「いしばちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

画像入力部１から入力された帳票イメージＩｍに対し、バーコード探索・認識部３がレイアウトを識別し、帳票レイアウト検索部６が帳票種類を特定する。例文帳に追加

In this image segmenting method, a layout is discriminated for the slip image 1m inputted from an image input part 1 by a bar code retrieving and recognizing part 3 and a kind of the slip is specified by a slip layout retrieving part 6. - 特許庁

基板１０２の成長面１０２ａに窒化物半導体層がエピタキシャル成長される発光素子１００において、基板１０２は窒化物半導体層と熱膨張係数が異なり、基板１０２の成長面１０２ａは１μｍ以下の周期で形成された複数の凹部１０２ｃを有し、窒化物半導体層は横方向成長を利用して成長される。例文帳に追加

In the light emitting device 100 where the nitride semiconductor layer is grown epitaxially on the growth side 102a of a substrate 102, the substrate 102 has a thermal expansion coefficient different from that of the nitride semiconductor layer, a plurality of recesses 102c are formed in the growth side 102a of a substrate 102 with a period of ≤1 μm, and the nitride semiconductor layer is grown using lateral overgrowth. - 特許庁

そして、建枠ユニット１を伸縮足場の伸張時の長さ分だけ隔てて地上面に並設し、一方の建枠ユニット１から伸縮足場５を引き出して他方の建枠ユニット１に係止して仮設足場を構築する。例文帳に追加

Both vertical frame units 1 are arranged on the ground surface at an interval by the length in the case the expansive scaffolding is expanded, and the expansive scaffolding 5 is pulled out from one vertical frame unit 1 and is locked with the other vertical frame unit 1 to construct a temporary scaffolding. - 特許庁

メタリック調を有する支持体が、金属メッキされた樹脂板である前記 記載の感光性樹脂積層体。例文帳に追加

(3) In the photosensitive resin laminate described in the item (1), the base with a metallic tone is a metal plated resin sheet. - 特許庁

だが、騎馬隊を巧に用いた戦略が功を奏し、その年の12月25日(旧暦)（1338年1月16日）には、斯波家長を攻め滅ぼして鎌倉を占領した。例文帳に追加

But due to his clever strategy of using cavalry, he already defeated Ienaga SHIBA and occupied Kamakura on January 16, 1338 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メタリック調を有する支持体が、金属粉を含有する樹脂板である前記 記載の感光性樹脂積層体。例文帳に追加

(4) In the photosensitive resin laminate described in the item (1), the base with a metallic tone is a resin sheet containing a metal powder. - 特許庁

施工環境の湿度を調整する調湿機能を備えた塗壁材であって、無機調湿材を５〜９５重量％と、樹脂バインダー（固形分）を１〜２５重量％と、透湿性付与剤（固形分）を０．１〜１５重量％と含む。例文帳に追加

This plastering material has the moisture conditioning function for adjusting humidity of a construction environment; and includes an inorganic moisture conditioning material by 5 to 95 wt.%, a resin binder (the solid content) by 1 to 25 wt.%, and a moisture permeability imparting agent (the solid content) by 0.1 to 15 wt.%. - 特許庁

電線作業補助具１は、電線２への取り付けを行うためのカラビナ３・作業者が足を載せる足場４・カラビナ３と足場４を連結するロープ５及びカラビナ３と足場４の間の長さを調節する長さ調節器６を備える。例文帳に追加

The electric wire work assist tool 1 includes: carabiners to be attached onto an electric wire 2; a footing 4 on which a worker places his/her feet; a rope 5 that connects the carabiners 3 and the footing 4; and a length adjuster 6 for adjusting the length of the rope between the carabiners 3 and the footing 4. - 特許庁

バンド（１）のバンドつまみ（２）をバンドつまみ通し穴（３）バンドつまみ通し穴（４）に通し、バンドつまみ止め（２）をバンドつまみ止め（５）に止め、バンド止め（６）をバンド止め（７）に止めることを特徴とする。例文帳に追加

A band tab (2) of the band (1) is pushed through band tab through hole (3) and (4), the band tab (2) is fastened at a band tab fastener (5), and a band fastener (6) is fastened at a band fastener (7). - 特許庁

調理庫１と、この調理庫１内に出し入れ自在に収納された受け皿６と、この受け皿６内に載置された焼き網７と、この焼き網７上に乗せた調理物１０を焼く上部発熱体３、下部発熱体４とよりなる電気ロースターにおいて、調理庫１の側面及び背面内壁に、該内壁の汚れを防止する汚れ防止板１１をマグネット１３によって着脱自在に取り付けるとともに、該汚れ防止板１１の下方に調理庫１の内側に向けて略凹状となる油溜め１２を設ける。例文帳に追加

Prevention plates 11 for preventing dirt of inner walls are detachably assembled to sides and rear inner walls of the cooking space 1 by magnets 13, and oil reserving section 12 having a general recess shape directing inward to the cooking space 1 is provided at a lower section of each prevention plate 11 for preventing dirt. - 特許庁

バッグ本体１内面の前後の一方から左右一対の柔軟な連結材４、４を延長し、バッグ本体１の内部を前後に区画する硬質な間仕切り５の左右端部を、一対の連結材４、４に取り付けてあることを特徴とするバッグ。例文帳に追加

A pair of right and left soft link materials 4 and 4 is extended from each one of the front and rear of the internal surface of the body 1 of the bag and right and left end parts of a hard partition 5 for sectioning the interior of the body 1 of the bag longitudinally are mounted on the pair of link materials 4 and 4, respectively. - 特許庁

図１は電子番組表デ−タに基づき電子番組表からグル−プ分けされた視聴者Ａの固有の電子番組表を示すものであり、（ａ）欄には番組の種類が設定される。例文帳に追加

Figure 1 indicates an electronic program guide unique to a viewer A classified from electronic program guides on the basis of electronic program guide data, and types of programs are described in a column (a). - 特許庁

法面１上に張芝体２を敷設し、その上面にジオテキスタイルネット３を敷設した後、前記張芝体２およびジオテキスタイルネット３を固定部材４，５を用いて固定している。例文帳に追加

A turning body 2 is laid on the slope face 1 and a geotextilenet 3 is laid thereon, and the turfing body 2 and geotextile nets 3 are fixed by fixing members 4, 5. - 特許庁

ズボン１の腰部１ａを被せてズボン１を懸吊状に取り付けるためのセット部２と、このセット部２に吊り下げたズボン１の腰部１ａの後側を後方に牽引して腰部１ａを緊張する腰張り機構３と、この腰張り機構３の始動用のフットスイッチ４とを備える。例文帳に追加

The trouser finishing device comprises a setting part 2 to be covered with the waist part 1a of the trousers 1 for suspending the trousers 1, a waist tensing mechanism 3 for drawing the rear side of the waist part 1a of the trousers 1 suspended from the setting part 2 to tense the waist part 1a, and a foot switch 4 for starting the waist tensing mechanism 3. - 特許庁

このクラフト紙材１は、予め植物性澱粉糊３を塗布してしばらく置いて膨張させておき、ジョイント処理直前に再度植物性澱粉糊３を塗布して貼着する。例文帳に追加

This kraft paper material 1 is stuck by applying vegetable starch paste 3 immediately before joint treatment after previously applying the vegetable starch paste 3, leaving it for a while and keeping it to expand. - 特許庁

液晶表示装置１は、バックライト３に可変駆動電圧を供給し、バックライト３の輝度を調整可能ならしめるバックライト電源回路５と、液晶ディスプレィ２に可変駆動電圧を供給し、コントラストを調整可能ならしめる液晶ディスプレィ電源回路１０を有する。例文帳に追加

A liquid crystal display device 1 is provided with a back light power supply circuit 5 which supplies a variable driving voltage to a back light 3 and adjusts the luminance of the back light 3 and a liquid crystal display power supply circuit 10 which supplies a variable driving voltage to a liquid crystal display 2 and adjusts the contrast. - 特許庁

袋の口の左右に、縛るための突起（１）を設け、袋の底の左右の部分（２）を、突起（１）に対応した大きさや形状で除くことを特徴とする。例文帳に追加

Projections (1) for tying are provided on the right and left of a mouth of the bag, and right and left parts (2) on a bottom of the bag are removed in a form corresponding to the projection (1). - 特許庁

直径が１．０〜５．０ｍｍの合成樹脂モノフィラメント１の外表面に、このモノフィラメントの出処を示す文字列２を所定の間隔毎に印刷したことを特徴とする芝刈り用モノフィラメント。例文帳に追加

Letter strings 2 showing the manufacturer of the monofilament 1 for lawn mowing are printed at regular intervals on the outer surface of the synthetic resin monofilament having a diameter of 1.0-5.0 mm. - 特許庁

自動車のバックドア１に設けられ電熱線を布設した開閉ウインドウガラス２が上昇した状態を示し、バックドア１内にはウインドウガラス２の開閉方向に沿って余長吸収装置３が配置されている。例文帳に追加

The state where a window glass 2 provided in the back door 1 of an automobile and arranged with a heating wire is raised is shown, and an extra length absorber 3 is arranged in the back door 1 along the opening/closing direction of the window glass 2. - 特許庁

バンド単位に圧縮されメモリに格納されたYMCKデータを読み出して伸長し(S1510)、データ出力し(S1511)、1バンド分のデータ出力完了ごとに1バンド分のデータをメモリから削除する(S1512)。例文帳に追加

The method for processing an image comprises the steps of reading and extending YMCK data compressed at a band unit and stored in a memory (S1510), outputting data (S1511), and deleting data of one band at each completion of outputting the data of one band from the memory (S1512). - 特許庁

曲率半径（Ｒ_S）が１．５〜２０ｍの湾曲した樹脂板１の複数枚を、曲率半径（Ｒ_W）が前記樹脂板１の曲率半径（Ｒ_S）の０．８〜１．２倍である湾曲した反り台２上に積載することを特徴とする樹脂板の積載方法である。例文帳に追加

In this method of loading resin sheets, a plurality of resin sheets 1 curved at the radius of curvature Rs of 1.5 to 20 m are loaded on a warped base 2 curved at the radius of curvature Rw which is 0.8 to 1.2 times the radius of curvature Rs of the resin sheets 1. - 特許庁

操作部材である上面釦１０に電気的に接続される端子板１５を腕時計ケース１内に設け、この端子板１５に長さ調節部１８を有する接触片１７を設けた。例文帳に追加

The terminal board 15 electrically connected to a top surface button 10 as the operation member is disposed in the wrist watch case 1, and a contact piece 17 having a length adjustment section 18 is disposed in the terminal board 15. - 特許庁

法面緑化工事用のメッシュボックスＡは、グリップ１内に、種子入りの基盤材２を詰めて育成し、洋芝３を所定背丈に成長させたものである。例文帳に追加

In the mesh box A for greening of a slope face, a base material 2 containing seeds is stuffed in a grip 1 to grow lawn to a specified height. - 特許庁

金属板、樹脂板、又は紙板などの基材２の中央部に鏡面部３が設けられ、かつ、一端部にバインダー綴じ用の孔４が設けられてなるシステム手帳用シート１。例文帳に追加

In the sheet 1 for personal organizer, a mirror surface part 3 is provided at the central part of a substrate 2 such as a metal plate, a resin plate, cardboard or the like and holes 4 for binding a binder are provided at one end part of the sheet 1. - 特許庁

さらに、前記石橋(1)を構成する円弧状に積み上げた複数の拱環石(6)の上面側に支持体(19)を張設するとともに、支持体(19)に前記補強体(13)の下端部を固定することにした。例文帳に追加

Furthermore, a supporting body (19) is stretched over the top surface side of a plurality of arch stones (6) heaped up in an arc shape for constituting the stone bridge (1), and the lower end of the reinforcing body (13) is fixed to the supporting body (19). - 特許庁

繊維強化樹脂板２の少なくとも一面に金属板３を貼設してなる複合材製防壁構造体１において、金属板３の表面側に、超硬質金属をコーティングして表面層４を形成した構成としている。例文帳に追加

In the barricade structure 1 made of a composite material obtained by adhering a metal plate 3 to at least one surface of a fiber-reinforced resin plate 2, a front surface side of the plate 3 is coated with a carbide metal to form a front surface layer 4. - 特許庁

前記封止樹脂８の上面部８ａにプリント基板１と略等しい線膨張係数のガラスクロスをエポキシ樹脂で固めたガラスエポキシ板９を積層する。例文帳に追加

A glass epoxy plate 9 formed by fixing glass cloth, which has nearly the same coefficient of linear expansion as that of the printed board 1, is stacked on the top surface part 8a of the sealing resin 8. - 特許庁

舗装体１は、繊維状合成樹脂層（人工芝６１）に路盤用砂６２を充填し、締固めて形成された路盤６と、この路盤６の上に形成された表層７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The pavement body 1 has a base course 6 formed by filling sand 62 for the base course into a fibrous synthetic resin layer (artificial lawn 61) and allowing it to be compacted and the surface layer 7 formed on the base course 6. - 特許庁

樹脂バブル１を冷却するエアーリングを少なくとも３段配置し、各段のエアーリングから吐出される冷却エアーの風量を、１段目＜２段目＜３段目となるように調整する。例文帳に追加

In the manufacturing apparatus of an inflation film, at least three steps of an airing which cool a resin bubble 1 are arranged, and the air capacity of cooling air delivered from an airing of each step is adjusted so as to be: the first step < the second step < the third step. - 特許庁

回収方法は、敷設済み砂入り人工芝生１を敷設面Ｇから剥離し、該剥離後の人工芝生１をパイル１ｂ側が凸になるように屈曲させてパイル相互間を目開きし、該目開き状態のパイル面から砂Ｓを分離すると共に、砂Ｓを分離後の人工芝生１を回収することを特徴とする。例文帳に追加

The recovering method is carried out in such a way as peeling off an artificial lawn 1 having a spread sand from a spreading surface G; bending the artificial lawn 1 after peeling off to make the side of a pile 1b convex for forming an aperture between piles; separating the sand S from the pile surface having apertures; and recovering the artificial lawn 1 after separating of the sand. - 特許庁

配列表の印刷可能な写し全体は，ドイツ特許商標庁に受け入れ可能な，好ましくは単一のフロッピーディスク又は他の何らかの電子媒体による1電子ファイル中に含めなければならない。例文帳に追加

The entire printable copy of the sequence listing shall be contained within one electronic file preferably on a single diskette or any other electronic medium that is acceptable to the German Patent and Trade Mark Office.  - 特許庁

開閉弁１３を閉じ大気連通口５を開放すると、減圧されて膨張したインク吸収体１内の空気が収縮し、バッファ空間７のインクはインク吸収体１に引き込まれ、インク吸収体１の外表面付近のインクは内部へ移動する。例文帳に追加

When the on/off valve 13 is closed and an opening 5 communicating with the atmosphere is opened, air in the ink absorber 1 expanded through pressure reduction is contracted, the ink in the buffer space 7 is sucked into the ink absorber 1, and the ink in the vicinity of the outer surface of the ink absorber 1 moves inward. - 特許庁

樹脂基板の少なくとも片面に有機化合物系の紫外線吸収剤と樹脂バインダーとを含む耐候層１を有し、該耐候層１の上に金属酸化物微粒子と樹脂バインダーとを含む耐候層２を有することを特徴とする紫外線遮蔽性フィルム。例文帳に追加

The ultraviolet-shieldable film is obtained by layering a weather-resistant layer 1 comprising an organic compound-based ultraviolet absorbent and a resin binder on at least one surface of a resin substrate and layering another weather-resistant layer 2 comprising metal oxide fine particles and the resin binder on the weather-resistant layer 1. - 特許庁

上面１と下面２とが複数列のリブ３によって所定間隔に仕切られた細長空間Ｓを有する合成樹脂板４の上面側に、表面仕上材５を重層し、前記合成樹脂板４の下面側に、金属薄膜層６を重層したものとしている。例文帳に追加

A surface finishing material 5 is juxtaposed on the top surface side of a synthetic resin plate 4 which is provided with a slender space S having top and under surfaces 1 and 2 partitioned at predetermined spacings with a plurality of rows of ribs 3; and a metallic thin film layer 6 is juxtaposed on the undersurface side of the synthetic resin plate 4. - 特許庁

また国活の角筈十二社撮影所長を辞めた桝本清に1本監督させ、国活脚本部にいた23歳の志波西果に数本の脚本・助監督を経験させたあと監督としてデビューさせている。例文帳に追加

Makino hired Kiyoshi MASUMOTO, who had quit the job of head of Tsunohazu Junisou Film Studio of Kokkatsu, to make him direct one film, and also made 23 year-old Seika SHIBA, who had belonged to the script department of Kokkatsu, accumulate experience as a scriptwriter and an assistant film director through several films in his company and then launched him as a film director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連通カル８の断面積をゲート部６の断面積に対して３から５倍に設定し、製品パッケージ５の充填前に連通カル８を通じて各ポット１間の樹脂バランスを調整する。例文帳に追加

The cross-sectional area of the transfer cull 8 is set up to be 3-5 times as large as the cross-sectional area of the gate, and a resin balance between the pots 1 is adjusted through the transfer cull before the filling of a product package 5. - 特許庁

そして、処理該当日の締め処理時にバッチカードを発行し、このバッチカードを帳票の束に添付し、バッチファイルが記憶されているＩＣカードと共に、事務集中センタへ送付する。例文帳に追加

Then, the input terminal equipment 1 issues a batch card in executing settlement processing on a processing day, attaches the batch card to the bundle of documents, and transmits it with an IC card in which the batch file is stored to a business centralized center. - 特許庁

足場布板１はエキスパンドメタルよりなる矩形の踏面板２とその長辺に設ける梁材３と短辺に設ける桁材４を有する。例文帳に追加

This scaffold cloth material 1 includes the rectangular treadboard 2 which is made of the expanded metal, a beam material 3 which is provided on the long side of the treadboard 2, and the girder material 4 which is provided on the short side of the treadboard 2. - 特許庁

弾性振動板１の表面に、全面厚み方向に分極され、しかも横振動の１／２波長で分割された電極３ａ、３ｂ、３ｃ、３ｄを有する圧電素子板２ａを張り合わせる。例文帳に追加

A piezoelectric element 2a having electrodes 3a, 3b, 3c, and 3d polarized in the entire thickness direction and divided by half the wavelength of the transverse vibrations is glued together to the front surface of an elastic diaphragm 1. - 特許庁

鉄筋コンクリート柱１の梁接合部に定着金物３を埋設し、該定着金物３により柱１側面にバンドプレート４を添着し、該バンドプレート４に鉄骨梁２の端部を接合して成ることを特徴とする鉄筋コンクリート柱１と鉄骨梁の接合部構造。例文帳に追加

This connecting part structure for connecting a reinforced concrete pillar 1 and a steel frame beam to each other is formed by embedding fixing fittings 3 in a beam connection part of a reinforced concrete pillar 1, and attaching band plates 4 to side surfaces of the pillar 1 by the fixing fittings 3, and connecting an end of each steel frame beam 2 to the band plate 4. - 特許庁

本発明に係る液晶受像装置１は、受信した映像信号の垂直走査周波数を倍増することでフレーム数を倍増し、倍増により追加された各フレームのゲインを調整する。例文帳に追加

In the liquid crystal television set 1 relating to this invention, the number of frames is doubled by doubling the vertical scanning frequencies of received video signals and adjusts a gain of each frame added by doubling. - 特許庁

ＪＩＳ−Ａ５７５９による分光反射測定において５５０〜７５０ｎｍの波長域における分光反射率が４０％以上を示す特定着色弾性粒状物５３を人工芝１の上層に充填する。例文帳に追加

An upper layer of artificial lawn 1 is filled with a specified colored elastic granular material 54, the spectral reflectance in a wavelength band of 550 to 750nm of which is 40% or more in the spectral reflection measurement stipulated in JIS-A5759. - 特許庁

明治元年（1868年）1月3日、大坂の旧幕軍が上京を開始し、幕府の先鋒隊と薩長の守備隊が衝突し、鳥羽・伏見の戦いが始まった（戊辰戦争開始）。例文帳に追加

January 3, 1868, the former shogunate army of Osaka set out to Kyoto, the spearhead convoy of the shogunate and garrison of Saccho had an encounter each other, and the Battles of Toba and Fushimi started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントロールアンプ２は、インプットセレクタ１によって選択され供給された再生信号に対し、バランスボリューム操作に応じてバランス調整して、メインアンプ３に供給する。例文帳に追加

A control amplifier 2 adjusts sound balance of a reproduction signal selected and supplied by an input selector 1 in response to the operation of a balance volume and supplies the reproduction signal whose balance is adjusted to a main amplifier 3. - 特許庁

超音波振動子を、弾性振動板１の一面に複数のスリット状溝２を設けて多数の振動ブロック３を作り、その上から両面に全面電極を有した厚み方向に分極された圧電素子板４を張り合わせた構成とする。例文帳に追加

The ultrasonic vibrator is constituted so that a plurality of slit-like grooves 2 are arranged on one side of an elastic vibrating plate 1 to form many vibrating blocks 3 and a piezoelectric element plate 4 which has overall electrodes on both sides and is polarized in the thickness direction is stuck to the groove-arranged side of the plate 1. - 特許庁