「あんないしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

経路案内センタ１０は、経路案内車両の位置を予測し、その予測された位置に基づいて交通量ＤＢ１３を補正する。例文帳に追加

The route guide center 10 predicts the position of the route guide vehicle, and corrects the traffic volume DB 13 based on the predicted position. - 特許庁

瞬断を防止すると共に、アンテナ特性が変化し難い車両用の可倒式ルーフマウントアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a retractable roof mounted antenna for a vehicle, the antenna preventing temporary blackout and hardly changing antenna characteristics. - 特許庁

傾斜可能なアンビルは、アンビルの輪郭を縮小し、吻合手技が実施された後の本装置の除去中における外傷を減少させる。例文帳に追加

The tiltable anvil provides a reduced anvil profile to reduce trauma during removal of the device after anastomosis procedure is performed. - 特許庁

各ルーバ15から突設した案内受部を、リンク体14に設けた傾斜した溝部である案内部に係合する。例文帳に追加

A guide receiving part provided projecting from each louver 15 is engaged to a guide part to be an inclined groove part provided on the link body 14. - 特許庁

扉が閉じつつあるとき、台車などがアンダーシュー３６に当接すると、アンダーシューがたわんで、衝撃を吸収する。例文帳に追加

If a truck or the like collides with the under shoe 36 when the door is closed, the under shoe is deflected to absorb the shock. - 特許庁

格付け会社が従来入手できなかった企業情報を使用してより実現性の高いＭ＆Ａ案作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an M and A plan development method which is higher in actuality by using enterprise information that a grading company could not obtain before. - 特許庁

隙間形成片１２の先端位置を、案内面隣接周面８ｂから傾斜油案内面８ａの一部まで軸方向に突出する位置とした。例文帳に追加

A tip position of the guide formation pieces 12 is made to protrude to part of the inclined oil guide surface 8a from the guide surface adjoining peripheral surface 8b. - 特許庁

傾斜可能なアンビルは、アンビルの輪郭を縮小し、吻合手技が実施された後の本装置の除去中における外傷を減少させる。例文帳に追加

The tiltable anvil provides a reduction in anvil profile to reduce trauma during removal of the device after the anastomoses procedure has been performed. - 特許庁

広告案内の依頼者はパソコン１を用いてシステムの管理者にファクシミリ通信による広告案内を依頼する。例文帳に追加

Clients of advertisement guidance use personal computers 1 to request the advertisement guidance by using a facsimile communication to a system manager. - 特許庁

製作が容易で精度の高い搬送案内手段を実現し、さらに下り傾斜する案内経路において苺を寝かすことができるようにする。例文帳に追加

To realize a carrying guiding means easily manufactured with a high accuracy and lay a strawberry in a guiding passage inclined downward . - 特許庁

本発明は、ボールを押さえ付けていなくてもボールを傾斜状態にして安定保持することができるボール安定保持台を提供する。例文帳に追加

To provide a bowl stabilizing/holding stand capable of stably holding a bowl in the inclined state without pressing the bowl. - 特許庁

案内面は、２次元的に傾斜する円錐面であり、その案内誘導効果が大きく、位置決め精度が高い。例文帳に追加

The guide surface is a conical surface tilted in two-dimensionally, providing a high guiding effect for high alignment accuracy. - 特許庁

外枠９の下端部は、下端案内面間距離９ｌをローラ径１２Ｄよりも小とした傾斜案内面９ｅに形成した。例文帳に追加

The lower end of the outer frame 9 defines an inclined guide surface 9e where distance 9l between lower end guide surfaces is shorter than the roller diameter 12D. - 特許庁

したがって、体の不自由な乗客や高齢者の乗客であっても安心して安全に利便性よく乗りかごに乗り込むことができる。例文帳に追加

As a result, even if the passenger is a physically disabled person or an elderly, he/she can get in the car safely and conveniently with a sense of security. - 特許庁

仕組みが簡単で、汚れにくく、清掃が容易で、高齢者等が安全に入浴することのできる安価な浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive bathtub simple in structure, hard to soil, easy to clean and enabling the aged or the like to safely take a bath. - 特許庁

エスカレータにおいて、老人や子供や障害者がエスカレータを利用する場合に、より安全で不自由なく安心して利用できるようにすることである。例文帳に追加

To enable an old person, a child and a disabled person to use an escalator more safely at ease without trouble. - 特許庁

一方、高齢者、近隣在住者、安全・安心に係るサービスについては、現時点では実績が非常に少ない。例文帳に追加

Conversely, all four types currently have a very limited history of dealing in services for senior citizens, residents of neighboring areas, and safety/security. - 経済産業省

上昇ストッパー１１を台車２の横梁２ａに設け、台車２に対する車体５の上昇時、台車２に回転が自在なように取り付けたアンチローリング装置７のアーム７ｄが、前記上昇ストッパー１１に当接して、空気ばね３の異常上昇を規制するようにする。例文帳に追加

A rising stopper 11 is provided on a cross beam 2a of the bogie 2 and an arm 7d of the anti-rolling device 7 mounted on the bogie 2 free to rotate makes contact with the rising stopper 11 and restricts abnormal rise of the air spring 3 when the vehicle body 5 rises against the bogie 2. - 特許庁

アンテナ７０や接続ケーブル７４に特別な装置を接続又は追加することなく、アンテナ７０の方向調整者にアンテナ７０の受信信号強度を知らせる。例文帳に追加

To inform a person adjusting the direction of an antenna 70 about the strength of a received signal of the antenna 70 without the need for connecting or adding a special device to the antenna 70 and a connection cable 74. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、犯罪被害者等基本計画の案につき閣議の決定を求めなければならない。例文帳に追加

(3) The Prime Minister shall seek a cabinet decision on a draft of the Basic Plan for Crime Victims  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡素なパターンで必要な感度を確保し、傾斜するボディフランジに沿って配設可能なアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna which can secure required sensitivity by a simple pattern and can be disposed along a tilted body flange. - 特許庁

石や異物などが衝突しても容易に通信機能を損なうことがない車載用通信アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle communication antenna which does not easily impair a communication function even when a stone or a foreign object, etc. collide. - 特許庁

小石などの異物が衝突しても容易に通信機能を損なうことがない車載用通信アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle communication antenna whose communication function is not damaged even in case of a collision of foreign matter such as a small stone. - 特許庁

ガイド部材７０には、挿入口５８の斜め上方から挿入口５８に向かって下がるように傾斜した案内板７２が形成されている。例文帳に追加

The guide member 70 has a guide plate 72 so formed as to be slant downward toward the insertion opening 58 from obliquely above the opening 58. - 特許庁

ヘッド部分は、本装置が発射を完了して非接近状態となった後に自動的に傾斜する傾斜可能アンビルを含むアンビル組立体を含む。例文帳に追加

The head portion 16 includes the anvil assembly 30 including a tiltable anvil which automatically tilts after the device completes firing and become unapproximated. - 特許庁

インターネット上のショッピングモールにおいて、より多くのクライアントを獲得し、証券会社等の金融会社において、新たなクライアントを獲得する。例文帳に追加

To acquire more clients in a shopping mall on the Internet and to acquire a new client in a financial company such as a securities company. - 特許庁

ＨＰ掲載情報３を流用するほか、ユーザーから入力された会社案内掲載情報５を用いて会社案内データファイル１を作成してもよい。例文帳に追加

The HP publication information 3 as well as company guidance publication information 5 input by the user can be used to generate the company guidance data file 1. - 特許庁

そして、案内レール６が上昇し水平姿勢から傾斜姿勢を経て鉛直姿勢に移行するに従って、案内レール６下端の移動に対応して作業員が台車１０を移動する。例文帳に追加

As the guide rail 6 is raised and moved from a horizontal attitude to a vertical attitude through a tilted attitude, a worker moves the cart 10 according to the movement of the lower end of the guide rail 6. - 特許庁

レール探傷装置の左右の案内車輪をそれぞれ独立可変とし、軌道レールの頭部の形状に合わせて、左右の案内車輪の幅方向位置を調整することにより、探傷時に探触子をレール腹部上に位置させる。例文帳に追加

The right and left guide wheels of the rail flaw detection device are varied independently each, and the probe is positioned on the rail front part in flaw detection by adjusting width direction positions of the right and left guide wheels to a shape of the head part of the track rail. - 特許庁

安定キャンバを付与する場合、車両用制御装置１００は、ネガティブキャンバを付与し（Ｓ６２）、安定キャンバを付与しない場合、車輪２のキャンバ角を０度に調整する（Ｓ６３）。例文帳に追加

The control device 100 for the vehicle imparts a negative camber (S62) when the stable camber is imparted, and adjusts the camber angles of the wheels 2 to zero degrees (S63) when the stable camber is not imparted. - 特許庁

安定キャンバを付与する場合、車両用制御装置１００は、ネガティブキャンバを付与し（Ｓ５９）、安定キャンバを付与しない場合、車輪２のキャンバ角を０度に調整する（Ｓ６０）。例文帳に追加

The control device 100 for the vehicle imparts a negative camber (S59) when the stable camber is imparted, and adjusts the camber angles of the wheels 2 to zero degrees (S60) when the stable camber is not imparted. - 特許庁

巡回に用いる各車両の総燃料消費量を抑制し、巡回に要するコストを低減可能な配車計画を立案できる配車計画立案システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle allocation plan creating system capable of suppressing a total fuel consumption amount of each vehicle used for a round, and capable of creating a vehicle allocation plan which can reduce costs necessary for the round. - 特許庁

案内壁の上面３１ｂ側には、上方からの立て排水ＷＶに、左旋回で流下する旋回性を付与可能に、左下がりに傾斜した旋回案内傾斜面３３ａが、形成されている。例文帳に追加

A turn guide inclined face 33a inclined downward to the left is formed on an upper face 31b side of the guide wall 30 so as to give the turning property to vertical drain water WV from above so that the vertical drain water WV turns to the left and flows down. - 特許庁

安定したスイッチングをするには液晶の一方の安定方向が傾斜領域の最大傾斜方向に垂直な方向と一致するように配向処理方向を設定するのが好ましい。例文帳に追加

The direction of alignment treatment is preferably set so that one stable direction of the liquid crystal coincides with the direction vertical to the maximum inclined direction in the inclined area in order to perform stable switching. - 特許庁

画像形成装置によって画像を形成した転写材は、搬送ローラ（２）の駆動により排出口から第１の傾斜面（３）を上って高い位置に案内され、次いで第２の傾斜面（４）により下方に向かって案内される。例文帳に追加

A transfer material on which a picture image is formed by a picture image formation device climbs a first inclined face 3 and is guided to a high position from a discharge port due to the drive of a conveyance roller 2 and then is guided downward by a second inclined face 4. - 特許庁

災害発生等に際して特定の視覚障害者等の被誘導者を所定の誘導路に沿って安全かつ確実に誘導することができるようにした避難誘導システムおよび視覚障害者案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evacuation guide system and a guide device for the visually handicapped persons safely and surely guiding specific persons to be guided such as the visually handicapped persons along a prescribed guide passage when a disaster occurs. - 特許庁

ここで、段差部２８の傾斜面３０と衝突面３２との間の案内面３４が、衝突面３２に衝突した空気流Ｆを傾斜面３０へ案内する。例文帳に追加

Here, a guide surface 34 between an inclined face 30 of a step height part 28 and a collision surface 32, guides the air flow F collided with the collision surface 32 to the inclined face 30. - 特許庁

集草部側連結部８の被傾斜案内部８ｂを機体側連結部２０の傾斜案内部２１ｂの間に挿入することにより、集草部側連結部８を機体側連結部２０に取り付ける。例文帳に追加

The grass collecting part-side connecting part 8 is attached to the machine body-side connecting part 20 by inserting the inclined guide parts 8b of the grass collecting part-side connecting part 8 between the inclining guide parts 21b of the machine body-side connecting part 20. - 特許庁

文書データに含まれる（または付随する）情報のうち、機密性保持のために部外者に閲覧を許さない情報のみを部分的に暗号化し部外者への閲覧を禁じることで、データの処理効率および安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve processing efficiency and security of data by forbidding viewing of an outsider by encoding partially only information not to permit inspection to the outsider to maintain secrecy among the information included in (or, accompanying) document data. - 特許庁

安価な測定装置を用いて外部の環境によらず安定的にガス槽の傾斜を測定できる有水式ガスホルダの傾斜測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inclination measuring device of a water sealed gas holder capable of measuring inclination of a gas tank stably without depending on an external environment by using an inexpensive measuring device. - 特許庁

案内者が持つ識別情報と来客が持つ識別情報との間に主従関係を設定し、案内者の照合結果に応じて来客へのアクセス権限を自動的に設定する。例文帳に追加

The master-slave relation is set between identification information held by a guide and identification information held by a guest, and access authority to the guest is automatically set according to the collation result of the guide. - 特許庁

また枠要素３には、案内傾斜面１１と、案内傾斜面１１の上辺に接続され、内側あるいは外側に向けて水平に延長形成されている水平平坦面１３とが設けられている。例文帳に追加

In the frame element 3, a guide slope face 11 and horizontal flat faces 13, connected to the upper side of the guide slope face 11 and horizontally extended toward the inside or the outside, are provided. - 特許庁

会社案内やプレゼンテーションは組合員企業の工夫のしどころであり、しっかりとした会社案内やプレゼンテーションができる企業には生徒の関心も高いという。例文帳に追加

Providing company information and presentations was left up to the member companies, and those companies that were able to make such presentations well were apparently well received by the students. - 経済産業省

委託会社のフロントの共通的なシステム・方法での約定入力と受託会社への約定の伝達、リアルタイムでのポジション管理と、そのための受託会社から委託会社の有価証券運用フロントシステムへのデータ還元や受託会社への約定内容の伝達、外部から遮断され安全性の確保されたデータインターフェイスを提供する。例文帳に追加

To provide a data interface externally interrupted and ensured in safety, which enables the input of a contract, the transfer of the contract to a consignee company and a real time position management by the front of a consignor company in a common system/method, the return of data from the consignee company to the consignor company therefor, and the transmission of the contract content to the consignee company. - 特許庁

この発明は、各申請者の申請書に免許証の発行条件などを印刷しておかなくとも、申請者に対して発行条件などを容易に案内することができ、カード発行処理を効率的に実施することができる。例文帳に追加

To easily inform an issuing condition or the like to an applicant without printing of the issuing condition of a license card in an application form of each applicant, and to efficiently conduct a card issuing process. - 特許庁