「あんないしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

来客の安否確認や簡易な健康指導サービスを行うドラッグストア型の移動販売車。例文帳に追加

. Itinerary store vehicles of a drugstore type by which the safety of shoppers is confirmed and a simplified health guidance service is provided  - 経済産業省

トナー室４５の底面の傾斜面９０の傾斜面９０を安息角以下とし、固定部７０ｂで弾性部材７０を傾斜面９０に貼り付けた。例文帳に追加

The inclined angle of the inclined surface 90 of the base of a toner chamber 45 is controlled to be equal to or below an angle of repose, and an elastic member 70 is stuck on the inclined surface 90 by means of a fixing part 70b. - 特許庁

各被災者がどの避難場所に避難しているかといった被災者間において得に重要な安否情報が被災地域内の被災者間で速やかに共有されることを課題とする。例文帳に追加

To enable disaster victims in a disaster-stricken area to share particularly significant safety information among the disaster victims showing which evacuation place each disaster victim has evacuated to. - 特許庁

キー部５４は三角片２４の傾斜面２４Ａに当接可能な突出高さとなっており、キー部５４が傾斜面２４Ａのどの部分に当たっても傾斜面２４Ａに沿って凸部２６へ案内される。例文帳に追加

A key part 54 has a projection height contactable to the inclination face 24A of a triangular piece 24, and is guided to a projection part 26 along the inclination face 24A even when the key part 54 is brought into contact with any part of the inclination face 24A. - 特許庁

視覚障害者が案内路１１０を外れたか否かも監視し、外れた場合には、案内路１１０へ戻すための音声案内を出力する。例文帳に追加

Whether or not the visually-impaired person separates from the guide path 110 is monitored as well, and the voice guidance for returning the person to the guide path 110 is output when the person separates. - 特許庁

高齢者や障害者に対し乗車駅から目的地である降車駅までの鉄道網を利用した最適経路を自動的に選択し案内する高齢者・障害者用鉄道網最適経路案内システムおよびそのためのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a railway net optimal route guide system for elderly persons and disabled persons for automatically selecting and guiding the optimal route from a station as a starting point to a station as a destination for the elderly persons and disabled persons by utilizing a railway net. - 特許庁

最新の会社情報をインターネット上で提供し利用者が簡単に入手でき印刷物としての保管が不要にできるとともに会社情報を簡単にインターネットを介して最新情報に更新できる会社案内方法及び会社案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide up-to-date company information on the Internet to make a user obtain it easily and to eliminate necessity for storage as a printed matter, and to easily update the company information to the newest one via the Internet. - 特許庁

その判定結果に応じて、高齢者又は障害者に適した福祉用具とその使用法、あるいは、高齢者又は障害者に適したリフォーム案とリフォーム後の日常生活動作の説明などを住環境整備プラン提案画面Ｃに表示する。例文帳に追加

According to the decision result, a welfare tool suitable to the aged or handicapped person and its usages, or a reform plan suitable to the aged or handicapped person and the explanation for daily life actions after reforming are displayed in a living environment preparation plan proposing screen C. - 特許庁

そして、チップアンテナ１７の配設位置を、回路基板１３に略平行な平面を投影面として、チップアンテナ１７の正射影と無線通信用ＩＣ１５の正射影とが重なり合わない位置とする。例文帳に追加

Then, the disposed position of the chip antenna 17 is decided, so that the orthogonal projection of the chip antenna 17 can not be overlapped with the orthogonal projection of the IC 15 for radio communication by using a plane, which is almost in parallel with a circuit board 13 as a projection face. - 特許庁

車両推進中は、各案内車輪２２ｂが案内車輪走行路１２に沿いながら回転することにより、超電導リニア車両２０の案内を行う。例文帳に追加

During propulsion of the vehicle, each guide wheel 22b is rotated as moved along the guide wheel running path 12, so as to guide the superconductive linear vehicle 20. - 特許庁

先行する自動搬送台車と一定間隔を保つような自動搬送台車、および、多数の自動搬送台車が自律的かつ安全に運行されるような搬送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic conveying carriage which keeps a constant distance from a preceding automatic conveying carriage, and also provide a conveying system by which many automatic conveying carriages can autonomously and safely be operated. - 特許庁

微小な傾斜角度に関しても傾斜センサで高精度に検出可能とするためのセンサ誤差補正装置及び方法、傾斜測定装置、並びにアンテナ制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sensor error correcting apparatus and method, an inclination measuring apparatus, and an antenna control system which can detect even a minute inclination angle by an inclination sensor with high precision. - 特許庁

複雑な凹凸や傾斜が組み合わせられた急傾斜地であっても安定した姿勢の維持および走行が可能な傾斜地走行に適した作業車とその走行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle suitable for traveling on an inclined ground in which the stable maintenance of the posture and the traveling are possible even on a steeply inclined ground with complicated unevenness and inclination combined with each other. - 特許庁

第一条　日本電信電話株式会社（以下「会社」という。）は、東日本電信電話株式会社及び西日本電信電話株式会社がそれぞれ発行する株式の総数を保有し、これらの株式会社による適切かつ安定的な電気通信役務の提供の確保を図ること並びに電気通信の基盤となる電気通信技術に関する研究を行うことを目的とする株式会社とする。例文帳に追加

Article 1 (1) Nippon Telegraph and Telephone Corporation (hereinafter referred to as "the Company") shall be a company limited (Kabushiki Kaisha) whose purpose is to own all the shares issued by East Nippon Telegraph and Telephone Corporation and West Nippon Telegraph and Telephone Corporation, to ensure appropriate and stable provision of telecommunications services supplied by the latter two companies, as well as to engage in research activities of telecommunications technologies that would form the basis of telecommunications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送信データ量を特に増加させることなく暗号文関係者を特定する特定情報を送信できて、その暗号文関係者を認証できる認証方法，暗号化方法及び暗号通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an authenticating method, an encryption method, and a cipher communication method which can transmit specification information specifying a cryptocustodian without specially increasing the amount of transmit data and authenticate the cryptocustodian. - 特許庁

利用者と営業車とを直接つなぐことにより営業車配車が効率的に実施されるとともに、配車通信装置等の設備を持たなくても配車依頼を配信できる、安価な営業車用配車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a car arrangement system for business cars with a low cost for delivering car arrangement requests without having a facility such as a car arrangement communication device as well as efficiently implementing car arrangement for the business cars by means of directly connecting a user with the business cars. - 特許庁

前記固定型１６と可動型１３の離型時に押出ロッド２２により傾斜コア２１がコア収容凹部１３ｃから離脱すると、傾斜コア２１は傾斜案内ロッド２７により支持され、傾斜コア２１が押出ロッド２２の先端部に設けたスライド素子２２ａから離脱することはない。例文帳に追加

When the stationary mold 16 and movable mold 13 are released so that the slant core 21 is separated from the housing recession 13, the slant core 21 is supported by the slant guide rod 27, as a result, the slant core 21 never escape from the slide core provided at the tip end of the extrusion rod 22. - 特許庁

障害者の安定的な雇用を確保するため、今般の景気悪化等により解雇・勧奨退職等を余儀なくされた障害者等を新たに雇用するなどして、特例子会社や重度障害者多数雇用事業所を設立した事業主に対する助成金を創設する。例文帳に追加

To ensure that people with disabilities will have stable employment opportunities, this new subsidy will be given to employers that have set up special exceptional subsidiaries or companies whose policy it is to hire many employees with severe disabilities, for example, by hiring people with disabilities who had been fired or forced to quit due to the recent economic downturn. - 厚生労働省

そして、案内車輪５ｂと案内側面３ａ，４ａとの間の間隙部にストッパ部８１，８２が差し込まれて、案内車輪５ｂの上面に車輪止め装置７が装着される。例文帳に追加

The stopper sections 81 and 82 are inserted between the guide wheel 5b and a guide side face 3a and between the guide wheel 5b and a guide side face 4a respectively, and the scotch block device 7 is secured on top of the guide wheel 5b. - 特許庁

案内部２２には、閉鎖方向に回動する前面枠６を上方に案内する傾斜案内面２５が設けられている。例文帳に追加

In the guide unit 22, an inclined guide surface 25 is provided, where the inclined guide surface 25 guides the front frame 6 rotated in a closing direction upward. - 特許庁

外科用傾斜アンビルアセンブリであって、ロッドと、ステープル変形ポケットを有するアンビルプレートを含むヘッドアセンブリであって、ヘッドアセンブリは、ロッドに旋回可能なように固定され、第１の傾斜位置、非傾斜位置、第２の異なる傾斜位置の間で、ロッドに対して旋回し、ヘッドアセンブリは、第１の傾斜位置から非傾斜位置を介して第２の傾斜位置まで変化する、ヘッドアセンブリとを含む、傾斜アンビルアセンブリ。例文帳に追加

The surgical tilt anvil assembly includes a rod and a head assembly which contains an anvil plate having a staple deformable pocket, is rotatably fixed to the rod, rotates to the rod between a first tilted position, a non-tilted position, and a second different tilted position, and varies from the first tilted position to the second tilted position through the non-tilted position. - 特許庁

ホームページを作成することによって、会社案内パンフレットを印刷するために必要な印刷用データ（会社案内データファイル）を容易に作成することができる、会社案内データファイル作成機能付きのホームページ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a web page creation system with a function of a generating company guidance data file, which easily generates printing data (company guidance data file) necessary for printing a company brochure by creating a web page. - 特許庁

海外から商品を仕入れて日本で安価で販売することが弊社の主な業務です。例文帳に追加

Our company’s major operation is bringing in products from overseas and selling them at a low price in Japan.  - Weblioビジネス英語例文

アンケートフォームにあなたの会社の情報を入力していただけますでしょうか？例文帳に追加

Would you please fill in your company's data in the questionnaire form? - Weblio Email例文集

アンソニー・ブラウンが司会を務め、エマ・ピーターソンが共同司会者になる。例文帳に追加

Anthony Brown will chair, and Emma Peterson will co-chair.  - Weblio英語基本例文集

白馬の騎士とは、経営者に対して友好的な買収を提案する買い手のことです。例文帳に追加

A white knight is a buyer who offers a buyout to a manager at a fair consideration. - Weblio英語基本例文集

協会は、高齢者の会員を追い出すべきである−−もちろん、安楽死によってではなく、村八分によって例文帳に追加

the association should get rid of its elderly members--not by euthanasia, of course, but by Coventry  - 日本語WordNet

しかし、平安時代末期から鎌倉時代にかけて栄爵による昇叙(加階)が盛んとなった。例文帳に追加

Advancement through eishaku was quite common from the end of the Heian Period to the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の案では、映画会社は松竹と東宝の2社のみとすることになっていた。例文帳に追加

The merger plan was initially for the consolidation of Shochiku and Toho only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警備車には自動体外式除細動器(AED)が搭載されており，案内車はコンピュータを備えている。例文帳に追加

The security cars are equipped with automated external defibrillators (AED) and the information car has a computer in it.  - 浜島書店 Catch a Wave

発明又は実用新案を創作した者は，その発明者であるとみなされる。例文帳に追加

The person who has made an invention or a utility model shall be deemed to be the inventor thereof.  - 特許庁

ただし，この詳細な説明及び図面は，実用新案登録クレームの解釈にあたり考慮される。例文帳に追加

When interpreting the claims, reference shall be made, however, to the description and the drawings.  - 特許庁

回路構成を簡素化しながらも、安定した傾斜波形を出力することができるようにする。例文帳に追加

To output a stable inclined waveform even while simplifying a circuit configuration. - 特許庁

その後、案内車輪６は、マイターベンド部１ａの配管内壁に沿って移動する。例文帳に追加

The guide wheels 6 move along the pipe inner wall of the miter bend portion 1a. - 特許庁

センサ誤差補正装置及び方法、傾斜測定装置並びにアンテナ制御システム例文帳に追加

SENSOR ERROR CORRECTING APPARATUS AND METHOD, INCLINATION MEASURING APPARATUS, AND ANTENNA CONTROL SYSTEM - 特許庁

鉄道模型車両用の振り子機構を比較的簡単な構成で、かつ、安価に実現する。例文帳に追加

To inexpensively provide a pendulum mechanism of a model train vehicle having a comparatively simple construction. - 特許庁

長期間摂取しても安全な脂質代謝改善剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lipid metabolism improver which is safe even when ingested for a long period. - 特許庁

案内車輪６が最初にマイターベンド部１ａの配管内面に接触する。例文帳に追加

Guide wheels 6 firstly touch a pipe inside of a miter bend portion 1a. - 特許庁

不正者追跡可能な放送型暗号システム、そのセンタ装置及び利用者装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast type cryptographic system capable of tracing an unauthorized person, and its center device and a user device. - 特許庁

本発明は傾斜地に折りたたみ椅子を簡単にかつ安全に設置できることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To easily and safely install a foldable chair on a slope. - 特許庁

車内の設備や構造との融合やその利用をはかる車両間アンテナを提供したい。例文帳に追加

To provide an inter-car antenna that harmonizes with and utilizes equipment in a car and the structure of the car. - 特許庁

応対者ＩＤが一致しない場合、その旨を応対クライアント１８に通知する。例文帳に追加

When the operator IDs do not match each other, the client 18 is notified of the result. - 特許庁

平行移動は反転させやすいので、有理マップの最も安全な部分は自己準同形写像である。例文帳に追加

Since the translation is easily inverted, the most secure portion of a rational map is self-homomorphic mapping. - 特許庁

車両が過剰に傾斜させられてしまうことがなく、旋回安定性を高くすることができるようにする。例文帳に追加

To improve turning stability since a vehicle cannot be excessively inclined. - 特許庁

素子電流アンバランスの影響を受けない車両用ブレーキチョッパ回路を実現する。例文帳に追加

To realize a brake chopper circuit for a vehicle which is not affected by element current unbalance. - 特許庁