「あんないしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

走行安定性と曲線通過性能を向上させたシンプルな構造の自己操舵台車を提供する。例文帳に追加

To provide a simple-structured, self-steering truck improved in running stability and curving performance. - 特許庁

アンテナ素子１１，１２，１３は、垂直方向から４０〜５０度傾斜した偏波成分を持つ。例文帳に追加

The antenna elements 11, 12 and 13 have polarized wave components tilted at angles of 40 to 50 degrees from a vertical direction. - 特許庁

車内からの電磁ノイズを受けにくい車両用ガラスアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle glass antenna system that hardly affects an electromagnetic noise from the inside of a vehicle. - 特許庁

高齢者に対して安全で快適な配光を提供する車両用照明システムの提供。例文帳に追加

To attain a vehicular lighting system for providing safe and pleasant light distribution to an elderly person. - 特許庁

案件がこの基準を満たしているならば、その依頼者には１点が付与される。例文帳に追加

If the proposal meets the standard, the requester is granted one point. - 特許庁

開閉装置６０は固定シャッタ６１と移動シャッタ６２とスライド案内部６３を備えている。例文帳に追加

The opening and closing apparatus 60 includes a fixed shutter 61, a movement shutter 62, and a slide guide part 63. - 特許庁

外科用ステープル留めデバイスとの使用のための傾斜可能なアンビルアセンブリもまた開示される。例文帳に追加

A tiltable anvil assembly for use with a surgical stapling device is also disclosed. - 特許庁

停車保持制御を解除した直後の車両の挙動を安定なものにする。例文帳に追加

To stabilize a vehicle's behavior just after release of a vehicle stop holding control. - 特許庁

開閉体下端部27は、傾斜状案内溝部22の下部内に位置する挿入端部分33を有する。例文帳に追加

The opening/closing body lower end part 27 comprises an insertion end portion 33 positioned in the lower part of the tilted guide groove part 22. - 特許庁

車両の旋回状態に依存しない車両用ロール挙動安定化制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a roll behavior stabilizing control system for a vehicle not depending on the turning state of the vehicle. - 特許庁

長期間保存しても安定であり、かつ、臭気の少ない写真用漂白組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a photographic bleaching composition which is stable even after long-term storage and emits little foul odor. - 特許庁

高齢者などの生活弱者でも、着用することにより安全で歩きやすい靴下を提供する。例文帳に追加

To provide safety socks enabling even the weak such as an elderly person to comfortably walk when worn. - 特許庁

予期しない車両挙動を安価に抑制できる車両のパーキングロック機構の提供。例文帳に追加

To provide a parking lock mechanism of a vehicle which can inexpensively suppress an unexpected movement of the vehicle. - 特許庁

その結果、より安全なネットワーク取引が可能であり、購買者のプライバシーも保持される。例文帳に追加

Consequently, safer network transaction is enabled and the privacy of the buyer is kept. - 特許庁

路面外乱に対する安定性の高い車両を実現可能なサスペンション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension device for realizing a vehicle having high stability to a road surface disturbance. - 特許庁

取付け用ナットは新考案で、側面に傾斜を持つナット２を使用する。例文帳に追加

A nut for mounting is newly designed, and it uses a nut 2 having an inclination on its side surface. - 特許庁

単純な構造で安全性の高い車両用静電容量式センサを提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicular capacitive sensor that has a simple structure and is high in safety. - 特許庁

車両の旋回状態に依存しない車両用ロール挙動安定化制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle rolling behavior stabilization control system independent from the turning condition of a vehicle. - 特許庁

被災者に安否情報を確実に入力させ、正確な情報を収集することができる。例文帳に追加

To surely make disaster victims input their safety information and collect accurate information. - 特許庁

一方、情報システム会社に満足していない理由としては「企画・提案力」が挙げられている。例文帳に追加

Conversely, "Planning and proposal abilities" was cited as the reason for not being satisfied with information service companies. - 経済産業省

軽量な傾斜機構で車内乗客の左右乗り心地を確保でき、かつ台車側から車体側へ固体伝播する振動を抑制できる傾斜装置を提案する。例文帳に追加

To provide an inclining device for securing lateral comfortableness of car inside passengers by a lightweight inclining mechanism, and restraining vibration propagated by a solid to the car body side from the bogie side. - 特許庁

トナー室４５の底面の傾斜面４５ｂの傾斜角を安息角以下とし、ダボ４５ｃで弾性部材４７を傾斜面４５ｂにガタを持たせて取り付けた。例文帳に追加

The inclined angle of the inclined surface 45b of the base of a toner chamber 45 is controlled to be equal to or below an angle of repose, and an elastic member 47 is attached to the inclined surface 45b by a dowel 45c with some play. - 特許庁

携帯電話（ＧＰＳ搭載）を利用した配車基地局の運行管理者による配車案内を必要とせず、自動配車でスピーディーな旅客自動車運送事業システムを提供する。例文帳に追加

To provide a passenger vehicle transport business system which does not require a vehicle-dispatching guide by an operation manager in a vehicle-dispatching base station using a cellular phone (GPS-mounted) and is speedy in transportation due to automatic vehicle-dispatching. - 特許庁

そして、案内溝７は、水車６の外周のうちの、水の落下地点から水車６の下端部までの間の、水車６の高さ方向中央部から下端部まで延在している。例文帳に追加

The guide groove 7 extends from a center portion to a lower end portion in the vertical direction of the waterwheel 6, between a point of falling of water and the lower end portion of the waterwheel 6, of the outer circumference of the waterwheel 6. - 特許庁

車体１にはゴムタイヤ２が台車枠３に設けられ、台車枠３には一対の車輪４からなる案内車輪５がゴムタイヤ２の前方に設けられている。例文帳に追加

A rubber tire 2 is provided on a carriage frame 3 on a vehicle body 1, and the guide wheel 5 consisting of a pair of wheels 4 is provided in the front of the rubber tire 2 on the carriage frame 3. - 特許庁

そして、通門認証サービス会社２０は、この安全衛生教育を申請者１０が受講済みかどうか、または受講免除可能な資格を所有しているかどうかを申請者データベース２２の内容に基づいて判定する。例文帳に追加

According to the contents of an applicant database 22, the company 20 determines if the applicant 10 has already taken the course of the safety and health education or if he or she is qualified to be exempted from the course. - 特許庁

また係止具１１は傾斜面１２を有し、また遮光板１３は上端に、係止具１１の傾斜面と同じ角度の案内面１４と、傾斜面の適所に構成した係止空孔１５を有して構成してある。例文帳に追加

And the supporting fixture 11 has an inclined surface 12, and a guide surface 14 at the same angle as the inclined surface of the supporting fixture 11 and a locking void 15 composed at an appropriate location on the inclined surface are provided at the upper end of the light-shielding plate 13. - 特許庁

一　株式会社金融商品取引所を子会社とする会社でなくなつたとき（当該株式会社金融商品取引所の議決権の保有の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合を除く。）。例文帳に追加

(i) when a Financial Instruments Exchange Holding Company has ceased to be a company which has a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company (excluding the cases specified by a Cabinet Office Ordinance by taking into consideration the manner of acquisition or holding of the voting rights of said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange, or any other relevant circumstances);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家族と別居している高齢者の生活行動を毎日定期的に通報することにより、家族が高齢者と直接話すことなく、またその高齢者のブライバシーを問題にすることなく高齢者の安否が確認できる自動通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic message system capable of confirming the safety of an old person by having a family member not directly talk to the old person nor infringing the privacy of the old person either by periodically notifying the life behavior of an old person every day who lives separately from the family. - 特許庁

環境に対して違和感を感じさせることなく視覚障害者を安全かつ適切に案内することができる視覚障害者案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for guiding a visually handicapped person, safely and suitably guiding a visually handicapped person without having a sense of incongruity to the environment. - 特許庁

旅行者に案内者を紹介すると共に、旅行者及び案内者の相互確認並びに旅行者の訪問先の選定に資する旅行案内サービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a travel guidance service for introducing a guide to a traveler, and for achieving the mutual confirmation of the traveler and the guide and the selection of the visit destination of the traveler. - 特許庁

底壁の傾斜下流側に形成され、遊技球を整列案内流路側に案内する後方案内部と、底壁の傾斜下流側の後壁を後方に膨出させて形成し、上下方向に貫通して下端が整列案内流路に接続され、後方案内部に案内された接続流路と、を有する。例文帳に追加

The game machine includes: a rear guide part that is formed on the downstream of the inclined bottom wall and guides a game ball toward the aligned guide passage; and a connection passage formed by swelling rearward the rear wall on the downstream of the inclined bottom wall, vertically penetrating and having a lower end connected to the aligned guide passage and guided to the rear guide part. - 特許庁

被撮影者のプライバシーが保護された、被撮影者の個人情報を自動的に読み取り撮影した被撮影者の顔画像情報を所定のサーバに送信する機能を有する証明写真用に適し、又、通信手段を介して送信される証明用写真として十分な画質が安定に得られる、かつ、被撮影者の操作が煩雑でない証明写真用に適した自動写真撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatically photographing, having a function of automatically reading personal information on a photographed person and sending face image information on the photographed person to a specified server while protecting the privacy of the photographed person, which is suitable for a certificate photograph, can obtain high picture quality enough for a certificate photograph sent through a communication means, and is suitable for a certificate photograph requiring no photographed-person's complicated operation. - 特許庁

アンケート主催者が、アンケートの依頼、アンケートの回答の督促など、アンケート対象者への案内を簡単に行なうことを可能とするアンケート案内支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a questionnaire guide support device allowing a questionnaire promoter to perform easy guidance to a questionnaire target person such as a request for a questionnaire or a demand for a response to the questionnaire. - 特許庁

ＩＣカードを利用した旅客案内システムであって、特に、高齢者や障害者に対して、空港などの旅客施設を利用するにあたり、わかりやすく、道に迷うことのない旅客案内、誘導をおこなえるようにする。例文帳に追加

To give a travel guide to aged and handicapped persons who use tourist facilities such as an airport by a travel guide system using IC cards so that they easily understand and do not get lost. - 特許庁

リザーバ内圧の安定により溶融樹脂の性状が安定するため、成形不良の少ない射出成形作業を行うことが可能となる。例文帳に追加

Since properties of the molten resin is stabilized according to stability in the internal pressure of the reservoir, an injection molding work having little molding fault can be performed. - 特許庁

案内車輪６は路面７に敷設された一本の案内レール８を一対の車輪４が挟み付けながら転動する。例文帳に追加

The guide wheel 6 rolls as a pair of the wheels 4 clamps a piece of the guide rail 8 laid on a road surface 7. - 特許庁

アンケート作成者が想定しなかった意外な回答を考慮した効果的な分析を可能とするアンケート分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a questionnaire analyzer capable of effective analysis for which unexpected answer not assumed by a questionnaire preparing person is taken into consideration. - 特許庁

三　被害者（被害者がその家族を同伴する場合にあっては、被害者及びその同伴する家族。次号、第六号、第五条及び第八条の三において同じ。）の緊急時における安全の確保及び一時保護を行うこと。例文帳に追加

(iii) To secure safety in an emergency and provide temporary protection for victims (in cases where a victim is accompanied by family members, for the family members as well as the victim; the same shall apply in the following item, item 6, Article 5, and Article 8-3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人力に頼ることなくリフトアップした鉄道車両から取り外した台車を台車検修場まで牽引するのに適した自走式台車移動機を提案すること。例文帳に追加

To provide a self-traveling type bogie moving machine adapted for towing a bogie removed from a lifted railway vehicle to a bogie inspection site without depending on a man-hour. - 特許庁

シートクッションに対するシートバックの傾斜角度が本来はアンロック状態となる所定の傾斜角度において当該傾斜角度をロックすることができる車両用シートリクライニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat reclining device for vehicles, capable of locking the angle of inclination of a seat back to a seat cushion at a prescribed angle at which the seat back is normally in the unlocked state. - 特許庁

金融会社と商品販売会社とで情報を共有することにより商品販売会社から顧客への新たな商品導入の提案を支援する。例文帳に追加

To support a proposal of new merchandise introduction from a merchandise selling company to a customer by sharing information by a financial company and a merchandise selling company. - 特許庁

本発明は、マスタ台車とスレーブ台車のコントローラの異常により安全性が損なわれる恐れを回避できる編成搬送台車設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition conveying truck facility capable of avoiding risk such that safety is impaired by abnormality of controllers of a master truck and a slave truck. - 特許庁

ゴルフの自由傾斜打席の利用提供をする場合の、傾斜打席の理想に近い自然グランド状態を得る為に特に傾斜打席を剛性の高い安定した状態に支持の出来る構造的な打席支持方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structural plate supporting method capable of providing a natural ground state close to an ideal inclined plate by supporting an inclined plate in particular in a highly rigid and stable state when providing the use of the freely inclined plate of the golf. - 特許庁

また、閉じる際に力がはいり、台車から足がすべり落ちたり、台車が転倒しないように土踏まず台３の傘部が両足の内側に掛かり台車は安定して引き寄せることができる。例文帳に追加

To prevent the feet from slipping off the undercarriages or the undercarriages from overturning by the force put in when closing, the shade parts of foot arch boards 3 abut on the inside of both feet, and the undercarriages can be stably drawn near. - 特許庁