「あんないしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

該急斜面案内部１３の斜面の傾斜角度は前記斜面案内部１２の斜面の傾斜角度よりも大きく形成され、且つ前記開口端面１１は、扁平円錐形状としてなること。例文帳に追加

An incline angle of inclination of the sharp inclination guided portion 13 is formed larger than that of inclination of the inclination guided portion 12 and the opening end surface 11 is configured as a flat conical shape. - 特許庁

経時的に安定した赤外遮蔽性と、可視光透過率と、さらには柔軟性と、透明性と、を維持できる赤外遮蔽フィルム、その製造方法およびその赤外遮蔽フィルムを設けた赤外遮蔽体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an infrared shielding film capable of maintaining a stable infrared shielding property, visible light transmittance, flexibility and transparency, and a method for manufacturing the same and an infrared shielding body equipped with the infrared shielding film. - 特許庁

切削治具４０は、傾斜送り機構６０のねじ係合体６１の先端で傾斜案内機構５０によって定める径方向と縦方向とを合成した傾斜方向Ｐに従って送られるとき、パイプ５の内周面に対して傾斜した開先切削加工を施す。例文帳に追加

The cutting jig 40 gives oblique beveling cutting work to an inner peripheral surface of the pipe 5 when it is fed in the inclined direction P obtained by synthesizing the radial direction and the longitudinal direction and determined by an inclination guide mechanism 50 at a point of a screw engagement body 61 of an oblique feeding mechanism 60. - 特許庁

車両外の画像を取得し、前記画像に基づいて複数の停車位置の候補から停車位置を選択し、前記停車位置に配置すべき車両の部位を示す車両情報を取得し、前記車両の部位を前記選択した停車位置に合わせるための案内情報を出力する。例文帳に追加

A device acquires images outside the vehicle, selects the stop position from the plurality of stop position candidates based on the images, acquires vehicle information indicating the portion of the vehicle which should be arranged at the stop position, and outputs guide information for matching the portion of the vehicle to the selected stop position. - 特許庁

２つの案内ローラは、それぞれ架台上に支持され、架台の回動面内にあり、案内面に対して傾斜した軸の回りに回動可能である。例文帳に追加

The two guide rollers are respectively supported on the stand, and exist in a rotational plane of the stand, and can rotate around the axis inclined to a guide plane. - 特許庁

それで安否が確認できない場合は、最寄の支店からの担当者の訪問や、警備会社、警察等に、依頼して安否の確認を行う。例文帳に追加

When the safety cannot be confirmed thereby, a visit of a responsible person from a nearest branch, or a request to a security company, the police or the like is requested to confirm the safety. - 特許庁

身体へ馴染み良く安全に着用して、傘を横振れ傾斜しない安定状態に支持できるようにする。例文帳に追加

To support an umbrella in a stable state, prevented from lateral swinging or inclination, by being safely worn to the body in a manner fitted to the body. - 特許庁

駐輪装置の可動フレーム前端部と可動フレームに連結される移動台車とを同じ案内レールで案内できるようにすることである。例文帳に追加

To guide a movable frame front end part of a bicycle parking device and a moving carriage connected to the movable frame by the same guide rail. - 特許庁

店舗内の商品案内を、店舗経営者の負担外で実施でき、広告効果の高い案内表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guiding display system of a high advertisement effect in which the merchandise guiding in a store can be implemented without the burden on the store manager. - 特許庁

鍵管理センタに内部不正者が存在する場合でも安全なＩＤベース暗号技術を提供する。例文帳に追加

To provide an ID based cipher technology which is safe even when there is an internal wrongdoer inside a key management center. - 特許庁

車両を走行させるのが好ましい車線を確実に案内することができ、経路案内を適切に行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely guide a vehicle to a lane preferable for traveling and appropriately perform route guidance. - 特許庁

案内手段は、自車両が反対車線を走行すると判断された場合に、記憶手段の記憶した交通情報に基づく案内を行う（Ｓ２６）。例文帳に追加

A guiding means performs guidance based on the traffic information stored by the storage means when the driver's own vehicle is determined to run along the opposite lane (S26). - 特許庁

２　刑事施設の長は、作業を行う受刑者の安全及び衛生を確保するため必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(2) The warden of the penal institution shall take necessary measures for ensuring the safety and health of sentenced persons who engage in work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シートベルトアンカ７２の上部に、下側ほど車幅方向において車内側となるように形成された傾斜面７７ｄを設ける。例文帳に追加

There is provided a slant face 77d at an upper portion of a seatbelt anchor 72 in such a manner that its lower portion is located inward. - 特許庁

依頼者７１が起票した案件を回送処理機能７２が部門トレイ７３に回送し、案件処理する作業者Ａ(７５)が部門トレイ７３に格納された案件を案件処理機能７６経由で引取って処理する。例文帳に追加

An item whose document is issued by a requester 71 is forwarded to the department tray 73 by a forwarding processing function 72, and the item saved in the department tray 73 is received and processed by operator A (75)in charge of processing the item via an item processing function 76. - 特許庁

１回目の傾斜作用を受けて傾斜通路５ａ３内に入り込んだチップ部品Ｐは、その一側面が傾斜通路５ａ３の平坦な下面に面接触した状態で傾斜通路５ａ３内を通過するので、傾斜通路５ａ３内にあってはチップ部品Ｐを所定の角度を維持した安定した姿勢で通過させることができる。例文帳に追加

The passing of a chip component P introduced into the sloped path 5a3 influenced by the first tilt action through the sloped path 5a3 with its one side contacting a low flat face of the sloped path 5a3 enables the chip component P to pass in a stable posture with maintained in a predetermined angle in the sloped path 5a3. - 特許庁

本発明のナビゲーション装置は、経路設定の際に快車道５１と慢車道５２とを区別して設定し、経路案内の際にも快車道５１と慢車道５２とを分けて案内する。例文帳に追加

In this navigation system, a fast roadway 51 and a slow roadway 52 are set distinctively when setting a route, and guidance is performed also by separating the fast roadway 51 from the slow roadway 52 when performing route guidance. - 特許庁

作業ユニットを安定的に支持することができるとともに、傾斜地でも安定して走行しながら作業を行うことができる自走式作業台車を提供すること。例文帳に追加

To provide a self-propelled type work carriage capable of stably supporting a working unit, and performing work while stably traveling even on a hillside. - 特許庁

傾斜地に配設されるＰＨＳ通信システム基地局のアンテナに対して、アンテナの垂直平面内指向性を傾斜地に沿った特性とし、山側谷側のサービスエリアを確保する。例文帳に追加

To secure service areas on a mountain and a valley side by providing vertical in-plane directivity along a slanting place for the antenna of a PHS communication system base station arranged in the slanting place. - 特許庁

この真空搬送装置は、基板がセットされる台車１と、台車１の下に取り付けられた搬送レール２と、搬送レール２の被案内面を外周面で案内する搬送ローラ３と、を備えている。例文帳に追加

The vacuum transfer system is provided with a carriage 1 in which a substrate is set, a transfer rail 2 attached under the carriage 1, and the transfer roller 3 to guide the surface to be guided of the transfer rail 2 with the outer peripheral surface. - 特許庁

ルーフ開放時において降雨区域手前の適切な停車地点を自動案内することができ、降雨区域手前で安全に停車してルーフを閉じることができる車両の開閉ルーフ装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an opening and closing roof device of a vehicle capable of automatically guiding a proper parking point in this side of a raining area when a roof is opened, and capable of closing the roof by safely stopping the vehicle before a raining area. - 特許庁

抜止脚保持部４０において、嵌挿孔４０ａに臨んで対向する両受止部４０ｂの上面を両傾斜案内面４０ｃとし、両傾斜案内面４０ｃの各両側に側壁４０ｄを設ける。例文帳に追加

In the holding part 40, the upper surfaces of both of the receiving parts 40b opposing to each other across an insertion hole 40a are used as both of tilting guide faces 40c, and side walls 40d are provided on both sides of each guiding surfaces 40c. - 特許庁

また、基地内軌道１３の両側には案内車輪走行路１２が軌道全長に渡って設けられ、超電導リニア車両２０の両側面には、水平方向に回転する案内車輪２２ｂが設けられている。例文帳に追加

A guide wheel running path 12 is provided over the total length of the track in both sides of the track 13 in the base, a guide wheel 22b rotating in a horizontal direction is provided in both side surfaces of the superconductive linear vehicle 20. - 特許庁

上部開口１６から落下した部品をバンパフェイシャ１４とエネルギ吸収体１３との間に案内すると共に挿入孔３９へ案内する傾斜壁部３４をエネルギ吸収体１３に形成した。例文帳に追加

A tilting wall section 34 for guiding the component dropping from the upper opening 16 between the bumper fascia 14 and the energy absorber 13 and guiding it into the insertion hole 39 is formed on the energy absorber 13. - 特許庁

アンテナ傾斜による送受信性能の劣化を補い、アンテナ傾斜に応じて送受信性能を高め、通話、データ通信又は放送受信中の送受信性能を改善する。例文帳に追加

To enhance transmission/reception performance in response to antenna inclination by compensating for degradation of the transmission/reception performance due to the antenna inclination, and to improve the transmission/reception performance during a call, data communication or broadcast reception. - 特許庁

監査人は、この検討に当たって、経営者による全社的な内部統制の評価の状況を勘案し、業務プロセスを十分に理解した上で、経営者が統制上の要点を適切に選定しているかを評価しなければならない。例文帳に追加

In the evaluation, external auditors must evaluate whether the management has appropriately selected key controls, considering the status of the management's assessment of company-level controls and with a full understanding of the company's business processes.  - 金融庁

第七条 発明者又は考案者の非職務発明創造の特許出願に対しては、いかなる部門又は個人もこれを抑圧してはならない。例文帳に追加

Article 7 No unit or individual shall prevent the inventor or designer from filing a patent application for a non-employment invention.  - 特許庁

充分な採光を確保できない玄関土間において高齢者などであっても安全に出入りができる快適な玄関構造を提供する。例文帳に追加

To provide a comfortable vestibule structure enabling even the aged to safely go in and out through a vestibule earth floor where sufficient daylighting cannot be ensured. - 特許庁

そのシートはトレイの傾斜により滑り落ち、揃えガイド板８に案内されて後端フェンス７の垂直部７ｂ，７ｃ内へ落下する。例文帳に追加

The sheets slip and fall down by the inclination of the tray, and an aligning guide plate 8 guides the sheets to fall them into vertical parts 7b, 7c of a rear end fence 7. - 特許庁

安価な構成で周囲車両のドライバ等が気付く上記のような操作忘れ等の注意喚起（報知）が行なえる新規なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel system capable of giving a warning (information) on operation omission etc. noticed by a driver of a surrounding vehicle etc. with a low cost configuration. - 特許庁

そのシートはトレイの傾斜により滑り落ち、揃えガイド板８に案内されて後端フェンス７の垂直部７ｂ，７ｃ内へ落下する。例文帳に追加

The inclination of a tray makes the sheets slip down, and an aligning guide plate 8 guides the sheets to fall in vertical parts 7b, 7c of a rear end fence 7. - 特許庁

５　都市計画事業の施行予定者を定める都市計画の案については、当該施行予定者の同意を得なければならない。ただし、第十二条の三第二項の規定の適用がある事項については、この限りでない。例文帳に追加

(5) Regarding proposed city plans that stipulate scheduled city planning project executors, the consent of said scheduled executors must be obtained. However, this shall not be the case for items where the provisions of paragraph (2), Article 12-3 apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基台３に台車３０を取り付ける必要がない場合に基台３に装着され、台車挿入空間ＳＰから基台３の内部に通ずる部分の少なくとも一部を覆う安全カバー７０を備える。例文帳に追加

This component mounting machine is provided with a safety cover 70, mounted to a base 3 when it is not necessary to mount a dolly 30 to the base 3, and covering at least a part of a part leading to the inside of the base 3 from a dolly insertion space SP. - 特許庁

また、後継者は一朝一夕には育たないことから、子供が能力に不安があると感じているのであれば、後継者としての教育を早い段階からしっかりと行っておかなければならないだろう。例文帳に追加

Furthermore, as a successor is not made overnight, children must be properly educated as successors from an early stage if they have any concerns over their ability. - 経済産業省

排水案内部の案内面は、主床部側の側縁部分が主床部側の傾斜床面と同一の高さをもって形成されるとともに、バルコニーの奥行き方向の前方および前記排水部に向かって下り傾斜を付けた二方向からの傾斜面として形成される。例文帳に追加

The guide face of the drain guide part is formed as an inclined face from two directions with downward inclination toward the front side in the depth direction of the balcony and toward the drain part while the side edge part on the main floor part side is formed flush with the inclined floor face of the main floor part side. - 特許庁

ホース２が引き出し自在に挿通される筒状の水切部材４０の後端に、水栓スタンド１０の傾斜部の下方向に向けて突設される案内傾斜部６２を形成し、案内傾斜部６２よりも下方の水栓スタンド１０の側壁面に第二排出口２６を設けた。例文帳に追加

A guiding inclined part 62 projected in the downward direction of an inclined part of the faucet stand 10 is formed on the rear end of the cylindrical flashing member 40 of extractably inserting a hose 2, and a second drain port 26 is arranged on a side wall surface of the faucet stand 10 under the guiding inclined part 62. - 特許庁

ＡＴＭでは、利用者に対して特定者の立会いが可能であるかを確認し、立会いが可能な場合、特定者の入力する暗証番号とファイルに予め登録された暗証番号が一致した場合に、利用者に代わって特定者による取引の操作を可能とする。例文帳に追加

In the ATM, whether or not the specific person is able to attend at the transaction of the user is confirmed, and when the confirmation result is positive, and the password input by the specific person is matched with the password preliminarily registered in the file, the operation of the transaction by the specific person is made possible instead of the user. - 特許庁

ボランタリーチェーンの仕組みを活用し、中山間地域の中小小売店・食堂・病院へ共同で配送することで商品安定供給のサポートを卸売会社や日販品製造販売会社が行い、当該地区に住む高齢者への商品販売の安定化、社会インフラの強化に貢献している。例文帳に追加

Making use of the retailers. cooperative model, wholesalers, manufacturers and retailers of daily goods provide support for the stable supply of products through co-operative delivery to small and mid-sized retailers, eateries and hospitals in mountainous areas.  - 経済産業省

弊社で提案した変更へのご意見をよろしくお願いいたします。草案の変更のない個所については、同意いたします。例文帳に追加

We would appreciate your opinions on our suggested changes. The intact parts of the draft are acceptable to us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

次駅の案内を「次は○○でございます」から「次の停車駅は○○でございます」に、また案内回数を主要駅を除き原則1回とした。例文帳に追加

the announcement on the next station was changed from 'Next is XX' to 'Next stop is XX,' and basically the announcement was to be made only once except for major stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新たな安全格付けにより，バス会社は安全の問題をさらに重要視するだろうと期待されている。例文帳に追加

With the new safety ratings, it is hoped the bus companies will take safety matters more seriously.  - 浜島書店 Catch a Wave

自分たちのガネーシャ像を無事に沈めた後，空になった台車を海から引き上げるとき，人々は安(あん)堵(ど)の表情を見せます。例文帳に追加

These people look relieved as they pull an empty wagon out of the sea after safely immersing their Ganesha statue.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、回転基板上に設けたループアンテナを回動自在に支持することにより、ループアンテナの傾斜方向を自在にすることもできる。例文帳に追加

By rotatably supporting the loop antenna mounted on a rotative board, the tilting direction of the loop antenna can be freely set. - 特許庁

メモリーボードを安価な製造コストで安定して傾斜配置させることができる記録テープカートリッジの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a recording tape cartridge in which a memory board is tilt-arranged stably at a low manufacturing cost. - 特許庁

傾斜路８は、防護構造物２に向けて落下物３を案内する案内部８ａを有する波形鋼板である。例文帳に追加

An inclined path 8 is a corrugated steel plate having a guiding part 8a guiding a falling article 3 toward the guard structure 2. - 特許庁