿入し、該ロッド２７の先端部を傾斜コア２１に連結ピン２８により連結する。例文帳に追加

A slant guide rod 27 is inserted in a slant hole 13f made at the movable mold 13 relative to the slant core 21, and a tip end of the rod 27 is joined to the slant core 21 by means of a joint pin 28. - 特許庁

第十七条 発明者又は考案者は特許文書において自分が発明者又は考案者であることを明記する権利を有する。例文帳に追加

Article 17 An inventor or designer shall have the right to state in the patent documents that he is the inventor or designer.  - 特許庁

ヘッド部分は、本装置が発射を完了して非接近状態となった後に自動的に傾斜する傾斜可能アンビルを含むアンビル組立体を含む。例文帳に追加

The head portion includes the anvil assembly including a tiltable anvil which automatically tilts after the device finishes discharging and becomes unapproximated. - 特許庁

また、外側を海底方向に傾斜させた案内底板、枠体底板、外側を海面方向に傾斜させた案内上板を設ける。例文帳に追加

A guiding bottom plate with its outside inclined toward the bottom of the sea, a frame body bottom plate and a guiding upper plate with its outside inclined toward the surface of the sea are installed. - 特許庁

安全で、踏み板の傾斜角度を簡単に変えることができて、高齢者などでも安心して利用できるストレッチング器具を提供することである。例文帳に追加

To provide a stretching device which can be used even by an elderly person without anxiety by improving safety and easily varying the inclination of step boards. - 特許庁

案内車輪６は外郭体３に拘束されているので、以後、案内車輪６が管壁に沿って移動するのに従って、ピグ２の向きが変わる。例文帳に追加

The guide wheels 6 are restricted by a hull body 3 so that the direction of a pig 2 is changes as moving the guide wheels 6 along the pipe wall. - 特許庁

配車計画立案支援装置および方法、ならびに配車計画立案支援プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING PLANNING OF VEHICLE ALLOCATION AND RECORDING MEDIUM WITH VEHICLE ALLOCATION PLAN SUPPORTING PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

弊社からの案内に不手際がございましたこと、重ねてお詫びいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I apologize for the mistake in the information that we provided you.  - Weblio Email例文集

有限会社古田水産の安全管理部の田中と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Tanaka, and I am from the Safety Management Department of Furuta Suisan Co., Ltd.  - Weblio Email例文集

有限会社古田水産の安全管理部の田中と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Tanaka, and I am from the Safety Management Department of Furuta Fisheries Co., Ltd.  - Weblio Email例文集

一　当該行為者が行つた安全阻害行為等の内容例文帳に追加

(i) Details of the safety impeding act committed by a subject person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平安時代後期には、藤氏長者が春日大社で必ず食べた。例文帳に追加

Toshi choja (head of the Fujiwara clan) always ate it at Kasuga-taisha Shrine in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸国を巡り、安価で医療活動を行ったといわれる放浪の医者。例文帳に追加

He was a roving doctor who traveled around various provinces, providing medical services at an affordable price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配車係が乗務員へ客のいる所へ案内するのに使用する。例文帳に追加

It is used for the staff in the dispatch control center to send a taxi driver to a customer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は会社員向けの新しい夏のファッションスタイルを提案している。例文帳に追加

The government is suggesting a new summer fashion style for businessmen.  - 浜島書店 Catch a Wave

展開するエアバッグ16を、傾斜板部40により乗員側に案内する。例文帳に追加

The deploying airbag 16 is guided to the passenger side by the slant plate portion 40. - 特許庁

無線通信システムのアンテナ傾斜角動的制御方法例文帳に追加

ANTENNA TILT ANGLE DYNAMIC CONTROL METHOD FOR RADIO COMMUNICATIONS SYSTEM - 特許庁

第１の傾斜面部１１ａが空気を下方に（路面側に）案内する。例文帳に追加

The first inclined surface part 11a guides air downward (to the road surface side). - 特許庁

ガイドレール３の端部には傾斜状の案内片６を形成する。例文帳に追加

An oblique guide piece 6 is formed at the end of the guide rail 3. - 特許庁

変位測定器、並行変位傾斜測定器、及びアンテナ装置例文帳に追加

DISPLACEMENT MEASURING DEVICE, PARALLELISM/DISPLACEMENT/INCLINATION MEASURING DEVICE, AND ANTENNA DEVICE - 特許庁

走行台車４は案内レール３上を走行可能である。例文帳に追加

The travel cart 4 is travelable on the guide rail 3. - 特許庁

インターネットに接続された端末で企業が会社案内を作成したとき、前記会社案内を前記インターネットの販売支援ホームページに掲載すると共に、前記会社案内を作成した企業のＵＲＬを付与するようにし、前記会社案内を作成した企業のホームページも併せ有する。例文帳に追加

When a company generates a company catalog on a terminal connected to the Internet, the company catalog is published to the sales support homepage of the Internet, the URL of the company having generated the company catalog is given, and the homepage of the company having generated the company catalog is provided. - 特許庁

アンテナの取り付け構造とこれを用いた有軌道台車システム例文帳に追加

MOUNTING STRUCTURE OF ANTENNA AND RAIL GUIDED VEHICLE SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

搬送台車４は、固定軌道２および可動軌道３に案内される。例文帳に追加

The carriage 4 is guided to the fixed track 2 and the movable track 3. - 特許庁

会社案内データファイル作成機能付きのホームページ作成システム例文帳に追加

WEB PAGE CREATION SYSTEM WITH FUNCTION OF GENERATING COMPANY GUIDANCE DATA FILE - 特許庁

傾斜角度計測装置、その巻き上げ機および案内プーリの製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING FOR INCLINATION MEASURING DEVICE, ITS HOIST AND GUIDE PULLEY - 特許庁

治験案内方法、仲介者のサーバ、ソフトウェア、記録媒体例文帳に追加

CLINICAL TRIAL GUIDE METHOD, SERVER OF INTERMEDIARY, SOFTWARE, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

商品識別票を利用した視覚障害者用商品案内音声ガイド例文帳に追加

MERCHANDISE VOICE GUIDE FOR VISUALLY HANDICAPPED PERSON BY UTILIZING COMMODITY IDENTIFICATION TAG - 特許庁

スロープ板を利用せずに搬送用台車を親台車に積み下ろせるだけでなく、路面に多少の凹凸がある場合でも従来よりは安定して走行が可能な搬送用台車および台車装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying carriage and a carriage device capable of not only unloading the carrying carriage on a master carriage without using a slope plate but also more stably traveling than conventional travel even when there are some irregularities on a road surface. - 特許庁

配車の要求があった時点での道路状況等の外部要因を勘案して、配車要求地点へ最も早く到達可能な営業車を効率的に配車することが可能な営業車配車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commercial vehicle allocation system capable of efficiently allocating a commercial vehicle which can arrive at an allocation requested point earliest by taking an external factor such as a road condition at a time point of an allocation request into account. - 特許庁

犯罪行為の加害者を特定することが容易となり、犯罪行為の中断により被害者が加害者から逃避することが容易となる、携帯者の身の安全を確保し易い構造の携帯用防犯ブザーを提供する。例文帳に追加

To provide a portable crime prevention buzzer structured to easily secure the safety of the body of a carrier for easily specifying the assailant of any criminal act, and for making it easy for a victim to escape from the assailant due to the interruption of the criminal act. - 特許庁

安定輪４７はモノレールに沿って台車を案内する機能と転倒を防止する機能を有する。例文帳に追加

The stabilization wheels 47 have the functions of guiding the car along the monorail and of preventing the turndown. - 特許庁

両側部７０ｅ，７０ｆに、案内部の一例である傾斜溝７０ｃ，７０ｄが形成されている。例文帳に追加

Inclined grooves 70c, 70d which are an example of a guide part are formed at both the side parts 70e, 70f. - 特許庁

安易な興行を繰り返し、関係者が後継者育成の努力を怠ったことが、大きなツケとなってここに跳ね返ってきたのである。例文帳に追加

Repetition of easy performances, and lack of efforts by people in the business to foster capable successors, were the large bill that came due.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような輪軸アンバランスや台車ピッチングなどが発生しているときには、車体と台車との間には比較的小さな力が伝達されている。例文帳に追加

When such the wheel set unbalance and carriage pitching are caused, relatively small force is transmitted between the car body and a carriage. - 特許庁

案内車輪５の後方には台車枠３を保持して案内レール上を転動する保持車輪１２が設けられ、案内車輪５の上下動を軽減するようにしている。例文帳に追加

A holding wheel 12 to roll on the guide rail by holding the carriage frame 3 is provided in the rear of the guide wheel 5 so as to reduce vertical motion of the guide wheel 5. - 特許庁