「あんないしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし，静岡県の食品会社，柚(ゆ)子(ず)庵(あん)はそのような野菜でイタリアのアイスクリームであるジェラートを作っている。例文帳に追加

However, Yuzuan, a food company in Shizuoka Prefecture, is making gelato, Italian ice cream, from such vegetables.  - 浜島書店 Catch a Wave

子供や高齢者、さらに体に障害を持っている方々が安心して乗り降りできる安全な乗客コンベアを安価に提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive passenger conveyor assuring a safety such that even children, the aged, and physically handicapped can get on and off with ease. - 特許庁

安価なコストにより、高齢者の一人暮らし時等の安否を確認する携帯端末および安否確認方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal and a safety confirmation method for confirming the safety of an elderly person living alone at a low cost. - 特許庁

これによりゴムタイヤ２と案内車輪６との競り合い横力が軽減され、案内レール９が磨耗したり、案内車輪６の脱線を有効に防止することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to effectively prevent reduction of competing lateral force of the rubber tire 2 and the guide wheel 6, abrasion of the guide rail 9 and derailment of the guide wheel 6. - 特許庁

台車枠３の先端には磁石１３が案内レール８に近接して設けられ、案内車輪５の案内レール８に対する押し付け力を得るようにしている。例文帳に追加

A magnet 13 is provided in the proximity of the guide rail 8 on a head end of the carriage frame 3 so as to provide pressing force against the guide rail 8 of the guide wheel 5. - 特許庁

後構成部材３０は、球貯留タンク２００の底壁主部２１１、傾斜上壁主部２３１、傾斜下壁２２０及び後壁２５０と、整列案内流路１１０の案内底壁１１１及び後案内壁１１２とを有する。例文帳に追加

The rear component member 30 has a bottom wall main part 211, an incline upper wall main part 231, an inclined lower wall 220 and a rear wall 250 of the ball reservoir tank 200, and a guide bottom wall 111 and a rear guide wall 112 of the aligning/guiding passage 110. - 特許庁

本発明の課題は、旅行先の地域に詳しい人を案内者として旅行者に紹介することによりユーザが希望する旅行を気軽に楽しめる旅行案内者紹介サービス装置、旅行案内者紹介サービス方法、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a travel guide introducing service device, a travel guide introducing service method and a program to enable a user to freely enjoy his/her desired travel by introducing a person familiar with the region of his/her travel destination to the traveler as a guide. - 特許庁

この位置情報案内システムは、送信機１ａから視覚障害者に案内する位置情報等を含む電波を送信し、該電波を視覚障害者が所持する受信機２１で受信することにより、該視覚障害者に該位置情報等を案内する。例文帳に追加

This positional information guidance system transmits radio waves including positional information or the like, guiding a vision-impaired person from a transmitter 1a, and guides the positional information or the like, to the vision-impaired person in such a manner that the vision-impaired person receives the radio waves by a carried receiver 21. - 特許庁

車両が定位置に停車しない場合は、安全柵のドアと車両ドアがずれてしまい、車両と安全柵の間にスペースがない場合は乗降が困難になる。例文帳に追加

To provide a safety fence for a platform where a passenger can safely get in and out even in the case of the positional slippage between a car door and a safety fence door at the time when a vehicle can not stop at a fixed spot. - 特許庁

高齢者対応住宅の建築経験の無い施主であっても、施主および設計者が所望の高齢者対応住宅の最適な設計案を容易に構築することができるとともに、その高齢者対応住宅を建築作業者が容易に施工できる。例文帳に追加

To allow a client and a designer, even if the client has no construction experiment of dwelling house for aged person, to easily construct an optimum design plan for a desired dwelling house for aged person and also a building worker to easily construct this dwelling house for aged person. - 特許庁

さらに、両ガイド部材１４０の対向面の間隔ｘが、台車セットスペース１２１における台車セット方向の奥側に行くに従い狭くなるように設定されているため、台車１０８が台車セットスペース１２１の奥まで確実に案内される。例文帳に追加

Furthermore, since a distance x between opposite surfaces of both the guide members 140 is set to be narrower as it goes to a depth side in the carrier set direction in the carrier set space 121, the carrier 108 is surely guided to the depth of the carrier set space 121. - 特許庁

券銭投入口11は、各長辺部に対応する第１傾斜板21及び第２傾斜板22と、各短辺部に対応する一対の第３傾斜板23及び第４傾斜板24とを、投入された整理券Ｓ等の券類及び硬貨Ｋを案内するように備えている。例文帳に追加

The ticket/ coin slot 11 is equipped with a 1st oblique plate 21 and a 2nd oblique plate 22 corresponding to respective long-side parts, and a couple of a 3rd oblique plate 23 and a 4th oblique plate 24 corresponding to respective short-side parts so as to guide a thrown-in ticket such as a reference ticket S and a coin K. - 特許庁

サーバ１０には、旅行会社２のホームページ２０を設けるとともに、顧客会社３のクライアント６０からホームページ２０に入力される旅行の申し込みデータ、申し込みに応じて旅行会社２により提示される複数の予約の案のデータ、および、複数の予約の案の中から顧客会社３により選択され、旅行会社２により確定される予約のデータを保存する顧客データベース３０を設ける。例文帳に追加

The server 10 is provided with a home page 20 of the travel agent 2 and a customer data base 30 for storing travel application data inputted from the client 60 to the home page 20, plural reservation schedule data presented by the agent 2 in accordance with applications and reservation data selected from plural reservation schedule data by the company 3 and defined by the agent 2. - 特許庁

車体側アンテナの配線が容易で、個数が少ない車体側アンテナを備えたタイヤ空気圧監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tire pneumatic pressure monitoring device which facilitates wiring of vehicle body side antennas and has a small number of vehicle body side antennas. - 特許庁

この結果、台車４の旋回角度が安全角度を越えることはなく、脱輪の可能性が無くなり安全走行ができる。例文帳に追加

By this arrangement, the turning angles of the truck frame 4 remain within the safe angle, the possibility of derailment is eliminated, and safe running is assured. - 特許庁

ネットワークを介したアンケート調査において、仲介者を無くして、リアルタイムにアンケート調査を行なうとともに仲介料をなくす。例文帳に追加

To perform the questionnaire investigation in real time, and to eliminate the middleman cost by eliminating a middleman in the questionnaire investigation through a network. - 特許庁

通行者、特に、視覚障害者が、その通行する各地点に応じて、安全確保などのために必要な音声案内が容易に得られるようにする。例文帳に追加

To enable a passer, particularly, a visually handicapped person to easily obtain a voice guide necessary to ensure safety according to each point passed by. - 特許庁

列車ダイヤの乱れなどによる緊急案内放送において、聴覚障害者にもその案内放送の内容を判るようにする。例文帳に追加

To enable a hard- of hearing person to understand the contents of a train guide, while an emergency announcement is made during an abnormal train schedule. - 特許庁

今回のご提案内容について、弊社側で一旦吟味した上で後日ご連絡致します。例文帳に追加

We will contact you regarding the content of your proposal at a later date after we have reviewed it at our company.  - Weblioビジネス英語例文

転職先としてご推薦頂いた会社での職務をご案内いただけますか。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you tell me what duties are involved at the company which you recommended me as a new work place?  - Weblio Email例文集

弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Our in-house industrial designers will help you choose materials, designs, etc.  - Weblio Email例文集

弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Our full-time industrial designers will help you choose materials, designs, etc.  - Weblio Email例文集

会社は、何年もの間による重役達の椅子取りゲームの末、安定を求めている例文帳に追加

the company is looking for stability after years of musical chairs with directors  - 日本語WordNet

優等列車の停車駅の案内を「次は○○まで止まりません」から「次は○○に止まります」に。例文帳に追加

The announcement on the next stop for higher-category trains was changed from 'Next, the train will not stop until XX' to 'Next, the train makes a stop at XX,'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾斜林内に存在する森林バイオマスを、低コストかつ安全に、林外へ搬出すること。例文帳に追加

To safely and inexpensively carry out forest biomass which exists in inclined forest to the outside of the forest. - 特許庁

流体機械のための、特に圧縮機及び通風機のための羽根車及び案内車例文帳に追加

IMPELLER AND GUIDE WHEEL FOR FLUID MACHINES, ESPECIALLY COMPRESSOR AND VENTILATOR - 特許庁

商品陳列棚の傾斜角度を、その自由度を大きく、かつ安全容易に変更できるようにする。例文帳に追加

To safely and easily alter the angle of inclination of goods display shelves with a larger freedom. - 特許庁

視覚障害者を対象とした点字ブロック誘導案内による点字ブロック位置情報システム例文帳に追加

BRAILLE BLOCK POSITION INFORMATION SYSTEM BY BRAILLE BLOCK FOR GUIDING THE VISUALLY IMPAIRED - 特許庁

前記案内識別溝６，６の後部には傾斜部６ｂ，６ｂが形成されている。例文帳に追加

Inclined sections 6a and 6b are formed at the rear part of the guide identification grooves 6 and 6. - 特許庁

傾斜ガイド部４０ａは、茎稈をカバー４０の横外側に押し出し案内する。例文帳に追加

The inclined guide part 40a pushes the culm outward and guides to a side of the cover 40. - 特許庁

また、台車２２には、一対の受信アンテナ１２（１２ａ、１２ｂ）が取り付けてある。例文帳に追加

A pair of reception antennas 12 (12a, 12b) are also attached to the carriage 22. - 特許庁

この結果、経路案内車両の移動が交通量ＤＢに動的に反映される。例文帳に追加

Resultantly, movement of the route guide vehicle is reflected dynamically to the traffic volume DB. - 特許庁

傾斜屈折率材料と多層膜反射鏡を用いた誘電体レンズアンテナ例文帳に追加

DIELECTRIC LENS ANTENNA USING INCLINATION REFRACTIVE INDEX MATERIAL AND MULTI-LAYER REFLECTING MIRROR - 特許庁

茶刈機の特に傾斜地での袋交換を安全に行えることを実現する。例文帳に追加

To perform the bag-exchange of a tea mower safely on especially an inclined ground. - 特許庁

ピンガイド（８）の方向に対して導体案内通路（２４）が傾斜されている。例文帳に追加

The conductor guide passage (24) is tilted with respect to the direction of the pin guide (8). - 特許庁

アンテナ調整者は、携帯電話機上で、受信品位を認識することができる。例文帳に追加

The antenna adjustment person can recognize the reception quality by the portable telephone. - 特許庁

トラック荷台部分に、発電機５を設置し、映写機１に安定した電力供給を行う。例文帳に追加

In a bed of the truck, a power generator 5 is installed to stably supply electric power to a projector 1. - 特許庁

トラクタ車体に装着する散布ブームの揺動、傾斜を少くして、安定した支持構成とする。例文帳に追加

To provide a stable supporting constitution by reducing the shaking and tilting of spraying booms mounted on a tractor car body. - 特許庁

車両の設備や構造との融合やその利用をはかる車両間アンテナを提供したい。例文帳に追加

To provide an inter-vehicle antenna that can be merged with or can utilize the facility or structure of a vehicle. - 特許庁

凹溝４には、先端方向に拡幅状の傾斜案内面を有するガイド凹部６が形成されている。例文帳に追加

In the recessed groove 4, a guide recess 6 having a widened and a sloped guide surface toward a tip. - 特許庁

調査依頼者１２ａは、アンケート内容等の依頼事項を調査実施サーバー１１へ送信する。例文帳に追加

A research requester 12a sends request items such as questionnaire contents to a research implementation server 11. - 特許庁

近位端と遠位端との間のステム部材の一方の側に傾斜した頭蓋骨案内部材がある。例文帳に追加

On one side of the stem between the proximal and distal ends is an angled cranium guide. - 特許庁

搬送経路１１下側には案内ガイド１２が図２における左下がりに傾斜して設けられている。例文帳に追加

A guide 12 is disposed under a conveyance path 11 and slopes downward to the left in Fig. 2. - 特許庁

安全弁部の底面部１６には、すり鉢状の傾斜１５と穴部とを設ける。例文帳に追加

A cone-shaped slope 15 and a hole part are provided at a bottom face 16 of a safety valve part. - 特許庁

仲介者を挟んだ場合でも，安全に効率よくコンテンツ流通を行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a content distribution system for safely and efficiently distributing contents even when an intermediate are employed for the distribution. - 特許庁