「あんないしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ハウジング１内に、前後方向に長くかつ後方に向かって下り傾斜状となされた資源ごみ案内用傾斜板２を配する。例文帳に追加

An inclined plate 2 for guiding the recyclable wastes which is long in a longitudinal direction and is formed to incline downward toward the rear is disposed within a housing 1. - 特許庁

正社員以外の方々の正社員化を含む待遇の改善や、適正な雇用関係の構築など、安心･納得して働ける環境の整備例文帳に追加

Create an environment to foster working with confidence and satisfaction, by improving labour conditions (e.g., converting non-regular workers into regular employees) and forming an appropriate employment relationship; - 厚生労働省

不案内な場所の案内依頼者に対して公衆電話を介して近隣の案内対象の案内を可能とする。例文帳に追加

To provide an information guidance system that guides a guidance request person being a stranger in a place to neighboring guidance objects through a public phone. - 特許庁

ランス２４の上面における沿面３５と案内傾斜面３４との間には、案内傾斜面３４よりも緩やかな勾配をなす逃がし傾斜面３６が形成されている。例文帳に追加

Furthermore, a clearance inclined surface 36 which has a gentler slope than the guiding inclined surface 34 is formed between the surface part 35 and the guiding inclined surface 34 on the top side of the lance 24. - 特許庁

アンテナ部の傾斜角度を自在に設定できる簡易化した構造の車載用アンテナとする。例文帳に追加

To provide a simply structured onboard antenna can freely setting a tilting angle of an antenna part. - 特許庁

また、バネ１０により案内車輪６の案内レール９への押し付け力を得ている。例文帳に追加

Additionally, pressing force to the guide rail 9 of the guide wheel 6 is provided by a spring 10. - 特許庁

台車１０を案内するための案内レール１に沿って給電線２が敷設されている。例文帳に追加

A feeder 2 is installed along guide rails 1 to guide a truck 10. - 特許庁

高齢者又は障害者の疾病と身体能力に応じて、高齢者又は障害者の介護又は自立支援のための適切な住環境整備プランを提案できるようにする。例文帳に追加

To propose an adequate living environment preparation plan for care or self-support assistance to an aged person or handicapped person. - 特許庁

慣性力の大きい台車を安全かつ確実に停止させて台車の逸走を防止することができる新規な台車逸走防止装置及びこれを用いた逸走防止台車を提供。例文帳に追加

To provide a truck runaway prevention device capable of safely and certainly stopping a truck having large inertia force to prevent a runaway of the truck, and to provide a runaway prevention truck using it. - 特許庁

構造の簡単な安価な回転レーザ装置により、簡単に傾斜方向を設定でき、又簡単に傾斜基準面の設定を可能とする。例文帳に追加

To enable simple setting of an inclination direction, and enable simple setting of a tilted reference surface, by an inexpensive rotary laser device with a simple construction. - 特許庁

傾斜した細い道が多数存在する山の手住宅街において高齢者などに便宜で安全な通行手段を与えること。例文帳に追加

To provide a convenient and safety transport means for aged persons and the like in a hilly section of a residential street where a number of inclined narrow roads exist. - 特許庁

最小傾斜角側に傾きやすくなることなく斜板を最小傾斜角に安定して維持しやすい可変容量圧縮機の提供を図る。例文帳に追加

To provide a variable displacement compressor capable of easily maintaining a swash plate at the minimum inclination angle stably without tending to incline to the minimum inclination angle side. - 特許庁

案内装置１４には、画像案内機能と音声案内機能の両方を備えているため、目や耳の不自由な高齢者や障害者が利用する場合でも正確な案内情報が手軽に得られる。例文帳に追加

Since the guide device 14 is provided with both an image guide function and a voice guide function, visually or audibly disabled elderly people or physically handicapped people can readily obtain accurate guide information, even when they use the system. - 特許庁

安定かつ低廉なエネルギー無くしては、もはや現代社会は成り立ち得ない構造。例文帳に追加

Today’s society cannot be maintained without a stable and economical supply of energy. - 経済産業省

信頼機関はシステム媒介変数及び署名者の公開鍵を安全なチャンネルを通してユーザーに伝送し、システム媒介変数及び署名者の秘密鍵を安全なチャンネルを通して署名者に伝送する。例文帳に追加

The trusted authority transmits the system parameter and the public key of the signer to the user through a safe channel, and transmits the system parameter and the secret key of the signer to the signer through a safe channel. - 特許庁

このとき、ストッパー部材９の操作突起１０は、水平孔部１３の傾斜案内側部１３ａに当接して、この傾斜案内側部１３ａで傾斜の分力作用を受けて、水平孔部１３の阻止位置に自動復帰する。例文帳に追加

In this case, the operation projection 10 of the stopper member 9 abuts on the inclined guide side 13a of a horizontal hole 13, receives the component force of inclination of the inclined guide side 13a, and automatically returns to the blocking position of the horizontal hole 13. - 特許庁

車両が目的地まで走行する経路を探索する経路探索処理部と、当該車両との類似走行度の高い他の車両を選定して経路案内車両として設定する経路案内車両設定部と、前記経路案内車両を識別する目印を表示する表示部とを有する。例文帳に追加

The navigation system includes: a route search processing part for searching a traveling route to a destination for a vehicle; a route guide vehicle setting part for selecting another vehicle with a high degree of traveling similarity to the vehicle concerned, and setting the other vehicle as a route guide vehicle; and a display part for displaying a mark for identifying the route guide vehicle. - 特許庁

フラットな作業足場を形成でき、台車の搬送は安定して行えるスラットコンベヤ使用の台車搬送設備を提供する。例文帳に追加

To provide a carriage carrier facility using a slat conveyor, capable of forming a flat working falsework and stably carrying a carriage. - 特許庁

折り畳み可能な搬送用台車に於いて、少し巾広の搬送用台車の製造を容易且つ安価に行えるようにすること。例文帳に追加

To manufacture easily and inexpensively a carrier for conveyance having a slightly broad width, in a foldable carrier for conveyance. - 特許庁

低廉かつ極めて簡素な構造で容易かつ安全に傾斜挽きを行うことができる傾斜挽き用定規を提供する。例文帳に追加

To easily and safely carry out the oblique sawing by an inexpensive and extremely simple structure. - 特許庁

複数の設計会社間で競争入札するので、国内外を問わず、より安価な設計会社に設計業務を委託できる。例文帳に追加

Competitive bidding by the plurality of design companies enables commission of designing to a design company with a lower bid, whether domestic or foreign. - 特許庁

計測システムが安価な光ファイバセンサを用いた傾斜計測素子及びこれを備えた傾斜計を提供する。例文帳に追加

To provide a tilt angle measuring element using an optical fiber sensor having an inexpensive measuring system, and to provide an inclinometer including the element. - 特許庁

楔１１は、傾斜部１１２に対して平行に延びる案内係合部１１３を傾斜部１１２に対して垂直な側面に有する。例文帳に追加

Each wedge 11 has a guide engagement part 113 extending parallel to the inclined part 112 on a side face orthogonal to the inclined part 112. - 特許庁

軽量な傾斜機構で車内乗客の左右乗り心地を確保でき、かつフェイルセイフ性の高い傾斜装置を提案する。例文帳に追加

To provide a tilting device capable of ensuring horizontal ride comfort for passengers in a car and attaining high fail-safe with a lightweight tilting mechanism. - 特許庁

搬送台車における荷物の上げ下ろし（移載）を作業者１人で安全に行うことが可能な移載機能付搬送台車を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying truck with a transfer function permitting a worker to singly lift/lower (transfer) a load on a carrying truck safely. - 特許庁

第１搬送台車１６の台車本体５２に第１及び第２案内レール５３，５４を設け、第１ドラム支持台車５５、第１パレット支持台車５６を装着する。例文帳に追加

The first and second guide rails 53 and 54 are installed in the dolly main body 52 of the first conveyance dolly 16, and the first drum support dolly 55 and the first pallet support dolly 56 are set. - 特許庁

購買者が販売者へテレビ電話をかけて、そのテレビ電話で販売者が見せる商品を購買者が品定めをしながらかつ販売者と直接価格交渉を行い、交渉が成立すればこれを直ちに決裁し購入できる対面販売を、遠隔地間であっても安全に確実に実施する。例文帳に追加

To surely carry out safe and secure face-to-face sale even between remote places in such a way that a buyer makes a television call to a seller, directly negotiates a price with the seller while discussing merits of an article that the seller shows through television telephone, and can immediately pay and buy the article once negotiations are made successfully. - 特許庁

見学者を案内する案内者に適切な見学ルートを指示して見学順路での停滞を解消すると共に、案内者の説明内容を統一することができる見学者案内支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a visitor guidance-support system which indicates adequate tour routes to guides, who guide visitors, for resolving the congestion in the tour routes and standardizes the contents of explanations made by the guides. - 特許庁

無線通信装置のアンテナ構造であって、筐体１よりアンテナ２を引き出す過程においてアンテナ２の向きを筐体１に対して傾斜させることが可能なアンテナ傾斜手段を備えている。例文帳に追加

This antenna structure is provided with an antenna inclining means which inclines the direction of an antenna 2 with respect to a case in the process of drawing out the antenna 2 from the case. - 特許庁

アンケート調査会社が有する管理コンピュータ１２は、顧客に対してアンケートを行う。例文帳に追加

A management computer 12 owned by a questionnaire survey company sends out questionnaires to customers. - 特許庁

駅、病院等公共の場所で、視覚障害者を目的の場所に安全に案内する。例文帳に追加

To guide a visually handicapped person safely to a target place in a public place such as a station and a hospital. - 特許庁

車両を駐停車させる必要がある場合に、駐停車スペースまでの経路案内を行うことができる駐停車案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a parking/stop guide apparatus which can carry out route guidance to a parking/stop space, when it is necessary to park/stop a vehicle. - 特許庁

なお、大阪のポケット時刻表には、新今宮・天王寺に停車する案内はされていない。例文帳に追加

Furthermore, in the Osaka pocket edition timetable, no information is given about the stops in Shin-Imamiya and Tennoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理プレート１に案内用傾斜面７を形成し、その周縁部に鍔部７ａを延設する。例文帳に追加

A guiding slope 7 is formed at the cooking plate 1 and a flange part 7a is extended at its peripheral part. - 特許庁

電子装置のアンテナなどの運動可能なコンポーネント用のＥＭＩ遮蔽を提供する。例文帳に追加

To provide an EMI shield for a movable component such as an antenna of an electronic device. - 特許庁

大径側竿体２に、傾斜当接面１Ａを面接触状態で受け止める傾斜受止面２Ａ、突面部１ａと接触するもので拡径度が極めて小さな極小傾斜面２Ｂ、突面部１ａを極小傾斜面部２Ｂに誘導する傾斜案内面２Ｃとを構成する。例文帳に追加

On the large diameter side rod body 2, a inclined receiving surface 2A receiving the inclined contact surface 1A with a contacting state, a minimally inclined surface 2B contacting with the projection parts 1a and having a minute diameter expansion rate, and an inclined guide surface 2C for leading the projecting parts 1a to the minimally inclined surface 2B. - 特許庁

アンテナ素子を垂直方向に関して右側に４５°より小さい角度だけ傾斜せしめた右傾斜アンテナ素子とアンテナ素子を垂直方向に関して左側に４５°より小さい角度だけ傾斜せしめた左傾斜アンテナ素子とを一体化してアンテナの太さを小さくすることにより、ダイバーシチ特性を劣化させることなしに風圧荷重を小さくする偏波ダイバーシチアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a polarization diversity antenna for reducing a wind pressure load without deteriorating a diversity characteristic by integrating a right inclined antenna element inclined to the right at an angle smaller than 45 degrees with respect to a vertical direction and a left inclined antenna element inclined to the left at an angle smaller than 45 degrees with respect to the vertical direction so as to reduce the thickness of the resulting antenna element. - 特許庁

複数の被案内者それぞれの目的地が異なる場合であっても、被案内者の位置に応じて進むべき方向を案内して確実に目的地へ案内する。例文帳に追加

To surely guide a person to be guided to a destination by guiding the person to a direction to which the person should progress according a position of the person to be guided even if the destinations of a plurality of the persons to be guided are different from one another. - 特許庁

前記アンテナユニットを走行台車に着脱可能に取り付けるとともに、走行台車から分離したアンテナユニットを延長アンテナケーブルにより前記走行台車のレーダ本体に接続し、検査スポット穴に前記アンテナユニットを装填してスポット穴内での地中検査を可能としている。例文帳に追加

The antenna unit is fitted detachably to the travel carriage and the antenna unit detached from the travel carriage is connected to the radar main body on the travel carriage by an extension antenna cable and loaded in an inspection spot hole to enable underground inspection in the spot hole. - 特許庁

帝釈天を安置する寺院としては、映画『男はつらいよ』で著名な東京都葛飾区の柴又帝釈天（題経寺）がある。例文帳に追加

For an example of the temple where Taishakuten is enshrined, Shibamata Taishakuten (Daikyo-ji Temple) in Tokyo's Katsushika Ward, has been made famous by the movie "Otoko Wa Tsurai Yo (It's Tough Being a Man)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降、一帯は春日大社・興福寺の荘園となっており、当社は春日大社の影響下にあった。例文帳に追加

After the Heian period, the whole area of the shrine was shoen (manor) of Kasuga-taisha Shrine and Kofuku-ji Temple and it was under the influence of Kasuga-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制動性、車両の安定性を維持しつつ、運転者にブレーキ操作の違和感を感じさせない車両用制動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braking control device allowing a driver to feels no sense of incompatibility in the braking operation while maintaining the brake performance and the stability of the vehicle. - 特許庁

手足が不自由な身体障害者や高齢者でも安全に自転車に乗る楽しさや屋外でのリハビリができるようにすること。例文帳に追加

To enable physically handicapped persons having trouble in arms and legs and the old to safely ride on a bicycle, enjoy riding and perform rehabilitation outdoors. - 特許庁

第２安着面は、角度θ傾斜しており、メーンフレームに進入する方向に段々浅くなる傾斜を有する。例文帳に追加

The second safely setting plane is tilted by an angle θ, and has a slant which becomes gradually shallow in the direction of entering to the main frame. - 特許庁

留置線等において、安定的に停車している車両に対して、非常ブレーキがかかることのない車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device never to apply emergency braking on a vehicle stably parking on a car storage track, etc. - 特許庁